Текст и перевод песни Mente Sabia Crú - Los Perro Viejos Olvidaron Mirarse al Espejo

Los Perro Viejos Olvidaron Mirarse al Espejo

Mente Sabia Crú
Llevo mucho tiempo aquí colgado
La mugre y el polvo se volvieron conmigo
Son ahora testigo de los estragos
Yo reflejo tu mundo
Energía te entrego y no es absurdo
Pensar que tú autoestima depende
De como mires: no seas terco
Uno que otro rostro nuevo muestro
Por mí ya han pasado bellas y bestias
A ninguna de ellas les miento
¿ésta es la puta realidad? preguntan
Pues ni modo, decepciones van y vienen
Ni Diosito sabe qué onda; me escupen
Me empañan como si fuese culpable
De todos tus cambios eres el único responsable
Soy frágil, pero tengo el poder de abofetearte
Cuando me miras y me miras y te cuestionas
¿Si eres alguien?
Conozco narcisos, hippies sucios y otros vicios
Mi vida es como estar allí:
Al borde del precipicio
Puedo ser un arma de doble filo
Si me agredes yo te agredo y piensa
Y devuélvete sí por donde has venido
Escucha tus ladridos, omite cualquier alarido
Hazlo por ti remedia aquellos intentos fallidos
Mi alma pende de un hilo, un ventarrón
Lo que asimilo, al aguijón del miedo encandilo
Amigo, en mí un portal, transporto mentes
De acá po' a las fines, el viaje nunca es igual
Porque no conoce sus declives
Si llega-llega nomás el final
De mi repisa veré arder al mundo, dime
¿Quién podrá todo eso cambiar?

Espejito, espejito: dime algo más bonito
Que supere a la canción
Que desintegre manuscritos
Ya no sé qué es un delito
Una pizca de agobio posee
Todos esos malditos, repito

Espejito, espejito: dime algo más bonito
Que sostenga la razón
Que venza a todos los diablitos
Ya no sé ni dónde habito
Porque por más que transito
Cada vez se hace más infinito

(Espejo mágico dime una cosa)
(Espejo mágico dime una cosa)
(Espejo mágico dime una cosa)
(Espejo mágico dime una cosa)

Oh, Mente Sabia Crú
Check, te recordaré cuando no estés, no insistas
No tendré las palabras, ellas viven en mis pistas
No tendré los momentos, grados, ángulos, aristas
Cada obra, cada artista, los libros, las revistas.
No perderé un momento, ni un Tristán,
No estés triste
Verás que tus recuerdos para mí no existen.
Este cerebro enfermo
Ha dado su último resiste,
No hay tierras pa' mi quiste
Ni magnos que conquisten.
Partí por olvidar el lunes, luego
Fue un domingo, hoy no recuerdo el año
Es tan extraño, no distingo.
Es que he pisado fuerte, tan fuerte el limbo
Siento que olvidaré el lenguaje, mi flow, mi ser, mi libro.
Fue todo rápido, ya no sé si soy Juan o Jaime, cuál Alzheimer
Creo que he escuchado hablar a alguien
Y alguna vez fui alguien
Y alguna vez fui a un baile
Sonaba música rapeaba en Buenos Aires
Quien pueda a mi ayudarme yo no quiero molestar
Todos quieren cuidarme yo solo quiero recordar
Madre a donde estas padre
El suelo al fondo del abismo abajo hay un enjambre
Y yo tocaba el piano
Lo juro por mi hermano
El éter me observaba atento
Lo sentí en mis manos
Porque este cuerpo a de fallarle así a este cortesano
Porque está voz se empeña en repetirme soy anciano
No te recordare cuando no estés no insistas
No fue mi culpa, perdóname rebobina esta pista
Escúchala y sabe que el mundo es egoísta
Que los patrones dueños no se enferman con sustancias
No fui poeta simplemente fui rapero
Odiaba a los poetas yo fui letra entre poseros
Y cuéntales que si que ahora 'toy loco y uso babero
Y que este viejo de mierda esta culeandose a un cuentero
Pero solo quería despedirme, antes de irme
Recuérdalo, y no, no
Te recordaré cuando no estés, no insistas
Mis palabras viven en mis pistas

