Elefante de Memoria - Mente Sabia Crú перевод на немецкий

Elefante de Memoria

Praderas vírgenes
Lugar inóspito regresiones, búsqueda
Recuerdos tóxicos
Niños ritalín inquietos por conocer realidades en tres futuros más
En que planeta estás, donde vas
No veo paz, veo maldad en máscaras, más balas, más guerras, más gas
Asfixia, papiroflexia en mi galaxia
Inquietud por recorrer parajes en Vía Lactea
Personajes hacen mágicos paisajes el viaje intenso como un cortometraje
La saliva viva la beat de la vida, trágicas tragedias adornan las calles el dia a dia
Ansiedad por toneladas
Lleva el todo y nada
Inquietamente vuelve al presente en una incrusijada
Baladas guitarras afiladas contra la manada es voz atroz o canciones difuminadas
Caras, contrastes, mares, embalses
Búsquedas, cústicas, lagunas mentales
Inquietos pensares derriten los glaciares
Estereo en cada forma descubre los detalles.//
Siento como si sintiera que no estoy sintiendo nada
Mientras vivo cavo mi tumba con una cuchara (cuanto falta)
Me desayuno la mañana y mis ojos miran mejor el rubor que se posa en tu cara
La mente se poda, se enferma y se sana hace el amor con ganas, con palabras y chaleco antibalas
Un condensador de drama tengo amigo y no me pesa nada conmigo solo en las malas
Yo soy bueno pal' recuerdo aunque aveces lo olvido y puedo calentarme más que un hueón tomando vino
Soy mejor haciendo que diciendo ese es mi estilo, no tener destino abrir los ojos pa inventarme caminos.
No me gustan los poetas
Me agrada el hombre que vive
Siente lo que dicen sus personas cuando escribe
Fuma y no raciona en la impaciencia de las tierras del invierno
Y se concentra en primavera cuales pide cual escribre en campos de eridu es bueno es malo es santo es tu diablo es Pablo es Juan Budú
Imágenes plasmadas en un papel tengo cuatro un Matiah, Adolfo, Pipe y Daniel
Vatos locos platos rotos trato al mega cuatro acuerdos lleca cabros micros locos barro barrios
Historias muerte vida luz y oscuridad
Recuerda traerlo todo al escenario con verdad
Recuerda trerlo todo ser seguro es humildad
Note la falsa no me undai' la pansa estoy acá
Mirandote no te quité la vista
La angustia de la industria les dije traeria avispas
Recordando aquel futuro te sentaste ahí a mear
Salvamos las palomas Staladúa fué a sonar
En el oxígeno el ozono el mundo entero a de escuchar
Mente Sabia Crú esto acaba e' comenzar
No puedo ni quiero parar de cavalgar en ritmos infinitos sin cezar
Nada me inquieta más, paz pal que vive en paz
No desprecia a los demás
La logra por el y los suyos su destino es audaz si lo persigue
Porque es capás y dime si no es tenás el crimen
Cuando aguda y esdrújula gimen queriendo hacer que rimen
Nos conocimos en la calle y no de ayer gran detalle nunca esperes a que estalle (diles)
Porque el poder de la palabra es como un arma que desarma que desalma
Los poemas aveces tardan pero llegan
Con la paciencia juegan se descargan
Entregan a fe todo lo según lo que el cora' guarda
Veo pretenciones macabras cuando me sueltan palabras
No existe llave que abra sus corazones de piedra
Somos testigos perdidos entre la niebla pero ya se despeja y goza de tiempo recuerda

