Los Perro Viejos Olvidaron Mirarse al Espejo - Mente Sabia Crú перевод на немецкий

Los Perro Viejos Olvidaron Mirarse al Espejo

Mente Sabia Crú
Llevo mucho tiempo aquí colgado
La mugre y el polvo se volvieron conmigo
Son ahora testigo de los estragos
Yo reflejo tu mundo
Energía te entrego y no es absurdo
Pensar que tú autoestima depende
De como mires: no seas terco
Uno que otro rostro nuevo muestro
Por mí ya han pasado bellas y bestias
A ninguna de ellas les miento
¿ésta es la puta realidad? preguntan
Pues ni modo, decepciones van y vienen
Ni Diosito sabe qué onda; me escupen
Me empañan como si fuese culpable
De todos tus cambios eres el único responsable
Soy frágil, pero tengo el poder de abofetearte
Cuando me miras y me miras y te cuestionas
¿Si eres alguien?
Conozco narcisos, hippies sucios y otros vicios
Mi vida es como estar allí:
Al borde del precipicio
Puedo ser un arma de doble filo
Si me agredes yo te agredo y piensa
Y devuélvete sí por donde has venido
Escucha tus ladridos, omite cualquier alarido
Hazlo por ti remedia aquellos intentos fallidos
Mi alma pende de un hilo, un ventarrón
Lo que asimilo, al aguijón del miedo encandilo
Amigo, en mí un portal, transporto mentes
De acá po' a las fines, el viaje nunca es igual
Porque no conoce sus declives
Si llega-llega nomás el final
De mi repisa veré arder al mundo, dime
¿Quién podrá todo eso cambiar?

Espejito, espejito: dime algo más bonito
Que supere a la canción
Que desintegre manuscritos
Ya no sé qué es un delito
Una pizca de agobio posee
Todos esos malditos, repito

Espejito, espejito: dime algo más bonito
Que sostenga la razón
Que venza a todos los diablitos
Ya no sé ni dónde habito
Porque por más que transito
Cada vez se hace más infinito

(Espejo mágico dime una cosa)
(Espejo mágico dime una cosa)
(Espejo mágico dime una cosa)
(Espejo mágico dime una cosa)

Oh, Mente Sabia Crú
Check, te recordaré cuando no estés, no insistas
No tendré las palabras, ellas viven en mis pistas
No tendré los momentos, grados, ángulos, aristas
Cada obra, cada artista, los libros, las revistas.
No perderé un momento, ni un Tristán,
No estés triste
Verás que tus recuerdos para mí no existen.
Este cerebro enfermo
Ha dado su último resiste,
No hay tierras pa' mi quiste
Ni magnos que conquisten.
Partí por olvidar el lunes, luego
Fue un domingo, hoy no recuerdo el año
Es tan extraño, no distingo.
Es que he pisado fuerte, tan fuerte el limbo
Siento que olvidaré el lenguaje, mi flow, mi ser, mi libro.
Fue todo rápido, ya no sé si soy Juan o Jaime, cuál Alzheimer
Creo que he escuchado hablar a alguien
Y alguna vez fui alguien
Y alguna vez fui a un baile
Sonaba música rapeaba en Buenos Aires
Quien pueda a mi ayudarme yo no quiero molestar
Todos quieren cuidarme yo solo quiero recordar
Madre a donde estas padre
El suelo al fondo del abismo abajo hay un enjambre
Y yo tocaba el piano
Lo juro por mi hermano
El éter me observaba atento
Lo sentí en mis manos
Porque este cuerpo a de fallarle así a este cortesano
Porque está voz se empeña en repetirme soy anciano
No te recordare cuando no estés no insistas
No fue mi culpa, perdóname rebobina esta pista
Escúchala y sabe que el mundo es egoísta
Que los patrones dueños no se enferman con sustancias
No fui poeta simplemente fui rapero
Odiaba a los poetas yo fui letra entre poseros
Y cuéntales que si que ahora 'toy loco y uso babero
Y que este viejo de mierda esta culeandose a un cuentero
Pero solo quería despedirme, antes de irme
Recuérdalo, y no, no
Te recordaré cuando no estés, no insistas
Mis palabras viven en mis pistas