La vida pasa mientras mueres
El tic tac no se detiene
Quien puntúa tu accionar ¿Quién?
Me cuesta levantarme de la cama
Es otro día más uno menos en el drama
Mi cuerpo pesa
La fatiga es superior inexorable
El paso del tiempo
Ya no hay ganas
Me apoyo en cuatro puntos
Camino lento
Accionar lerdo
Mi cerebro sigue intacto
Necio inexacto mi tacto
Cada minuto cuenta
Regresivo no retracto
Mi casa es mi trofeo
Mi jardín un museo
No temo a la muerte
Tanta visita ya no creo
Llegar al mausoleo
Me siento inmortal
El cariño de los míos me hace fuerte trascendental
Al menos yo no me arrepiento de nada
Recuerdos brotan solos y solo abrigan mi calma
Mi soledad es ambigua mental en muchos casos
He vuelto a ser un niño
Este es mi repaso
Noventa años
Son un rato
No soy tacaño
Me reservo lo ermitaño
Cada año
Me celebra el más pequeño
Mi piel porosa empeño
Deja marca en mi rebaño
La trompeta
No dedica las canciones
Lo dijo Luis Salinas sin salida por los rincones
El dolor no es nada corporal
No hay consejo que valga
Que no sea practicar, no

Yeah
Solamente hay que vivirlo
En este largo camino
Año tras año día tras día
La muerte se los lleva a todos
Y nadie ha vuelto pa' contar, yeah

La vida pasa mientras mueres
Aprovéchalo
El tic tac no se detiene
Quien evalúa quien puntúa tu accionar
Deja huella en este mundo absurdo y bipolar
Porque la vida pasa mientras mueres
Aprovéchalo el tic tac no se detiene
Quien evalúa quien puntúa tu accionar
Deja huella en este mundo absurdo y bipolar
Porque la vida pasa mientras mueres
Aprovéchalo el tic tac no se detiene
Quien evalúa quien puntúa tu accionar
Deja huella en este mundo absurdo y...

Esto es el manifiesto
El testimonio
De un amigo
Pero es mudito
Me dijo que lo representara
Así que

No tengo nombre
Mi pelaje es negro y vivo en la calle
El hombre se lo lleva todo y yo no tengo a nadie
De mi madre no me acuerdo y a mi padre no lo conocí
Recuerdo perros ladrando y al marica que me echo por aquí
Tu basura es mi tesoro y no tengo na' contra los gatos
Son caricaturas weas que hablan ignorantes y pacatos
Veo en blanco y negro sabe y a veces me confundo
Nos confiamos demasiado por eso nos matan y punto
Esquivo sus venenos sus patadas y sus autos
Lejos de restoranes chinos perreras y barrancos,
Tengo sexo en público y no me persigo
Siempre 'toy hambriento ya se han muerto varios amigos

Atropellaos, envenenaos o enfermos
Sé cuándo un hombre es malo porque puedo olerlo
Buenos hay también como los que cuidan a mi hermano
Lo veo playa lleno de amor y completamente sano
Si una que otra humana rescata una paila con carne
Y hay cualquier garrapata viviendo a costa de mi sangre
El humano se adueñó del planeta
Las aves no pueden dormir las ratas viven bajo las cunetas
Igual se van a extinguir y a eso no hay que darle más vueltas
Sí me canso duermo hasta que el sol me despierta
Entierro huesos, pero se me olvidan donde quedan
Pues al igual que a mis hijos alguien viene y se los lleva
Generalmente entre ellos se tratan como el culo
No les vasta creer en dios quieren convertirse en uno
Yo me rasco las pulgas y bostezo cuando pasan
Quieren cortar el queso, pero aún no les alcanza

Donde está la evolución que yo aun no tengo casa
Yo te espero evolución pa' empezar mi venganza
Crianza de humanos sin glúteos y con bozal
Patada a cualquiera no es instinto animal

Aquí estaré cuando vuelvas siempre, aunque no lo merezcas
Será porque no tengo raciocinio y ya no me afecta
Protección de cobardes, la compañía perfecta
Si tu mano quiere agredirme seguro que la muerte
Pero estaré cuando vuelvas, aunque no lo merezcas
Será por el olor o porque no hay comida cerca
Silencioso amigo es la compañía perfecta
La naturaleza es mi madre y habrá que obedecerla

