Текст и перевод песни Mente Sabia Crú - Los Perro Viejos Olvidaron Mirarse al Espejo

Los Perro Viejos Olvidaron Mirarse al Espejo

Mente Sabia Crú
Llevo mucho tiempo aquí colgado
La mugre y el polvo se volvieron conmigo
Son ahora testigo de los estragos
Yo reflejo tu mundo
Energía te entrego y no es absurdo
Pensar que tú autoestima depende
De como mires: no seas terco
Uno que otro rostro nuevo muestro
Por mí ya han pasado bellas y bestias
A ninguna de ellas les miento
¿ésta es la puta realidad? preguntan
Pues ni modo, decepciones van y vienen
Ni Diosito sabe qué onda; me escupen
Me empañan como si fuese culpable
De todos tus cambios eres el único responsable
Soy frágil, pero tengo el poder de abofetearte
Cuando me miras y me miras y te cuestionas
¿Si eres alguien?
Conozco narcisos, hippies sucios y otros vicios
Mi vida es como estar allí:
Al borde del precipicio
Puedo ser un arma de doble filo
Si me agredes yo te agredo y piensa
Y devuélvete sí por donde has venido
Escucha tus ladridos, omite cualquier alarido
Hazlo por ti remedia aquellos intentos fallidos
Mi alma pende de un hilo, un ventarrón
Lo que asimilo, al aguijón del miedo encandilo
Amigo, en mí un portal, transporto mentes
De acá po' a las fines, el viaje nunca es igual
Porque no conoce sus declives
Si llega-llega nomás el final
De mi repisa veré arder al mundo, dime
¿Quién podrá todo eso cambiar?

Espejito, espejito: dime algo más bonito
Que supere a la canción
Que desintegre manuscritos
Ya no sé qué es un delito
Una pizca de agobio posee
Todos esos malditos, repito

Espejito, espejito: dime algo más bonito
Que sostenga la razón
Que venza a todos los diablitos
Ya no sé ni dónde habito
Porque por más que transito
Cada vez se hace más infinito

(Espejo mágico dime una cosa)
(Espejo mágico dime una cosa)
(Espejo mágico dime una cosa)
(Espejo mágico dime una cosa)

Oh, Mente Sabia Crú
Check, te recordaré cuando no estés, no insistas
No tendré las palabras, ellas viven en mis pistas
No tendré los momentos, grados, ángulos, aristas
Cada obra, cada artista, los libros, las revistas.
No perderé un momento, ni un Tristán,
No estés triste
Verás que tus recuerdos para mí no existen.
Este cerebro enfermo
Ha dado su último resiste,
No hay tierras pa' mi quiste
Ni magnos que conquisten.
Partí por olvidar el lunes, luego
Fue un domingo, hoy no recuerdo el año
Es tan extraño, no distingo.
Es que he pisado fuerte, tan fuerte el limbo
Siento que olvidaré el lenguaje, mi flow, mi ser, mi libro.
Fue todo rápido, ya no sé si soy Juan o Jaime, cuál Alzheimer
Creo que he escuchado hablar a alguien
Y alguna vez fui alguien
Y alguna vez fui a un baile
Sonaba música rapeaba en Buenos Aires
Quien pueda a mi ayudarme yo no quiero molestar
Todos quieren cuidarme yo solo quiero recordar
Madre a donde estas padre
El suelo al fondo del abismo abajo hay un enjambre
Y yo tocaba el piano
Lo juro por mi hermano
El éter me observaba atento
Lo sentí en mis manos
Porque este cuerpo a de fallarle así a este cortesano
Porque está voz se empeña en repetirme soy anciano
No te recordare cuando no estés no insistas
No fue mi culpa, perdóname rebobina esta pista
Escúchala y sabe que el mundo es egoísta
Que los patrones dueños no se enferman con sustancias
No fui poeta simplemente fui rapero
Odiaba a los poetas yo fui letra entre poseros
Y cuéntales que si que ahora 'toy loco y uso babero
Y que este viejo de mierda esta culeandose a un cuentero
Pero solo quería despedirme, antes de irme
Recuérdalo, y no, no
Te recordaré cuando no estés, no insistas
Mis palabras viven en mis pistas

