Текст и перевод песни Mente Sabia Crú - Camaleón

Camaleón

Nunca me gustó tu música
Para ustedes la música siempre incluye violencia, muerte
La música es remembranza, rebelión
Clavo tras clavo, cadena y esclavo, rebelión
Clavo tras clavo, cadena y esclavo
En la música nuestra gente sobrevive

Este es mi lego, es mi deporte
No creo que te importe, está es la liga
Este es el trono, es to' el estadio
Cacha el porte, cochiná del norte
Soy Sinatra corte, soy Sinatra engorde
Voy sin ak donde nadie ve
Dicen Bene de la Mente Sabia
Del borde, Sudamérica, cantante
Como lo hacían antes
Estai' pase elegante, tanto carbo y terno celeste
Nací en Punta del Este no en Santiago
Cueste lo que cueste
Me robaste el mundo, industria extraterrestre

Fui profundo, medieval, templario
Sobrevivir la peste inmunda
Nueva un 19 al 20 a la pandemia diario
Despertaron volcanes y despertaron sabio
Y engañan noticiarios como ARCI, NBC, ni Fox ni radio

Ni tan ambiguo es el camino de un recuerdo selectivo
De tu fantasma que deambula, yo no opino, yo no digo
El miedo existe y no es mi amigo, es un mendigo conocido
Dile a otros tus problemas, yo resuelvo los míos tranquilo
Sin iconos, sin ídolos, con el micro me apiño

El arte es mi Dios y toos los que escuchan son mis testigos
Es baby rut en el plato, mi guacho te creí bambino
Doble de acción del Guasón y de eso el payaso asesino
Con la misma eficacia pero sin el glamour del padrino
Te pesco a wates con un guante y te hecho cagando del casino

El asilo es pa' inquilinos viejos que siguen siendo niños
Lleva al bosque mi bosquejo y lo cuelgo en la rama de un pino
Con pentagrama y to' el trance primo
Heterodoxo aprox a cruzar por la jurisdicción de tu ombligo

Tú no puedes venderle el tiempo a este relojero
Cinco bombas de relojería y brujería en mi arenero
Placentero en cada verso certero
Escribo, escribo y escribo y no alcanzo
¡pá! en mi cementerio

Plantas carnívoras estiran su tallo en vano
Para alcanzar mi mano necesitan luz temprano
Florecen tarde como mi ganas de darte armonía
Y parte de este pastel pintado en Faber Castell
Acrónimos en la M y la S van de cemento y granito para asustarte
¡Bú!, molestarte
No pueden parar la danza de sombras que danzan al compás de esta obra
Saco lo que estorba

Por paisajes lúgubres se mueve esta armonía
La muerte hasta en YouTube me aparece todo el día
El miedo sube y sube, nos controlan de la CIA
Ya baja de la nube, hay que ponerse vio y vía

Ocupo esta agonía en la que el planeta está inmerso
Presionen lo que ejerzo cuando en otros no veo esfuerzo
Hay que ponerle más color pa' cambiar este Universo
El recado de Dios fue "Traigan más refuerzos"
Porque está lo zorra en todas partes y esto si que va in crescendo
Yo aún sigo creyendo en ti y eso es lo que defiendo
Los buenos y los malos a palos seguirán rompiendo
Las leyes naturales, fundamentales del tiempo

Clavo tras clavo, cadena y esclavo
Se dan cuenta lo que significa ¿verdad?
Clavo tras clavo, cadena y esclavo
¿No saben quien anda suelto?
Su archienemigo
Dios mío, otra vez

Yo no tengo na' que decirte y eso también dice algo
'Toy pensando en ti ahora y quien sabe hasta cuándo
Obsesionado como mi gato con la polilla en la ventana de mi cuarto
Desmenuzando tu espíritu de un zarpazo

Maullidos con vibratos, sopita de pan con cilantro
Perfume de la mugre del antro, te paro una casa en mi brazo
Corte Joker anarco guacho, Batman es puro paco
No me gusta opinar más de lo que opino rapeando

