Текст и перевод песни Mental As Anything - Just My Luck

Just My Luck

One more rejection
Had left me feelin' down
I stumbled to the station
To take a train to town
Lose myself in liquid
And drink away my cares
So I hit the platform
By fallin' down the stairs

Was just my luck
Just my luck
Just my luck
My bad luck

Like some fallen angel
She glided onto me
Told me I was handsome
Who was I to disagree?
Everything was spinning
With that ceiling fan
She sure looked like a woman
But now I know she was a man

Was just my luck
Just my luck
Just my luck
My bad luck

Well now, I stayed in a coma
For 40 days
And I'm very lucky
Don't go out now
Don't [?]
Well, I still think that I
Was hit by a bus

It was just my luck
Just my luck
Just my luck
My bad luck

Well, it was just my luck
No surprise
Just my luck
I was born to
Cry

C'est juste de ma chance

Encore un refus
M'avait laissé me sentir déprimé
Je me suis rendu à la gare
Pour prendre un train pour la ville
Me perdre dans du liquide
Et oublier mes soucis en buvant
Alors je me suis rendu sur le quai
En tombant dans les escaliers

C'était juste de ma chance
Juste de ma chance
Juste de ma chance
Ma malchance

Comme un ange déchu
Elle s'est glissée sur moi
M'a dit que j'étais beau
Qui étais-je pour ne pas être d'accord ?
Tout tournait
Avec ce ventilateur de plafond
Elle ressemblait vraiment à une femme
Mais maintenant je sais que c'était un homme

C'était juste de ma chance
Juste de ma chance
Juste de ma chance
Ma malchance

Eh bien, je suis resté dans le coma
Pendant 40 jours
Et je suis très chanceux
Ne sors pas maintenant
Ne [?] pas
Eh bien, je pense toujours que j'ai
Été frappé par un bus

C'était juste de ma chance
Juste de ma chance
Juste de ma chance
Ma malchance

Eh bien, c'était juste de ma chance
Pas de surprise
Juste de ma chance
Je suis né pour
Pleurer