La vida pasa mientras mueres
El tic tac no se detiene
Quien puntúa tu accionar ¿Quién?
Me cuesta levantarme de la cama
Es otro día más uno menos en el drama
Mi cuerpo pesa
La fatiga es superior inexorable
El paso del tiempo
Ya no hay ganas
Me apoyo en cuatro puntos
Camino lento
Accionar lerdo
Mi cerebro sigue intacto
Necio inexacto mi tacto
Cada minuto cuenta
Regresivo no retracto
Mi casa es mi trofeo
Mi jardín un museo
No temo a la muerte
Tanta visita ya no creo
Llegar al mausoleo
Me siento inmortal
El cariño de los míos me hace fuerte trascendental
Al menos yo no me arrepiento de nada
Recuerdos brotan solos y solo abrigan mi calma
Mi soledad es ambigua mental en muchos casos
He vuelto a ser un niño
Este es mi repaso
Noventa años
Son un rato
No soy tacaño
Me reservo lo ermitaño
Cada año
Me celebra el más pequeño
Mi piel porosa empeño
Deja marca en mi rebaño
La trompeta
No dedica las canciones
Lo dijo Luis Salinas sin salida por los rincones
El dolor no es nada corporal
No hay consejo que valga
Que no sea practicar, no

Yeah
Solamente hay que vivirlo
En este largo camino
Año tras año día tras día
La muerte se los lleva a todos
Y nadie ha vuelto pa' contar, yeah

La vida pasa mientras mueres
Aprovéchalo
El tic tac no se detiene
Quien evalúa quien puntúa tu accionar
Deja huella en este mundo absurdo y bipolar
Porque la vida pasa mientras mueres
Aprovéchalo el tic tac no se detiene
Quien evalúa quien puntúa tu accionar
Deja huella en este mundo absurdo y bipolar
Porque la vida pasa mientras mueres
Aprovéchalo el tic tac no se detiene
Quien evalúa quien puntúa tu accionar
Deja huella en este mundo absurdo y...

Esto es el manifiesto
El testimonio
De un amigo
Pero es mudito
Me dijo que lo representara
Así que

No tengo nombre
Mi pelaje es negro y vivo en la calle
El hombre se lo lleva todo y yo no tengo a nadie
De mi madre no me acuerdo y a mi padre no lo conocí
Recuerdo perros ladrando y al marica que me echo por aquí
Tu basura es mi tesoro y no tengo na' contra los gatos
Son caricaturas weas que hablan ignorantes y pacatos
Veo en blanco y negro sabe y a veces me confundo
Nos confiamos demasiado por eso nos matan y punto
Esquivo sus venenos sus patadas y sus autos
Lejos de restoranes chinos perreras y barrancos,
Tengo sexo en público y no me persigo
Siempre 'toy hambriento ya se han muerto varios amigos

Atropellaos, envenenaos o enfermos
Sé cuándo un hombre es malo porque puedo olerlo
Buenos hay también como los que cuidan a mi hermano
Lo veo playa lleno de amor y completamente sano
Si una que otra humana rescata una paila con carne
Y hay cualquier garrapata viviendo a costa de mi sangre
El humano se adueñó del planeta
Las aves no pueden dormir las ratas viven bajo las cunetas
Igual se van a extinguir y a eso no hay que darle más vueltas
Sí me canso duermo hasta que el sol me despierta
Entierro huesos, pero se me olvidan donde quedan
Pues al igual que a mis hijos alguien viene y se los lleva
Generalmente entre ellos se tratan como el culo
No les vasta creer en dios quieren convertirse en uno
Yo me rasco las pulgas y bostezo cuando pasan
Quieren cortar el queso, pero aún no les alcanza

Donde está la evolución que yo aun no tengo casa
Yo te espero evolución pa' empezar mi venganza
Crianza de humanos sin glúteos y con bozal
Patada a cualquiera no es instinto animal

Aquí estaré cuando vuelvas siempre, aunque no lo merezcas
Será porque no tengo raciocinio y ya no me afecta
Protección de cobardes, la compañía perfecta
Si tu mano quiere agredirme seguro que la muerte
Pero estaré cuando vuelvas, aunque no lo merezcas
Será por el olor o porque no hay comida cerca
Silencioso amigo es la compañía perfecta
La naturaleza es mi madre y habrá que obedecerla