La vida pasa mientras mueres
El tic tac no se detiene
Quien puntúa tu accionar ¿Quién?
Me cuesta levantarme de la cama
Es otro día más uno menos en el drama
Mi cuerpo pesa
La fatiga es superior inexorable
El paso del tiempo
Ya no hay ganas
Me apoyo en cuatro puntos
Camino lento
Accionar lerdo
Mi cerebro sigue intacto
Necio inexacto mi tacto
Cada minuto cuenta
Regresivo no retracto
Mi casa es mi trofeo
Mi jardín un museo
No temo a la muerte
Tanta visita ya no creo
Llegar al mausoleo
Me siento inmortal
El cariño de los míos me hace fuerte trascendental
Al menos yo no me arrepiento de nada
Recuerdos brotan solos y solo abrigan mi calma
Mi soledad es ambigua mental en muchos casos
He vuelto a ser un niño
Este es mi repaso
Noventa años
Son un rato
No soy tacaño
Me reservo lo ermitaño
Cada año
Me celebra el más pequeño
Mi piel porosa empeño
Deja marca en mi rebaño
La trompeta
No dedica las canciones
Lo dijo Luis Salinas sin salida por los rincones
El dolor no es nada corporal
No hay consejo que valga
Que no sea practicar, no

Yeah
Solamente hay que vivirlo
En este largo camino
Año tras año día tras día
La muerte se los lleva a todos
Y nadie ha vuelto pa' contar, yeah

La vida pasa mientras mueres
Aprovéchalo
El tic tac no se detiene
Quien evalúa quien puntúa tu accionar
Deja huella en este mundo absurdo y bipolar
Porque la vida pasa mientras mueres
Aprovéchalo el tic tac no se detiene
Quien evalúa quien puntúa tu accionar
Deja huella en este mundo absurdo y bipolar
Porque la vida pasa mientras mueres
Aprovéchalo el tic tac no se detiene
Quien evalúa quien puntúa tu accionar
Deja huella en este mundo absurdo y...

Esto es el manifiesto
El testimonio
De un amigo
Pero es mudito
Me dijo que lo representara
Así que

No tengo nombre
Mi pelaje es negro y vivo en la calle
El hombre se lo lleva todo y yo no tengo a nadie
De mi madre no me acuerdo y a mi padre no lo conocí
Recuerdo perros ladrando y al marica que me echo por aquí
Tu basura es mi tesoro y no tengo na' contra los gatos
Son caricaturas weas que hablan ignorantes y pacatos
Veo en blanco y negro sabe y a veces me confundo
Nos confiamos demasiado por eso nos matan y punto
Esquivo sus venenos sus patadas y sus autos
Lejos de restoranes chinos perreras y barrancos,
Tengo sexo en público y no me persigo
Siempre 'toy hambriento ya se han muerto varios amigos

Atropellaos, envenenaos o enfermos
Sé cuándo un hombre es malo porque puedo olerlo
Buenos hay también como los que cuidan a mi hermano
Lo veo playa lleno de amor y completamente sano
Si una que otra humana rescata una paila con carne
Y hay cualquier garrapata viviendo a costa de mi sangre
El humano se adueñó del planeta
Las aves no pueden dormir las ratas viven bajo las cunetas
Igual se van a extinguir y a eso no hay que darle más vueltas
Sí me canso duermo hasta que el sol me despierta
Entierro huesos, pero se me olvidan donde quedan
Pues al igual que a mis hijos alguien viene y se los lleva
Generalmente entre ellos se tratan como el culo
No les vasta creer en dios quieren convertirse en uno
Yo me rasco las pulgas y bostezo cuando pasan
Quieren cortar el queso, pero aún no les alcanza

