Текст и перевод песни Mente Sabia Crú - Los Perro Viejos Olvidaron Mirarse al Espejo

Los Perro Viejos Olvidaron Mirarse al Espejo

Mente Sabia Crú
Llevo mucho tiempo aquí colgado
La mugre y el polvo se volvieron conmigo
Son ahora testigo de los estragos
Yo reflejo tu mundo
Energía te entrego y no es absurdo
Pensar que tú autoestima depende
De como mires: no seas terco
Uno que otro rostro nuevo muestro
Por mí ya han pasado bellas y bestias
A ninguna de ellas les miento
¿ésta es la puta realidad? preguntan
Pues ni modo, decepciones van y vienen
Ni Diosito sabe qué onda; me escupen
Me empañan como si fuese culpable
De todos tus cambios eres el único responsable
Soy frágil, pero tengo el poder de abofetearte
Cuando me miras y me miras y te cuestionas
¿Si eres alguien?
Conozco narcisos, hippies sucios y otros vicios
Mi vida es como estar allí:
Al borde del precipicio
Puedo ser un arma de doble filo
Si me agredes yo te agredo y piensa
Y devuélvete sí por donde has venido
Escucha tus ladridos, omite cualquier alarido
Hazlo por ti remedia aquellos intentos fallidos
Mi alma pende de un hilo, un ventarrón
Lo que asimilo, al aguijón del miedo encandilo
Amigo, en mí un portal, transporto mentes
De acá po' a las fines, el viaje nunca es igual
Porque no conoce sus declives
Si llega-llega nomás el final
De mi repisa veré arder al mundo, dime
¿Quién podrá todo eso cambiar?

Espejito, espejito: dime algo más bonito
Que supere a la canción
Que desintegre manuscritos
Ya no sé qué es un delito
Una pizca de agobio posee
Todos esos malditos, repito

Espejito, espejito: dime algo más bonito
Que sostenga la razón
Que venza a todos los diablitos
Ya no sé ni dónde habito
Porque por más que transito
Cada vez se hace más infinito

(Espejo mágico dime una cosa)
(Espejo mágico dime una cosa)
(Espejo mágico dime una cosa)
(Espejo mágico dime una cosa)

Oh, Mente Sabia Crú
Check, te recordaré cuando no estés, no insistas
No tendré las palabras, ellas viven en mis pistas
No tendré los momentos, grados, ángulos, aristas
Cada obra, cada artista, los libros, las revistas.
No perderé un momento, ni un Tristán,
No estés triste
Verás que tus recuerdos para mí no existen.
Este cerebro enfermo
Ha dado su último resiste,
No hay tierras pa' mi quiste
Ni magnos que conquisten.
Partí por olvidar el lunes, luego
Fue un domingo, hoy no recuerdo el año
Es tan extraño, no distingo.
Es que he pisado fuerte, tan fuerte el limbo
Siento que olvidaré el lenguaje, mi flow, mi ser, mi libro.
Fue todo rápido, ya no sé si soy Juan o Jaime, cuál Alzheimer
Creo que he escuchado hablar a alguien
Y alguna vez fui alguien
Y alguna vez fui a un baile
Sonaba música rapeaba en Buenos Aires
Quien pueda a mi ayudarme yo no quiero molestar
Todos quieren cuidarme yo solo quiero recordar
Madre a donde estas padre
El suelo al fondo del abismo abajo hay un enjambre
Y yo tocaba el piano
Lo juro por mi hermano
El éter me observaba atento
Lo sentí en mis manos
Porque este cuerpo a de fallarle así a este cortesano
Porque está voz se empeña en repetirme soy anciano
No te recordare cuando no estés no insistas
No fue mi culpa, perdóname rebobina esta pista
Escúchala y sabe que el mundo es egoísta
Que los patrones dueños no se enferman con sustancias
No fui poeta simplemente fui rapero
Odiaba a los poetas yo fui letra entre poseros
Y cuéntales que si que ahora 'toy loco y uso babero
Y que este viejo de mierda esta culeandose a un cuentero
Pero solo quería despedirme, antes de irme
Recuérdalo, y no, no
Te recordaré cuando no estés, no insistas
Mis palabras viven en mis pistas

La vida pasa mientras mueres
El tic tac no se detiene
Quien puntúa tu accionar ¿Quién?
Me cuesta levantarme de la cama
Es otro día más uno menos en el drama
Mi cuerpo pesa
La fatiga es superior inexorable
El paso del tiempo
Ya no hay ganas
Me apoyo en cuatro puntos
Camino lento
Accionar lerdo
Mi cerebro sigue intacto
Necio inexacto mi tacto
Cada minuto cuenta
Regresivo no retracto
Mi casa es mi trofeo
Mi jardín un museo
No temo a la muerte
Tanta visita ya no creo
Llegar al mausoleo
Me siento inmortal
El cariño de los míos me hace fuerte trascendental
Al menos yo no me arrepiento de nada
Recuerdos brotan solos y solo abrigan mi calma
Mi soledad es ambigua mental en muchos casos
He vuelto a ser un niño
Este es mi repaso
Noventa años
Son un rato
No soy tacaño
Me reservo lo ermitaño
Cada año
Me celebra el más pequeño
Mi piel porosa empeño
Deja marca en mi rebaño
La trompeta
No dedica las canciones
Lo dijo Luis Salinas sin salida por los rincones
El dolor no es nada corporal
No hay consejo que valga
Que no sea practicar, no

