Текст и перевод песни Mente Compacta - Victima

Victima

Martes 21, otro día como cualquiera
Javiera caminaba sin pensar sobre sus pasos
Los estudios, la familia, la obligaba a trabajar
Hasta tarde y preocuparse solo de ganarse el pan

Apasionada de la historia y decidida de ganar
Amor por los paisajes, por el canto y el bailar
Buscaba nuevos aires en aquella gran ciudad
Donde decía que podría los objetivos lograr

Solo miraba la acera, caminaba
Organizaba sus tiempos para el día de mañana
Sin percatarse que bajo sus huellas
Tres tipos la seguían desde hace cuatro cuadras

A la vuelta en la esquina de su casa la tomaron por la espalda
Mientras hacia una llamada
Intentaba gritar pero en su boca había una palma
Mientras quien la callaba, otro sus piernas amarraba

La subieron a un vehículo, ella asustada
Fue tanto el shock mental sufrido que perdió el sentido
Desmayada al despertarse se encontró atada a un cama
Sin ropa y golpeada, mientras ellos la miraban

Pero todo no acababa, primero fue violada,
Torturada, mientras su mente recreaba su vida pasada
¿Por qué estoy aquí?, ¿Por qué mierda estoy aquí?
Ya no sentía el aire y solo eso gritaba

Víctima, ¡VICTIMA!

Pasaron los meses, ni rastro de Javiera
Policías sin descanso y sin resultado alguno
No hubo ni una pista, ni una prenda de Javiera
Más que su celular y su última llamada

Desde investigaciones hasta marchas
Había quienes no perdían la fe por su regreso
Mientras por la calle comentaban lo de siempre
Que hacia caminando sola y hasta aquella hora

¡POR LA MIERDA! la familia fue alertada
De un supuesto cuerpo encontrado en la basura
Tras meses de investigación al fin algo concreto
Más no era la noticia que ellos se esperaban

El cuerpo presentaba múltiples fracturas,
Deterioro por el daño, puñaladas en el torso,
Un rostro desfigurado hacía imposible saber
Quien era a simple vista de familiares de Javiera

Peritajes arrojaron que era ella
Un cuerpo frio, desnudo, como cual deshecho
Era ella, era Javiera la que amaba bailar
La que trabajaba horas extras para estudiar

Esta historia es ficticia más lo ocurrido no
Esto pasa cada día y no hacemos nada al respecto
Como siempre es más fácil culpar a la victima
Y olvidar el día de mañana que esto si paso

Cuantos femicidios más tendremos que ver
Para tomar conciencia de que ellas están
Luchando por su vida cada maldito día,
E visto las atrocidades,
La cantidad de sangre derramada y
El dolor irreparable a sus familiares,
No busco encender la llama del morbo con esto,

Esta es mi forma de dar conciencia entre la gente
Y hacer que vean la realidad como es y sin censuras,
Yo si les creo, mucha fuerza y respetos hermanas,
Ojala logren encontrar la paz en este infierno llamado mundo

Жертва

Вторник, 21-е, еще один обычный день
Хавьера шла, не задумываясь о своих шагах
Учеба, семья, заставляла работать
До поздна и беспокоиться только о том, как заработать на хлеб

Увлеченная историей и полная решимости победить
Любовь к пейзажам, к пению и танцам
Искала свежего воздуха в этом большом городе,
Где она говорила, что сможет достичь своих целей

Она смотрела только на тротуар, шла
Организуя свое время на завтрашний день
Не замечая, что по ее следам
Три парня следили за ней уже четыре квартала

За углом дома ее схватили сзади,
Пока она разговаривала по телефону
Она попыталась закричать, но рот ей зажали ладонью,
Пока тот, кто ее заглушал, привязывал ей ноги

Они посадили ее в машину, она испугалась
Шок был настолько сильным, что она потеряла сознание
Проснувшись, она обнаружила себя привязанной к кровати
Без одежды и избитая, пока они смотрели на нее

Но все не закончилось, сначала ее изнасиловали,
Пытали, пока ее разум воссоздавал ее прошлую жизнь
Почему я здесь? Почему, черт возьми, я здесь?
Она больше не ощущала воздуха и только это кричала

Жертва, ЖЕРТВА!

Прошли месяцы, ни следа Хавьеры
Полицейские не отдыхали, но результатов не было
Не было ни одной улики, ни одной одежды Хавьеры
Только ее мобильный телефон и ее последний звонок

От расследований до маршей
Были и те, кто не терял веру в ее возвращение
А на улице повторяли обычное
Что она ходила одна и до того часа

ЧЕРТ ВОЗЬМИ! Семью предупредили
О предполагаемом теле, найденном в мусоре
После нескольких месяцев расследования наконец-то что-то конкретное
Но это была не та новость, которую они ожидали

На теле были множественные переломы,
Разложение от нанесенных повреждений, ножевые ранения в туловище,
Обезображенное лицо мешало узнать,
Кто был на первый взгляд родственниками Хавьеры

Экспертиза показала, что это была она
Холодное, голое тело, как отбросы
Это была она, Хавьера, которая любила танцевать
Та, которая работала сверхурочно, чтобы учиться

Эта история вымышленная, но не то, что произошло
Это происходит каждый день, и мы ничего не делаем с этим
Как всегда, проще обвинить жертву
И забывать на следующий день, что это действительно произошло

Сколько еще фемицидов мы должны увидеть
Чтобы осознать, что они
Борются за свою жизнь каждый чертов день,
Я видел зверства,
Количество пролитой крови и
Невосполнимая боль близким,
Я не пытаюсь разжечь пламя отвращения к этому,

Это мой способ пробудить сознание людей
И заставить их увидеть реальность такой, какая она есть, без цензуры,
Я им верю, много сил и уважения, сестры,
Надеюсь, вам удастся найти покой в этом аду под названием мир