Donde está la evolución que yo aun no tengo casa
Yo te espero evolución pa' empezar mi venganza
Crianza de humanos sin glúteos y con bozal
Patada a cualquiera no es instinto animal

Aquí estaré cuando vuelvas siempre, aunque no lo merezcas
Será porque no tengo raciocinio y ya no me afecta
Protección de cobardes, la compañía perfecta
Si tu mano quiere agredirme seguro que la muerte
Pero estaré cuando vuelvas, aunque no lo merezcas
Será por el olor o porque no hay comida cerca
Silencioso amigo es la compañía perfecta
La naturaleza es mi madre y habrá que obedecerla

Die alten Hunde vergaßen, in den Spiegel zu schauen

Mente Sabia Crú
Ich hänge schon lange hier
Der Schmutz und der Staub sind eins mit mir geworden
Sie sind jetzt Zeugen der Verwüstungen
Ich spiegle deine Welt
Energie gebe ich dir, und es ist nicht absurd
Zu denken, dass dein Selbstwertgefühl davon abhängt
Wie du schaust: sei nicht stur
Das eine oder andere neue Gesicht zeige ich
An mir sind schon Schönheiten und Biester vorbeigegangen
Keiner von ihnen lüge ich etwas vor
Ist das die verdammte Realität? fragen sie
Nun ja, Enttäuschungen kommen und gehen
Nicht mal Gott weiß, was los ist; sie spucken mich an
Sie beschlagen mich, als wäre ich schuldig
Für all deine Veränderungen bist du allein verantwortlich
Ich bin zerbrechlich, aber ich habe die Macht, dich zu ohrfeigen
Wenn du mich ansiehst und ansiehst und dich fragst
Ob du jemand bist?
Ich kenne Narzissten, schmutzige Hippies und andere Laster
Mein Leben ist wie dort zu sein:
Am Rande des Abgrunds
Ich kann eine zweischneidige Waffe sein
Wenn du mich angreifst, greife ich dich an, und denk nach
Und kehre dorthin zurück, woher du gekommen bist
Höre auf dein Bellen, ignoriere jeden Schrei
Tu es für dich, behebe jene gescheiterten Versuche
Meine Seele hängt an einem Faden, ein Windstoß
Was ich aufnehme, den Stachel der Angst blende ich
Freundin, in mir ein Portal, ich transportiere Geister
Von hier bis zum Ende, die Reise ist nie dieselbe
Weil sie ihre Neigungen nicht kennt
Wenn das Ende einfach kommt
Von meinem Regalbrett werde ich die Welt brennen sehen, sag mir
Wer wird all das ändern können?

Spieglein, Spieglein: sag mir etwas Schöneres
Das das Lied übertrifft
Das Manuskripte zerfallen lässt
Ich weiß nicht mehr, was ein Verbrechen ist
Eine Prise Bedrückung besitzt
All diese Verdammten, ich wiederhole

Spieglein, Spieglein: sag mir etwas Schöneres
Das die Vernunft stützt
Das alle Teufelchen besiegt
Ich weiß nicht einmal mehr, wo ich wohne
Denn egal wie sehr ich umherziehe
Wird es immer unendlicher

(Zauberspiegel, sag mir eins)
(Zauberspiegel, sag mir eins)
(Zauberspiegel, sag mir eins)
(Zauberspiegel, sag mir eins)