Yeah
Solamente hay que vivirlo
En este largo camino
Año tras año día tras día
La muerte se los lleva a todos
Y nadie ha vuelto pa' contar, yeah

La vida pasa mientras mueres
Aprovéchalo
El tic tac no se detiene
Quien evalúa quien puntúa tu accionar
Deja huella en este mundo absurdo y bipolar
Porque la vida pasa mientras mueres
Aprovéchalo el tic tac no se detiene
Quien evalúa quien puntúa tu accionar
Deja huella en este mundo absurdo y bipolar
Porque la vida pasa mientras mueres
Aprovéchalo el tic tac no se detiene
Quien evalúa quien puntúa tu accionar
Deja huella en este mundo absurdo y...

Esto es el manifiesto
El testimonio
De un amigo
Pero es mudito
Me dijo que lo representara
Así que

No tengo nombre
Mi pelaje es negro y vivo en la calle
El hombre se lo lleva todo y yo no tengo a nadie
De mi madre no me acuerdo y a mi padre no lo conocí
Recuerdo perros ladrando y al marica que me echo por aquí
Tu basura es mi tesoro y no tengo na' contra los gatos
Son caricaturas weas que hablan ignorantes y pacatos
Veo en blanco y negro sabe y a veces me confundo
Nos confiamos demasiado por eso nos matan y punto
Esquivo sus venenos sus patadas y sus autos
Lejos de restoranes chinos perreras y barrancos,
Tengo sexo en público y no me persigo
Siempre 'toy hambriento ya se han muerto varios amigos

Atropellaos, envenenaos o enfermos
Sé cuándo un hombre es malo porque puedo olerlo
Buenos hay también como los que cuidan a mi hermano
Lo veo playa lleno de amor y completamente sano
Si una que otra humana rescata una paila con carne
Y hay cualquier garrapata viviendo a costa de mi sangre
El humano se adueñó del planeta
Las aves no pueden dormir las ratas viven bajo las cunetas
Igual se van a extinguir y a eso no hay que darle más vueltas
Sí me canso duermo hasta que el sol me despierta
Entierro huesos, pero se me olvidan donde quedan
Pues al igual que a mis hijos alguien viene y se los lleva
Generalmente entre ellos se tratan como el culo
No les vasta creer en dios quieren convertirse en uno
Yo me rasco las pulgas y bostezo cuando pasan
Quieren cortar el queso, pero aún no les alcanza

Donde está la evolución que yo aun no tengo casa
Yo te espero evolución pa' empezar mi venganza
Crianza de humanos sin glúteos y con bozal
Patada a cualquiera no es instinto animal

Aquí estaré cuando vuelvas siempre, aunque no lo merezcas
Será porque no tengo raciocinio y ya no me afecta
Protección de cobardes, la compañía perfecta
Si tu mano quiere agredirme seguro que la muerte
Pero estaré cuando vuelvas, aunque no lo merezcas
Será por el olor o porque no hay comida cerca
Silencioso amigo es la compañía perfecta
La naturaleza es mi madre y habrá que obedecerla

The Old Dogs Forgot to Look in the Mirror

Mente Sabia Crú
I've been hanging here for a long time
The grime and dust became one with me
They are now witnesses to the ravages
I reflect your world
I give you energy, and it's not absurd
To think that your self-esteem depends
On how you look at me: don't be stubborn
I show a new face every now and then
Beauties and beasts have passed by me
I don't lie to any of them
"Is this the fucking reality?" they ask
Well, what can you do? Disappointments come and go
Not even God knows what's up; they spit on me
They cloud me as if I were guilty
You are the only one responsible for all your changes
I'm fragile, but I have the power to slap you
When you look at me and look at me and question yourself
"Am I somebody?"
I know narcissists, dirty hippies, and other vices
My life is like being there:
On the edge of the precipice
I can be a double-edged sword
If you attack me, I attack you, and think
And go back where you came from
Listen to your barking, ignore any screaming
Do it for yourself, remedy those failed attempts
My soul hangs by a thread, a strong wind
What I assimilate, I enchant the sting of fear
Friend, in me a portal, I transport minds
From here to the ends, the journey is never the same
Because it doesn't know its slopes
If it arrives, it just arrives at the end
From my shelf I will see the world burn, tell me
Who will be able to change all that?

