Текст и перевод песни Mental As Anything - Business & Pleasure

Business & Pleasure

We were almost creatures of leisure
Now we're playing for your listening pleasure
We try to make it loud enough for you
Threads and licks and jokes and pretty lights too

I asked for a job but they said there was something wrong
"Get your act together boys, don't tune up between every song"
Be on time, don't talk too much on stage
Do as you're told if you want to earn a wage

Does it sound alright?
Does it sound alright?
Does it sound alright at the front?
Hear it at the back?
Can you hear it at the back?
Has the P.A. got enough grunt?
We can be professional but business and pleasure don't mix

We were almost creatures of leisure
Now we're playing for your listening pleasure
We tried to make it loud enough for you
With threads and licks and jokes and pretty lights too

Does it sound alright?
Does it sound alright?
Does it sound alright at the front?
Hear it at the back?
Can you hear it at the back?
Has the P.A. got enough grunt?
We can be professional but business and pleasure don't mix

Business & Pleasure

On était presque des êtres de loisirs
Maintenant, on joue pour votre plaisir d'écoute
On essaie de le faire assez fort pour toi
Des fils, des mélodies, des blagues et des jolies lumières aussi

J'ai demandé un travail mais ils ont dit qu'il y avait un problème
« Ramenez-vous, les gars, ne réglez pas entre chaque chanson »
Soyez à l'heure, ne parlez pas trop sur scène
Faites ce qu'on vous dit si vous voulez gagner un salaire

Ça sonne bien ?
Ça sonne bien ?
Ça sonne bien devant ?
Tu l'entends au fond ?
Tu peux l'entendre au fond ?
La sonorisation a assez de puissance ?
On peut être professionnels, mais le travail et le plaisir ne font pas bon ménage

On était presque des êtres de loisirs
Maintenant, on joue pour votre plaisir d'écoute
On a essayé de le faire assez fort pour toi
Avec des fils, des mélodies, des blagues et des jolies lumières aussi

Ça sonne bien ?
Ça sonne bien ?
Ça sonne bien devant ?
Tu l'entends au fond ?
Tu peux l'entendre au fond ?
La sonorisation a assez de puissance ?
On peut être professionnels, mais le travail et le plaisir ne font pas bon ménage