Oh, Mente Sabia Crú
Check, ich werde mich an dich erinnern, wenn du nicht da bist, beharre nicht darauf
Ich werde die Worte nicht haben, sie leben in meinen Tracks
Ich werde die Momente nicht haben, Grade, Winkel, Kanten
Jedes Werk, jeder Künstler, die Bücher, die Zeitschriften.
Ich werde keinen Moment verlieren, nicht mal einen Tristan,
Sei nicht traurig
Du wirst sehen, dass deine Erinnerungen für mich nicht existieren.
Dieses kranke Gehirn
Hat seinen letzten Widerstand geleistet,
Es gibt kein Land für meine Zyste
Noch Große, die erobern könnten.
Ich begann damit, den Montag zu vergessen, dann
War es ein Sonntag, heute erinnere ich mich nicht an das Jahr
Es ist so seltsam, ich kann nicht unterscheiden.
Ich bin fest aufgetreten, so fest im Limbo
Ich fühle, dass ich die Sprache vergessen werde, meinen Flow, mein Sein, mein Buch.
Es ging alles schnell, ich weiß nicht mehr, ob ich Juan oder Jaime bin, welcher Alzheimer
Ich glaube, ich habe jemanden sprechen hören
Und irgendwann war ich jemand
Und irgendwann war ich auf einem Ball
Musik erklang, ich rappte in Buenos Aires
Wer mir helfen kann, ich will nicht stören
Alle wollen sich um mich kümmern, ich will mich nur erinnern
Mutter, wo bist du, Vater
Der Boden am Grund des Abgrunds, unten ist ein Schwarm
Und ich spielte Klavier
Ich schwöre es bei meinem Bruder
Der Äther beobachtete mich aufmerksam
Ich spürte es in meinen Händen
Warum muss dieser Körper diesem Hofmann so versagen
Warum besteht diese Stimme darauf, mir zu wiederholen, ich sei alt
Ich werde mich nicht an dich erinnern, wenn du nicht da bist, beharre nicht darauf
Es war nicht meine Schuld, vergib mir, spul diesen Track zurück
Hör ihn dir an und wisse, dass die Welt egoistisch ist
Dass die Chefs, die Besitzer, nicht durch Substanzen krank werden
Ich war kein Dichter, ich war einfach Rapper
Ich hasste die Dichter, ich war Text unter Posern
Und erzähl ihnen, ja, dass ich jetzt verrückt bin und ein Lätzchen trage
Und dass dieser verdammte Greis einen Märchenerzähler fickt
Aber ich wollte mich nur verabschieden, bevor ich gehe
Erinnere dich daran, und nein, nein
Ich werde mich an dich erinnern, wenn du nicht da bist, beharre nicht darauf
Meine Worte leben in meinen Tracks

Das Leben vergeht, während du stirbst
Das Ticken hört nicht auf
Wer bewertet dein Handeln? Wer?
Es fällt mir schwer, aus dem Bett aufzustehen
Es ist ein weiterer Tag, einer weniger im Drama
Mein Körper ist schwer
Die Müdigkeit ist übermächtig, unaufhaltsam
Der Lauf der Zeit
Es gibt keine Lust mehr
Ich stütze mich auf vier Punkte
Ich gehe langsam
Träges Handeln
Mein Gehirn ist noch intakt
Stur, ungenau mein Tastsinn
Jede Minute zählt
Rückläufig, ich widerrufe nicht
Mein Haus ist meine Trophäe
Mein Garten ein Museum
Ich fürchte den Tod nicht
So oft zu Besuch gewesen, ich glaube nicht mehr daran
Ins Mausoleum zu kommen
Ich fühle mich unsterblich
Die Zuneigung der Meinen macht mich stark, transzendental
Zumindest bereue ich nichts
Erinnerungen sprudeln von allein und beherbergen nur meine Ruhe
Meine Einsamkeit ist zweideutig, mental in vielen Fällen
Ich bin wieder ein Kind geworden
Das ist mein Rückblick
Neunzig Jahre
Sind eine Weile
Ich bin nicht geizig
Ich behalte mir das Einsiedlerische vor
Jedes Jahr
Feiert mich der Kleinste
Meine poröse Haut verpfände ich
Hinterlässt Spuren in meiner Herde
Die Trompete
Widmet die Lieder nicht
Das sagte Luis Salinas, ohne Ausweg in den Ecken
Der Schmerz ist nichts Körperliches
Es gibt keinen Rat, der etwas wert ist
Außer zu üben, nein