Старые Псы Забыли Посмотреться в Зеркало

Mente Sabia Crú
Я давно вишу здесь на стене,
Грязь и пыль стали моими спутниками,
Они свидетели разрушений,
Я отражаю твой мир,
Даю тебе энергию, и это не абсурд,
Думать, что твоя самооценка зависит
От того, как ты смотришь: не будь упрямой,
Я показываю тебе новые лица,
Передо мной прошли красавицы и чудовища,
Ни одной из них я не лгу,
"Это чертова реальность?" - спрашивают они,
Что ж, разочарования приходят и уходят,
Даже Господь Бог не знает, что происходит; меня оплевывают,
Меня затуманивают, как будто я виноват
Во всех твоих изменениях виновата только ты,
Я хрупкий, но у меня есть сила дать тебе пощечину,
Когда ты смотришь на меня, смотришь и спрашиваешь себя,
Кто ты?
Я знаю нарциссов, грязных хиппи и другие пороки,
Моя жизнь - как будто быть там:
На краю пропасти,
Я могу быть обоюдоострым оружием,
Если ты нападаешь на меня, я нападаю на тебя, и подумай,
И вернись туда, откуда пришла,
Слушай свой лай, игнорируй любой крик,
Сделай это для себя, исправь те неудачные попытки,
Моя душа висит на волоске, порыв ветра,
То, что я усваиваю, ослепляет жало страха,
Друг, во мне портал, я переношу умы
Отсюда до конца, путешествие никогда не бывает одинаковым,
Потому что оно не знает своих склонов,
Если придет - просто придет конец,
Со своей полки я увижу, как горит мир, скажи мне,
Кто сможет все это изменить?

Зеркальце, зеркальце: скажи мне что-нибудь покрасивее,
Что превзойдет эту песню,
Что расщепит рукописи,
Я больше не знаю, что такое преступление,
Щепотка тоски владеет
Всеми этими проклятыми, повторяю,

Зеркальце, зеркальце: скажи мне что-нибудь покрасивее,
Что поддержит разум,
Что победит всех чертят,
Я больше не знаю, где живу,
Потому что чем больше я путешествую,
Тем больше становится бесконечность,

(Волшебное зеркало, скажи мне одну вещь)
(Волшебное зеркало, скажи мне одну вещь)
(Волшебное зеркало, скажи мне одну вещь)
(Волшебное зеркало, скажи мне одну вещь)

О, Mente Sabia Crú
Чек, я буду помнить тебя, когда тебя не будет, не настаивай,
У меня не будет слов, они живут в моих треках,
У меня не будет моментов, градусов, углов, граней,
Каждое произведение, каждый художник, книги, журналы.
Я не потеряю ни минуты, ни одного Триста,
Не грусти,
Ты увидишь, что твои воспоминания для меня не существуют.
Этот больной мозг
Оказал свое последнее сопротивление,
Нет земли для моей кисты
Ни магнатов, которые покорят.
Я ушел, чтобы забыть понедельник, потом
Было воскресенье, сегодня я не помню год,
Это так странно, я не различаю.
Дело в том, что я сильно надавил, так сильно надавил на лимб,
Я чувствую, что забуду язык, свой флоу, свое существо, свою книгу.
Все было быстро, я уже не знаю, Хуан я или Хайме, какой Альцгеймер,
Кажется, я слышал, как кто-то говорит,
И когда-то я был кем-то,
И когда-то я был на балу,
Играла музыка, я читал рэп в Буэнос-Айресе,
Кто может мне помочь, я не хочу беспокоить,
Все хотят позаботиться обо мне, я просто хочу вспомнить,
Мама, где ты, папа,
На дне пропасти рой,
А я играл на пианино,
Клянусь своим братом,
Эфир внимательно наблюдал за мной,
Я чувствовал это в своих руках,
Потому что это тело должно подвести этого придворного,
Потому что этот голос настаивает на том, чтобы повторять мне, что я старик,
Я не буду помнить тебя, когда тебя не будет, не настаивай,
Это не моя вина, прости меня, перемотай этот трек,
Послушай его и знай, что мир эгоистичен,
Что владельцы-боссы не болеют веществами,
Я не был поэтом, я просто был рэпером,
Я ненавидел поэтов, я был буквой среди позёров,
И расскажи им, что да, что теперь я сумасшедший и ношу слюнявчик,
И что этот старый хер трахает сказочника,
Но я просто хотел попрощаться, прежде чем уйти,
Помни это, и нет, нет,
Я не буду помнить тебя, когда тебя не будет, не настаивай,
Мои слова живут в моих треках,