Les Vieux Chiens Ont Oublié de se Regarder dans le Miroir

Esprit Sage Crú
Je suis accroché là depuis longtemps
La crasse et la poussière sont devenues mes compagnes
Elles sont maintenant témoins des ravages
Je reflète ton monde
Je te transmets de l'énergie et ce n'est pas absurde
Penser que ton estime de soi dépend
De la façon dont tu me regardes : ne sois pas têtu
Je montre un nouveau visage de temps en temps
Des belles et des bêtes sont déjà passées par moi
Je ne leur mens à aucune d'elles
C'est la putain de réalité ? demandent-elles
Eh bien, tant pis, les déceptions vont et viennent
Même Dieu ne sait pas ce qu'il en est ; ils me crachent dessus
Ils me ternissent comme si j'étais coupable
De tous tes changements, tu es le seul responsable
Je suis fragile, mais j'ai le pouvoir de te gifler
Quand tu me regardes, encore et encore, et que tu te demandes
Si tu es quelqu'un ?
Je connais les narcissiques, les hippies sales et autres vices
Ma vie, c'est comme être là :
Au bord du précipice
Je peux être une arme à double tranchant
Si tu m'attaques, je t'attaque, et réfléchis bien
Et retourne d'où tu viens
Écoute tes aboiements, ignore tout hurlement
Fais-le pour toi, remédie à ces tentatives ratées
Mon âme est suspendue à un fil, un coup de vent
Ce que j'assimile, j'envoûte l'aiguillon de la peur
Mon ami, en moi se trouve un portail, je transporte les esprits
D'ici à la fin, le voyage n'est jamais le même
Car il ne connaît pas ses pentes
S'il arrive, il n'arrive qu'à la fin
Du haut de mon étagère, je verrai le monde brûler, dis-moi
Qui pourra changer tout ça ?

Miroir, mon beau miroir, dis-moi quelque chose de plus joli
Qui surpasse la chanson
Qui désintègre les manuscrits
Je ne sais plus ce qu'est un délit
Un soupçon d'angoisse possède
Tous ces maudits, je le répète

Miroir, mon beau miroir, dis-moi quelque chose de plus joli
Qui soutienne la raison
Qui vainque tous les petits démons
Je ne sais même plus où j'habite
Parce que plus je voyage
Plus cela devient infini

(Miroir magique, dis-moi une chose)
(Miroir magique, dis-moi une chose)
(Miroir magique, dis-moi une chose)
(Miroir magique, dis-moi une chose)

Oh, Esprit Sage Crú
Check, je me souviendrai de toi quand tu ne seras plus là, n'insiste pas
Je n'aurai pas les mots, ils vivent dans mes paroles
Je n'aurai pas les moments, les degrés, les angles, les arêtes
Chaque œuvre, chaque artiste, les livres, les magazines.
Je ne perdrai pas un instant, ni un Tristan,
Ne sois pas triste
Tu verras que tes souvenirs n'existent pas pour moi.
Ce cerveau malade
A donné sa dernière résistance,
Il n'y a pas de terres pour mon kyste
Ni de magnats pour conquérir.
Je suis parti pour oublier le lundi, puis
C'était un dimanche, aujourd'hui je ne me souviens plus de l'année
C'est tellement étrange, je ne fais plus la différence.
C'est que j'ai marché fort, si fort dans les limbes
J'ai l'impression que je vais oublier le langage, mon flow, mon être, mon livre.
Tout est allé si vite, je ne sais plus si je suis Jean ou Jacques, quel Alzheimer
Je crois avoir entendu quelqu'un parler
Et j'ai déjà été quelqu'un
Et j'ai déjà été à un bal
Il y avait de la musique rap à Buenos Aires
Que quelqu'un m'aide, je ne veux déranger personne
Tout le monde veut prendre soin de moi, je veux juste me souvenir
Maman où es-tu papa
Le sol au fond de l'abîme, en bas il y a un essaim
Et je jouais du piano
Je le jure sur mon frère
L'éther m'observait attentivement
Je l'ai senti dans mes mains
Parce que ce corps doit faire défaut à ce courtisan
Parce que cette voix s'obstine à me répéter que je suis vieux
Je ne me souviendrai pas de toi quand tu ne seras plus là, n'insiste pas
Ce n'est pas ma faute, pardonne-moi, rembobine cette piste
Écoute-la et sache que le monde est égoïste
Que les patrons, les propriétaires, ne tombent pas malades à cause de substances
Je n'étais pas poète, j'étais simplement rappeur
Je détestais les poètes, j'étais des paroles parmi les poseurs
Et dis-leur que oui, que maintenant je suis fou et que je porte une bavette
Et que ce vieux con baise un conteur
Mais je voulais juste dire au revoir, avant de partir
Souviens-toi, et non, non
Je ne me souviendrai pas de toi quand tu ne seras plus là, n'insiste pas
Mes mots vivent dans mes paroles