Yeah
Man muss es einfach leben
Auf diesem langen Weg
Jahr für Jahr, Tag für Tag
Der Tod holt sie alle
Und niemand ist zurückgekommen, um zu erzählen, yeah

Das Leben vergeht, während du stirbst
Nutze es
Das Ticken hört nicht auf
Wer bewertet, wer benotet dein Handeln
Hinterlasse Spuren in dieser absurden und bipolaren Welt
Denn das Leben vergeht, während du stirbst
Nutze es, das Ticken hört nicht auf
Wer bewertet, wer benotet dein Handeln
Hinterlasse Spuren in dieser absurden und bipolaren Welt
Denn das Leben vergeht, während du stirbst
Nutze es, das Ticken hört nicht auf
Wer bewertet, wer benotet dein Handeln
Hinterlasse Spuren in dieser absurden und...

Das ist das Manifest
Das Zeugnis
Eines Freundes
Aber er ist stumm
Er bat mich, ihn zu vertreten
Also

Ich habe keinen Namen
Mein Fell ist schwarz und ich lebe auf der Straße
Der Mensch nimmt sich alles und ich habe niemanden
An meine Mutter erinnere ich mich nicht und meinen Vater kannte ich nicht
Ich erinnere mich an bellende Hunde und an den Schwulen, der mich hier rausgeworfen hat
Dein Müll ist mein Schatz und ich habe nichts gegen Katzen
Sie sind Karikaturen, dummes Zeug, die unwissend und prüde reden
Ich sehe in Schwarzweiß, weißt du, und manchmal bin ich verwirrt
Wir vertrauen zu sehr, deshalb töten sie uns, Punkt
Ich weiche ihren Giften aus, ihren Tritten und ihren Autos
Weit weg von China-Restaurants, Zwingern und Schluchten,
Ich habe Sex in der Öffentlichkeit und es kümmert mich nicht
Ich bin immer hungrig, schon mehrere Freunde sind gestorben

Überfahren, vergiftet oder krank
Ich weiß, wann ein Mann schlecht ist, weil ich ihn riechen kann
Gute gibt es auch, wie die, die sich um meinen Bruder kümmern
Ich sehe ihn entspannt, voller Liebe und völlig gesund
Wenn die eine oder andere menschliche Frau eine Pfanne mit Fleisch auftreibt
Und es gibt jede Menge Zecken, die auf Kosten meines Blutes leben
Der Mensch hat sich den Planeten angeeignet
Die Vögel können nicht schlafen, die Ratten leben unter den Rinnsteinen
Sie werden sowieso aussterben, und darüber muss man nicht mehr nachdenken
Wenn ich müde werde, schlafe ich, bis die Sonne mich weckt
Ich vergrabe Knochen, aber ich vergesse, wo sie bleiben
Denn genauso wie meine Kinder kommt jemand und nimmt sie mit
Normalerweise behandeln sie sich untereinander wie Scheiße
Es reicht ihnen nicht, an Gott zu glauben, sie wollen einer werden
Ich kratze mir die Flöhe und gähne, wenn sie vorbeigehen
Sie wollen das Sagen haben, aber sie schaffen es noch nicht

Wo ist die Evolution, dass ich immer noch kein Zuhause habe
Ich erwarte dich, Evolution, um meine Rache zu beginnen
Zucht von Menschen ohne Gesäß und mit Maulkorb
Jemanden zu treten ist kein tierischer Instinkt

Ich werde hier sein, wenn du zurückkommst, immer, auch wenn du es nicht verdienst
Es wird sein, weil ich keinen Verstand habe und es mich nicht mehr betrifft
Schutz für Feiglinge, die perfekte Gesellschaft
Wenn deine Hand mich angreifen will, ist der Tod sicher
Aber ich werde da sein, wenn du zurückkommst, auch wenn du es nicht verdienst
Es wird am Geruch liegen oder weil kein Futter in der Nähe ist
Stiller Freund ist die perfekte Gesellschaft
Die Natur ist meine Mutter und man wird ihr gehorchen müssen