Жизнь проходит, пока ты умираешь,
Тик-так не останавливается,
Кто оценивает твои действия? Кто?
Мне трудно встать с постели,
Это еще один день, еще один день в драме,
Мое тело тяжелое,
Усталость непреодолима,
Течение времени,
Больше нет желания,
Я опираюсь на четыре точки,
Иду медленно,
Медленные действия,
Мой мозг все еще нетронут,
Глупое, неточное мое прикосновение,
Каждая минута на счету,
Регрессивный, я не отказываюсь,
Мой дом - мой трофей,
Мой сад - музей,
Я не боюсь смерти,
Я больше не верю в такое количество посещений,
Доберусь до мавзолея,
Я чувствую себя бессмертным,
Любовь моих близких делает меня сильным, трансцендентным,
По крайней мере, я ни о чем не жалею,
Воспоминания всплывают сами по себе и только укрывают мое спокойствие,
Мое одиночество двусмысленно, во многих случаях,
Я снова стал ребенком,
Это мой обзор,
Девяносто лет,
Это ненадолго,
Я не скупой,
Я храню отшельником,
Каждый год,
Меня поздравляет самый маленький,
Моя пористая кожа empeño,
Оставляет след на моем стаде,
Труба,
Не посвящает песни,
Это сказал Луис Салинас, не найдя выхода по углам,
Боль - это не что-то телесное,
Нет совета, который бы стоил,
Кроме как практиковать, нет,

Да,
Просто нужно прожить это,
На этом долгом пути,
Год за годом, день за днем,
Смерть забирает всех,
И никто не вернулся, чтобы рассказать, да,

Жизнь проходит, пока ты умираешь,
Воспользуйся этим,
Тик-так не останавливается,
Кто оценивает, кто оценивает твои действия,
Оставь след в этом абсурдном и биполярном мире,
Потому что жизнь проходит, пока ты умираешь,
Воспользуйся этим, тик-так не останавливается,
Кто оценивает, кто оценивает твои действия,
Оставь след в этом абсурдном и биполярном мире,
Потому что жизнь проходит, пока ты умираешь,
Воспользуйся этим, тик-так не останавливается,
Кто оценивает, кто оценивает твои действия,
Оставь след в этом абсурдном и...

Это манифест,
Свидетельство,
Друга,
Но он немой,
Он попросил меня представлять его,
Так что,

У меня нет имени,
Моя шерсть черная, и я живу на улице,
Человек забирает все, а у меня никого нет,
Я не помню свою мать, а отца не знала,
Я помню, как лаяли собаки, и пидараса, который выбросил меня сюда,
Твой мусор - мое сокровище, и я ничего не имею против кошек,
Это тупые мультяшки, которые говорят невежественно и ханжески,
Я вижу в черно-белом цвете, знаешь, и иногда пугаюсь,
Мы слишком доверяем, поэтому нас убивают и точка,
Я уворачиваюсь от их ядов, их пинков и их машин,
Вдали от китайских ресторанов, собачьих приютов и оврагов,
Я занимаюсь сексом на публике и не преследую себя,
Я всегда голоден, уже умерло несколько друзей,

Сбитые, отравленные или больные,
Я знаю, когда человек плохой, потому что чувствую его запах,
Хороших тоже много, как те, кто заботится о моем брате,
Я вижу его на пляже, полного любви и совершенно здорового,
Если какая-нибудь женщина спасает кастрюлю с мясом,
И есть какой-нибудь клещ, живущий за счет моей крови,
Человек завладел планетой,
Птицы не могут спать, крысы живут под канавами,
Все равно они вымрут, и об этом не стоит больше говорить,
Если я устаю, я сплю, пока меня не разбудит солнце,
Я закапываю кости, но забываю, где они лежат,
Потому что, как и моих детей, кто-то приходит и забирает их,
Обычно они относятся друг к другу как к дерьму,
Им мало верить в бога, они хотят стать одним из них,
Я чешу блох и зеваю, когда они проходят,
Они хотят отрезать сыр, но им еще не хватает,

Где та эволюция, что у меня до сих пор нет дома,
Я жду тебя, эволюция, чтобы начать свою месть,
Воспитание людей без ягодиц и с намордником,
Удар ногой по кому угодно - это не животный инстинкт,

Я буду здесь, когда ты вернешься, всегда, даже если ты этого не заслуживаешь,
Это потому, что у меня нет рассудка, и это меня больше не трогает,
Защита трусов, идеальная компания,
Если твоя рука захочет напасть на меня, то наверняка смерть,
Но я буду здесь, когда ты вернешься, даже если ты этого не заслуживаешь,
Это из-за запаха или потому, что поблизости нет еды,
Молчаливый друг - идеальная компания,
Природа - моя мать, и ей придется повиноваться,