Mirror, mirror: tell me something prettier
That surpasses the song
That disintegrates manuscripts
I don't know what a crime is anymore
A pinch of anguish possesses
All those bastards, I repeat

Mirror, mirror: tell me something prettier
That sustains reason
That defeats all the little devils
I don't even know where I live anymore
Because no matter how much I travel
It gets more and more infinite

(Magic mirror tell me something)
(Magic mirror tell me something)
(Magic mirror tell me something)
(Magic mirror tell me something)

Oh, Mente Sabia Crú
Check, I'll remember you when you're gone, don't insist
I won't have the words, they live in my tracks
I won't have the moments, degrees, angles, edges
Every work, every artist, the books, the magazines.
I won't lose a moment, not a Tristan,
Don't be sad
You'll see that your memories don't exist for me.
This sick brain
Has given its last resist,
There are no lands for my cyst
Nor magnos to conquer.
I left to forget Monday, then
It was a Sunday, today I don't remember the year
It's so strange, I can't tell.
It's that I've stepped hard, so hard the limbo
I feel like I'll forget language, my flow, my being, my book.
It was all so fast, I don't know if I'm Juan or Jaime, what Alzheimer's
I think I've heard someone talking
And I was somebody once
And I went to a dance once
Music was playing, rapping in Buenos Aires
Whoever can help me I don't want to bother
Everyone wants to take care of me I just want to remember
Mother where are you father
The ground at the bottom of the abyss below there is a swarm
And I played the piano
I swear by my brother
The ether watched me attentively
I felt it in my hands
Because this body must fail this courtier
Because this voice insists on repeating to me that I am old
I will not remember you when you're gone, don't insist
It wasn't my fault, forgive me, rewind this track
Listen to it and know that the world is selfish
That the owners, the bosses, don't get sick from substances
I wasn't a poet I was just a rapper
I hated poets I was lyrics among posers
And tell them that yes, now I'm crazy and I use a bib
And that this old shit is fucking a storyteller
But I just wanted to say goodbye before I go
Remember it, and no, no
I'll remember you when you're gone, don't insist
My words live in my tracks

Life passes by as you die
The tick-tock doesn't stop
Who scores your actions? Who?
I find it hard to get out of bed
It's another day, one less in the drama
My body is heavy
The fatigue is superior, inexorable
The passage of time
There's no desire anymore
I lean on four points
I walk slowly
Slow action
My brain is still intact
Foolish inaccurate my touch
Every minute counts
Regressive not retract
My house is my trophy
My garden a museum
I don't fear death
So many visits I don't believe anymore
Reaching the mausoleum
I feel immortal
The love of my loved ones makes me strong, transcendental
At least I don't regret anything
Memories spring up alone and only embrace my calm
My loneliness is ambiguous, mental in many cases
I've become a child again
This is my review
Ninety years
Are a while
I'm not stingy
I reserve what's hermit
Every year
The youngest celebrates me
My porous skin pawn
Leaves its mark on my flock
The trumpet
Does not dedicate the songs
Luis Salinas said it, no way out in the corners
Pain is nothing corporal
There is no advice that is worth
That is not to practice, no

Yeah
You just have to live it
On this long road
Year after year, day after day
Death takes them all
And no one has come back to tell the story, yeah

Life passes by as you die
Seize it
The tick-tock doesn't stop
Who evaluates, who scores your actions
Leave your mark on this absurd and bipolar world
Because life passes by as you die
Seize it, the tick-tock doesn't stop
Who evaluates, who scores your actions
Leave your mark on this absurd and bipolar world
Because life passes by as you die
Seize it, the tick-tock doesn't stop
Who evaluates, who scores your actions
Leave your mark on this absurd and...

This is the manifesto
The testimony
Of a friend
But it's mute
He told me to represent him
So

I don't have a name
My fur is black and I live on the street
Man takes everything and I have no one
I don't remember my mother and I never met my father
I remember dogs barking and the fag who threw me here
Your garbage is my treasure and I have nothing against cats
They are cartoon assholes who speak ignorantly and prudishly
I see in black and white, you know, and sometimes I get confused
We trust too much, that's why they kill us, period
I dodge their poisons, their kicks and their cars
Away from Chinese restaurants, kennels and ravines,
I have sex in public and I don't chase myself
I'm always hungry, several friends have already died

Run over, poisoned or sick
I know when a man is bad because I can smell him
There are good ones too, like the ones who take care of my brother
I see him on the beach full of love and completely healthy
If one or another human rescues a pan with meat
And there's any tick living off my blood
The human took over the planet
The birds can't sleep, the rats live under the gutters
They're going to become extinct anyway, and there's no point in dwelling on that
If I get tired, I sleep until the sun wakes me up
I bury bones, but I forget where they are
Because just like my children, someone comes and takes them away
They generally treat each other like shit
It's not enough for them to believe in God, they want to become one
I scratch my fleas and yawn when they pass by
They want to cut the cheese, but it's not enough for them yet

Where is the evolution that I still don't have a home
I'm waiting for you, evolution, to start my revenge
Breeding humans without buttocks and with a muzzle
Kicking anyone is not animal instinct

I'll be here when you come back, always, even if you don't deserve it
It will be because I have no reasoning and it doesn't affect me anymore
Protection of cowards, the perfect company
If your hand wants to attack me, surely death will
But I'll be here when you come back, even if you don't deserve it
It will be because of the smell or because there is no food nearby
Silent friend is the perfect company
Nature is my mother and we must obey her