No se puede cagar tranquilo si to's te están mirando
Vai de acá áspero, soy yuta tanto que estai juzgando
Pa' mi escribir y rapear no me hace mejor persona
Pero me distingo al menos siendo sincero con mis obras, toma

Mi carácter se define con caracteres
De mi nada esperes, no te precipites ni desesperes
Hoy en día mis relatos no quieren ser relatos
Anotaciones, menciones, satisfecho después del plato
Mi grupo un flato fuerte en tu cena de gala
Mis letras una bengala prenden fuego en medio de la nada
Y nada va a pasar si nadie atiende a la llamada
Otra escena perdida, otra experiencia frustrada

Alucinaciones despierto como si estuvieras dormido
¿Cómo lo explico? no tengo ejemplos, pierde sentido
Dejo mi visión por allá en otra vereda
Si no hablo paso piola como Mario Castañeda

(No, espere, espere ¿no queremos ver hasta donde llega todo esto?)
(Si, debemos)

Voy en contexto con lo actual, no puede ser de otra manera
Luego estos versos quedarán, recordarán lo que hubo afuera
Serán testimonios del pasado, recado pa'l que quiera
Empaparse de relatos del fin del mundo, del fin de una era
Y es que no cualquiera puede cargar tanto peso

Ahora deposito mis ideas aquí por eso
Dejo mi alma y mis sesos, mis huesos se harán polvo
Voy siempre pa' delante, en los planes no está el retorno
O nos gana el asombro o le ponemos el hombro
En mi grupo hay mucho poder, removemos escombros
Antes de levantar el imperio pusimos los toldos
Así es la remembranza que nos rescatará del fondo

Soy la sombra de un bolero azul de metileno
La emancipación global del mal hablar de algún Chileno
Soy veneno no me bebas, no me temas si eres bueno
Soy Botero, soy Gardel, soy Tucumán, soy Varadero

Fui Latinoamérica en cada rincón de mi tintero
Fue todo lo que quedó y después se fueron
Yo tengo tu olor y soy Perú, soy Ecuador
Más soy Chileno y soy Chilangos
Soy la cueca y soy el tango
Y vuelo encima de prejuicios falsos
Forjamos llaves, construimos naves
Decían Bitacore, llegamos donde nadie y nadie sabe
Solo Rubén Blades y no existen fronteras, si el volumen clave
Beat de criminales crean canciones anti virales

Clavo tras clavo, cadena y esclavo
¿Qué hay de malo en la muerte señor?
Clavo tras clavo, cadenas y esclavos
Clavo tras clavo, cadena y esclavo
Clavo tras clavo, cadenas y esclavos
¿A qué le tenemos tanto miedo?

Chameleon

I never liked your music.
For you, music always includes violence, death.
Music is remembrance, rebellion.
Nail after nail, chain and slave, rebellion.
Nail after nail, chain and slave.
Our people survive on music.

This is my Lego, it's my sport.
I don't think you care, this is the league.
This is the throne, it's the whole stadium.
Hide your attitude, dirty girl from the north.
I'm Sinatra court, I'm Sinatra fattened.
I go without an AK where nobody sees.
They call me Bene from Mente Sabia.
From the edge, South America, singer.
Like they used to do it.
You’re walking elegantly, so much carbohydrate and light blue suit.
I was born in Punta del Este, not in Santiago.
Whatever it takes.
You stole the world from me, an extraterrestrial industry.

I was deep, medieval, a Templar.
Surviving the filthy plague.
New 19 to 20 to the pandemic diary.
Volcanoes awoke and wise men awoke.
And they deceive news like ARCI, NBC, neither Fox nor radio.

The path of a selective memory is not so ambiguous.
Of your ghost that wanders, I don't think, I don't say.
Fear exists and is not my friend, it is a well-known beggar.
Tell others your problems, I solve mine calmly.
Without icons, without idols, I huddle with the microphone.

Art is my God and all who listen are my witnesses.
It's baby Ruth on the plate, my boy I believed you were a child.
Stunt double of the Joker and that's the killer clown.
With the same efficacy but without the Godfather's glamour.
I'll catch you red-handed with a glove and kick you out of the casino shitting yourself.

