Текст и перевод песни Mente Sabia Crú - Aterriza

Aterriza

MC Unabez:

En estricto rigor nos juntamos a cambiar las reglas del juego,
Suena la campana, al recreo, vete a la sala, macabeo.
Guarda tus opiniones, tus consultas, tus malas intenciones,
Estamos aquí desde que no habían clones.
Nadie come aplausos, en eso estamos de acuerdo pero,
Conozco el negocio respeto al Hip Hop más que a los pesos,
Vengo de un barrio humilde no hemos cambiado nada,
Seguimos yendo a la feria los domingos en la mañana,
Esto es mote con huesillos lejos de tu Gourmet,
Sal del paso lolipazo, parecen pacos pidiendo carnet,
No tenemos fernet, venimos de la escuela de las 4C:
Cajas, Compactos, Casetera y Cassete.
Cada cierto tiempo hay que desaparecer,
Ahora los que me seguían me quieren enseñar a joder?
(Eeh, yo no se...)
Rapeo con mis amigos desde los quince,
Tengo instinto de lince, experto en las pilsen, ocupo el cincel.
Sin-cero, así salgo sin cel,
Sin saldo, sin cuentas, es así de simple.
Que la música hable sola, no pare el frenesí,
Yo tengo once discos solo y con mi grupo,
Y tú, qué decís?.

(Scratchs):
Vete encuentra otro es totalmente legítimo,
Sin critica ni opinión, como te encanta,
Sin carta de recomendación ni curriculum vitae,

Cumplí la misión y quiero la mitaee.

Oigo ese grupo de loros salidos de los cocos de mi grupo,
Se te agranda el corazón con un merlot,
Te lo pincho y desinflo con un chuzo,
Eres un novato, Daniel Larusso,
Tienes miedos y prejuicios demasiado obtusos.
Escandaloso llorón te estancas en un surco,
Pa' mí la poesía también consta de insultos
Pero yo no juzgo, lo mío es letras y energía,
Esta vida mía que esculpo de aquí al fin del mundo,
No soy de los que tiran la ficha pa' ganar respeto,
Rapeo y creo que es el argumento más concreto y
Respecto a lo de tu talento culiao' inepto, experto en generar contactos un Lobo del lobby en directo.
(Lo que escuchas es lo nuestro)
Es lo nuestro perkinazo, yo también puedo hacer reír sin vestirme de payaso, Como Carlin, como Parra, como el Indio y el Flaco, voy a envenenarte el vaso pa' que recuperes el olfato.
Qué tanto me hablai' de estricto si hacís' lo mismo que los gringos
Hace quince años atrás,
Pa' que escucharte a vo' mejor escucho al de verdad
Y así nos quedamos con na',
Niño recuerda en los conciertos no siempre hay calidad.

Aterriza

MC Unabez:

En toute rigueur, nous nous sommes réunis pour changer les règles du jeu,
La cloche sonne, c'est la récréation, va dans la salle, macabeo.
Garde tes opinions, tes questions, tes mauvaises intentions,
Nous sommes là depuis qu'il n'y avait pas de clones.
Personne ne mange des applaudissements, on est d'accord, mais,
Je connais le business, je respecte le Hip Hop plus que les pesos,
Je viens d'un quartier modeste, on n'a rien changé,
On continue d'aller à la foire le dimanche matin,
C'est du mote con huesillos, loin de ton Gourmet,
Sors du chemin, lolipazo, vous ressemblez à des flics qui demandent une carte d'identité,
On n'a pas de Fernet, on vient de l'école des 4C :
Cartons, Compacts, K7 et Cassette.
De temps en temps, il faut disparaître,
Maintenant, ceux qui me suivaient veulent m'apprendre à me faire foutre ?
(Eeh, je ne sais pas...)
Je rappe avec mes amis depuis l'âge de quinze ans,
J'ai l'instinct du lynx, je suis un expert en pilsen, j'utilise le ciseau.
Sincèrement, je pars sans cellulaire,
Sans solde, sans comptes, c'est aussi simple que ça.
Que la musique parle d'elle-même, que la frénésie ne s'arrête pas,
J'ai onze disques, solo et avec mon groupe,
Et toi, qu'en penses-tu ?

(Scratchs):
Va te trouver un autre, c'est totalement légitime,
Sans critique ni opinion, comme tu aimes ça,
Sans lettre de recommandation ni curriculum vitae,

J'ai rempli ma mission et je veux la moitié.

J'entends ce groupe de perroquets sortis des cocotiers de mon groupe,
Ton cœur grossit avec un Merlot,
Je te le pique et je le dégonfle avec un chuzo,
Tu es un débutant, Daniel Larusso,
Tu as des peurs et des préjugés trop obtus.
Pleureur scandaleux, tu te retrouves dans un sillon,
Pour moi, la poésie comprend aussi des insultes
Mais je ne juge pas, moi, c'est des lettres et de l'énergie,
Cette vie à moi que je sculpte d'ici à la fin du monde,
Je ne suis pas de ceux qui jettent la pièce pour gagner du respect,
Je rappe et je pense que c'est l'argument le plus concret et
Concernant ton talent de merde, inepte, expert en générer des contacts, un loup du lobby en direct.
(Ce que tu entends, c'est le nôtre)
C'est le nôtre, perkinazo, moi aussi, je peux faire rire sans me déguiser en clown, Comme Carlin, comme Parra, comme l'Indien et le Flaco, je vais t'empoisonner le verre pour que tu retrouves l'odorat.
Qu'est-ce que tu me parles de strict si tu fais la même chose que les Américains
Il y a quinze ans,
Pour t'entendre, mieux vaut écouter le vrai
Et comme ça, on se retrouve avec rien,
Petit, souviens-toi, dans les concerts, il n'y a pas toujours de la qualité.