Elefantengedächtnis

Unberührte Prärien
Ungastlicher Ort, Regressionen, Suche
Toxische Erinnerungen
Ritalin-Kinder, unruhig, Realitäten in drei weiteren Zukünften kennenzulernen
Auf welchem Planeten bist du, wohin gehst du
Ich sehe keinen Frieden, ich sehe Bosheit in Masken, mehr Kugeln, mehr Kriege, mehr Gas
Erstickung, Papiroflexie in meiner Galaxie
Unruhe, Gegenden in der Milchstraße zu erkunden
Charaktere machen Landschaften magisch, die Reise intensiv wie ein Kurzfilm
Der lebendige Speichel, der Beat des Lebens, tragische Tragödien schmücken täglich die Straßen
Tonnenweise Angst
Trägt das Alles und Nichts
Unruhig kehrt er an einem Scheideweg in die Gegenwart zurück
Balladen, geschliffene Gitarren gegen die Herde, ist es grausame Stimme oder verschwommene Lieder
Gesichter, Kontraste, Meere, Stauseen
Suchen, Akustik, geistige Lücken
Unruhige Gedanken schmelzen die Gletscher
Stereo in jeder Form entdeckt die Details.//
Ich fühle, als ob ich fühlte, dass ich nichts fühle
Während ich lebe, grabe ich mein Grab mit einem Löffel (wie viel fehlt noch)
Ich frühstücke den Morgen und meine Augen sehen besser die Röte, die sich auf dein Gesicht legt
Der Geist wird beschnitten, wird krank und heilt, liebt sich mit Lust, mit Worten und kugelsicherer Weste
Ein Kondensator des Dramas, ich habe Freunde und es belastet mich nichts, mit mir nur in schlechten Zeiten
Ich bin gut im Erinnern, obwohl ich es manchmal vergesse, und ich kann hitziger werden als irgendein Typ beim Saufen
Ich bin besser im Machen als im Sagen, das ist mein Stil, kein Schicksal zu haben, die Augen zu öffnen, um mir Wege zu erfinden.
Ich mag keine Dichter
Ich mag den Mann, der lebt
Fühlt, was seine Leute sagen, wenn er schreibt
Raucht und rationiert nicht in der Ungeduld der Winterländer
Und konzentriert sich im Frühling, welche er bittet, welche er schreibt in Feldern von Eridu, ist er gut, ist er schlecht, ist er heilig, ist er dein Teufel, ist er Pablo, ist er Juan Budú
Bilder, auf Papier gebannt, ich habe vier: einen Matiah, Adolfo, Pipe und Daniel
Verrückte Kerle, zerbrochene Teller, Deal mit den Mega-Vier-Abkommen, Straße, Jungs, verrückte Busse, Schlamm, Viertel
Geschichten, Tod, Leben, Licht und Dunkelheit
Erinnere dich, alles mit Wahrheit auf die Bühne zu bringen
Erinnere dich, alles zu bringen, sicher zu sein ist Demut
Merk die Falschheit, mach mich nicht fertig, ich bin hier
Ich beobachte dich, habe den Blick nicht von dir genommen
Die Angst der Industrie, ich sagte ihnen, ich würde Wespen bringen
Erinnernd an jene Zukunft, du setztest dich dorthin, um zu pinkeln
Wir retteten die Tauben, Staladúa begann zu klingen
Im Sauerstoff, im Ozon, die ganze Welt soll hören
Mente Sabia Crú, das hat gerade erst begonnen
Ich kann und will nicht aufhören, auf unendlichen Rhythmen ohne Unterlass zu reiten
Nichts beunruhigt mich mehr, Frieden für den, der in Frieden lebt
Verachtet nicht die anderen
Er schafft es für sich und die Seinen, sein Schicksal ist kühn, wenn er es verfolgt
Weil er fähig ist, und sag mir, ob das Verbrechen nicht hartnäckig ist
Wenn spitze und betonte Silben stöhnen und reimen wollen
Wir trafen uns auf der Straße und nicht erst gestern, großes Detail, warte nie darauf, dass es explodiert (sag es ihnen)
Denn die Macht des Wortes ist wie eine Waffe, die entwaffnet, die die Seele raubt
Die Gedichte brauchen manchmal Zeit, aber sie kommen an
Spielen mit der Geduld, entladen sich
Geben alles im Glauben, je nachdem, was das Herz bewahrt
Ich sehe makabre Absichten, wenn sie mir Worte zuwerfen
Es gibt keinen Schlüssel, der ihre steinernen Herzen öffnet
Wir sind verlorene Zeugen im Nebel, aber er lichtet sich bereits und genießt die Zeit, erinnere dich