La vie passe pendant que tu meurs
Le tic-tac ne s'arrête pas
Qui note tes actions ? Qui ?
J'ai du mal à sortir du lit
C'est un jour de plus, un de moins dans le drame
Mon corps est lourd
La fatigue est supérieure, inexorable
Le temps qui passe
Je n'ai plus envie
Je m'appuie sur quatre points
Je marche lentement
Mouvements lents
Mon cerveau est encore intact
Insensé, inexact, mon toucher
Chaque minute compte
Régréssif, je ne reviens pas en arrière
Ma maison est mon trophée
Mon jardin, un musée
Je ne crains pas la mort
Tant de visites, je n'y crois plus
Arriver au mausolée
Je me sens immortel
L'affection des miens me rend fort, transcendantal
Au moins, je ne regrette rien
Les souvenirs jaillissent d'eux-mêmes et ne font qu'apaiser mon calme
Ma solitude est ambiguë, mentale dans bien des cas
Je suis redevenu un enfant
Ceci est mon bilan
Quatre-vingt-dix ans
C'est un instant
Je ne suis pas avare
Je me réserve ce qui est solitaire
Chaque année
Le plus petit me fête
Ma peau poreuse, je m'efforce
Laisse une marque sur mon troupeau
La trompette
Ne dédie pas les chansons
Luis Salinas l'a dit, sans issue dans les recoins
La douleur n'est rien de physique
Il n'y a pas de conseil qui vaille
Qui ne soit de pratiquer, non

Yeah
Il faut juste le vivre
Sur ce long chemin
Année après année, jour après jour
La mort les emporte tous
Et personne n'est revenu pour raconter, yeah

La vie passe pendant que tu meurs
Profites-en
Le tic-tac ne s'arrête pas
Qui évalue, qui note tes actions
Laisse une trace dans ce monde absurde et bipolaire
Parce que la vie passe pendant que tu meurs
Profites-en, le tic-tac ne s'arrête pas
Qui évalue, qui note tes actions
Laisse une trace dans ce monde absurde et bipolaire
Parce que la vie passe pendant que tu meurs
Profites-en, le tic-tac ne s'arrête pas
Qui évalue, qui note tes actions
Laisse une trace dans ce monde absurde et...

Ceci est le manifeste
Le témoignage
D'un ami
Mais il est muet
Il m'a dit de le représenter
Alors

Je n'ai pas de nom
Mon pelage est noir et je vis dans la rue
L'homme prend tout et je n'ai personne
Je ne me souviens pas de ma mère et je n'ai pas connu mon père
Je me souviens des chiens qui aboient et du pédé qui m'a jeté ici
Tes déchets sont mon trésor et je n'ai rien contre les chats
Ce sont des caricatures, des cons qui parlent, ignorants et peureux
Je vois en noir et blanc, tu sais, et parfois je me trompe
On se fait trop confiance, c'est pour ça qu'on se fait tuer, un point c'est tout
J'esquive leurs poisons, leurs coups de pied et leurs voitures
Loin des restaurants chinois, des chenils et des ravins,
J'ai des relations sexuelles en public et je ne me retiens pas
J'ai toujours faim, plusieurs de mes amis sont déjà morts

Écrasés, empoisonnés ou malades
Je sais quand un homme est mauvais parce que je peux le sentir
Il y a aussi des gens bien, comme ceux qui s'occupent de mon frère
Je le vois sur la plage, plein d'amour et en pleine forme
Si une humaine de temps en temps récupère une casserole avec de la viande
Et il y a une tique qui vit au dépend de mon sang
L'homme s'est emparé de la planète
Les oiseaux ne peuvent pas dormir, les rats vivent dans les caniveaux
De toute façon, ils vont disparaître et il ne sert à rien d'y penser
Si je suis fatigué, je dors jusqu'à ce que le soleil me réveille
J'enterre des os, mais j'oublie où ils sont
Parce que, comme pour mes enfants, quelqu'un vient les chercher
En général, ils se traitent mal entre eux
Ils ne se contentent pas de croire en Dieu, ils veulent le devenir
Je me gratte les puces et je baille quand ils passent
Ils veulent couper le fromage, mais ils n'y arrivent pas encore

Où est l'évolution, je n'ai toujours pas de maison
Je t'attends, évolution, pour commencer ma vengeance
Élever des humains sans fesses et avec une muselière
Donner un coup de pied à n'importe qui n'est pas un instinct animal

Je serai là quand tu reviendras, toujours, même si tu ne le mérites pas
C'est sans doute parce que je n'ai pas de raisonnement et que cela ne me touche plus
La protection de la meute, la compagnie parfaite
Si ta main veut m'agresser, c'est sûr que la mort
Mais je serai là quand tu reviendras, même si tu ne le mérites pas
C'est peut-être à cause de l'odeur ou parce qu'il n'y a pas de nourriture à proximité
Un ami silencieux est la compagnie parfaite
La nature est ma mère et il faut lui obéir