The asylum is for old tenants who are still children.
Take my sketch to the forest and hang it on a pine branch.
With a staff and all the trance, cousin.
Heterodox approx to cross the jurisdiction of your belly button.

You can't sell time to this watchmaker.
Five time bombs and witchcraft in my sandbox.
Pleasurable in every accurate verse.
I write, write and write and I can't reach.
Bang! in my cemetery.

Carnivorous plants stretch their stems in vain.
To reach my hand they need light early.
They bloom late like my desire to give you harmony.
And part of this cake painted in Faber Castell.
Acronyms in the M and S are made of cement and granite to scare you.
Boo!, bother you.
They cannot stop the dance of shadows that dance to the beat of this work.
I take out what gets in the way.

Through lugubrious landscapes this harmony moves.
Death even appears to me on YouTube all day long.
Fear goes up and up, they control us from the CIA.
Come down from the cloud, we have to get violent and on the road.

I occupy this agony in which the planet is immersed.
Press what I exert when I see no effort in others.
We have to put more colour to change this Universe.
God's message was "Bring more reinforcements".
Because the bitch is everywhere and this is crescendoing.
I still believe in you and that is what I defend.
The good and the bad will continue to break sticks.
The natural, fundamental laws of time.

Nail after nail, chain and slave.
You realize what it means, don't you?
Nail after nail, chain and slave.
Don't you know who's on the loose?
Your archenemy.
My God, again.

I have nothing to say to you and that also says something.
I'm thinking of you now and who knows how long.
Obsessed like my cat with the moth on my bedroom window.
Shredding your spirit with a swipe.

Meows with vibratos, bread soup with cilantro.
Perfume of the den's mug, I'll stop you a house on my arm.
Anarchist Joker cut, dude, Batman is pure cop.
I don't like to give my opinion more than I do rapping.

You can't shit in peace if everyone is watching you.
Go from here rough, I'm so much a cop that you are judging.
To me writing and rapping doesn't make me a better person.
But at least I distinguish myself by being honest with my works, take it.

My character is defined by characters.
Expect nothing from me, don't rush or despair.
Today my stories don't want to be stories.
Notes, mentions, satisfied after the plate.
My group a loud fart at your gala dinner.
My lyrics a flare set fire in the middle of nowhere.
And nothing will happen if no one answers the call.
Another lost scene, another frustrating experience.

Hallucinations awake as if you were asleep.
How do I explain it? I have no examples, it makes no sense.
I leave my vision over there on another sidewalk.
If I don't talk, I'll go unnoticed like Mario Castañeda.

(No, wait, wait, don't we want to see how far this all goes?)
(Yes, we must.)

I go in context with the current, it cannot be otherwise.
Then these verses will remain, they will remember what was outside.
They will be testimonies of the past, a message for whoever wants.
To soak up stories of the end of the world, the end of an era.
And it is that not everyone can carry so much weight.

Now I deposit my ideas here for that.
I leave my soul and my brains, my bones will turn to dust.
I always go forward, the plans do not include returning.
Either wonder wins us over or we put our shoulder to it.
There is a lot of power in my group, we remove rubble.
Before raising the empire we set up the awnings.
This is the remembrance that will rescue us from the bottom.

I am the shadow of a methylene blue bolero.
The global emancipation of badmouthing some Chilean.
I am poison, don't drink me, don't fear me if you are good.
I am Botero, I am Gardel, I am Tucumán, I am Varadero.

I was Latin America in every corner of my inkwell.
It was all that was left and then they left.
I have your scent and I am Peru, I am Ecuador.
But I am Chilean and I am Chilangos.
I am the cueca and I am the tango.
And I fly over false prejudices.
We forge keys, we build ships.
They said Bitacore, we got where nobody is and nobody knows.
Only Rubén Blades and there are no borders, if the volume is key.
Criminal beats create anti-viral songs.

Nail after nail, chain and slave.
What's wrong with death, sir?
Nail after nail, chains and slaves.
Nail after nail, chain and slave.
Nail after nail, chains and slaves.
What are we so afraid of?