Bennünk Él - Mentha перевод на немецкий

Bennünk Él

Kisgyerek voltam, és fel se fogtam még
Csak a szobámban ültem, de volt egy rés
Az ajtómon, amin a beszűrődő veszekedés
Könnycseppet indított el az arcomon
Remegő hangodat elnyomta az üvöltés
Egy nagy csattanás, egy vázacsörrenés
Apám azt hitte, neki mindent szabad
Arra nem gondolva, hogy vékonyak a falak

De mi álltuk a sarat, és megvártuk a végét
Hogy elhúzzon otthonról, és megleljük a békét
Együtt néztük rengetegszer a tévét
Vagy épp boltba mentem, hogyha arra kértél
Bárcsak még egyszer megkérhetnél
Bármit mondtam, te mindent megértettél
Mert ismertél, ne aggódj, mert mi őrizzük a lángod
Örökké veled, szerető fiad és lányod

Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Bennünk élsz
Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen

Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Bennünk élsz
Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Emléked bennünk él

Idősebb voltam már, és épp jött a nyár
Nagy volt a baj, de te csak mosolyogtál
Pár kilót leadtál hirtelen
Lábaid olyan vékonnyá váltak, akár a két kezem
Pedig azt mondták, hogy minden rendben
De a rossz mégis visszajött érted egy szép kedden
Szerdára hatalmas fájdalmak gyötörtek
Soha nem felejtem el azt a csütörtököt
Küzdöttél, nagy harcok árán, mindent megtettél
Nem alszom nyugodtan, amióta elmentél

Teljesen legyőzött a betegséged
De én emlékszem, hogy milyen volt a nevetésed
Hogy milyen finom volt a krumplifőzeléked
De ez csak töredéke a rengeteg törmeléknek
Mik bennem élnek, továbblépnék, ha engednének
Soha el nem kopnak, és soha el nem égnek
Terelgettél egyik utamról a másikra
A szürke betonon jártam át a pázsitra
És hogy mit számít ma, remélem látod
Mi őrizzük a lángod, szerető fiad és lányod

Bennünk él
Bennünk él

Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Bennünk élsz
Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Emléked bennünk

Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Bennünk élsz
Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Emléked bennünk

Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Bennünk élsz
Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Emléked bennünk

Bennünk él
Bennünk él
Bennünk él
Bennünk él

In uns Lebt

Ich war ein kleiner Junge und verstand es noch nicht
Saß nur in meinem Zimmer, aber es gab einen Spalt
In meiner Tür, durch den der Streit sickerte
Und eine Träne über mein Gesicht laufen ließ
Deine zitternde Stimme wurde vom Gebrüll übertönt
Ein lautes Krachen, ein Klirren einer Vase
Mein Vater dachte, er dürfe alles
Ohne daran zu denken, dass die Wände dünn sind

Aber wir hielten stand und warteten auf das Ende
Dass er von zu Hause verschwindet und wir unseren Frieden finden
Zusammen haben wir oft ferngesehen
Oder ich ging einkaufen, wenn du mich darum gebeten hast
Wenn ich dich nur noch einmal darum bitten könnte
Was auch immer ich sagte, du hast alles verstanden
Weil du mich kanntest, mach dir keine Sorgen, wir hüten deine Flamme
Für immer bei dir, dein liebender Sohn und deine Tochter

In uns lebt dein Gesicht
In uns lebt deine Stimme
Deine Flamme hüten wir tief
In uns lebst du
In uns lebt dein Gesicht
In uns lebt deine Stimme
Deine Flamme hüten wir tief

In uns lebt dein Gesicht
In uns lebt deine Stimme
Deine Flamme hüten wir tief
In uns lebst du
In uns lebt dein Gesicht
In uns lebt deine Stimme
Deine Flamme hüten wir tief
Deine Erinnerung lebt in uns

Ich war schon älter, und der Sommer kam gerade
Es gab große Probleme, aber du hast nur gelächelt
Du hast plötzlich ein paar Kilo abgenommen
Deine Beine wurden so dünn wie meine beiden Hände
Obwohl sie sagten, dass alles in Ordnung sei
Aber das Schlechte kam trotzdem an einem schönen Dienstag zurück
Am Mittwoch wurdest du von großen Schmerzen gequält
Ich werde diesen Donnerstag nie vergessen
Du hast gekämpft, unter großen Mühen, hast alles getan
Ich schlafe nicht mehr ruhig, seit du gegangen bist

Deine Krankheit hat dich völlig besiegt
Aber ich erinnere mich, wie dein Lachen war
Wie lecker dein Kartoffelgulasch war
Aber das ist nur ein Bruchteil der vielen Trümmer
Die in mir leben, ich würde weitergehen, wenn sie mich ließen
Sie werden niemals verblassen und niemals verbrennen
Du hast mich von einem Weg zum anderen geführt
Auf dem grauen Beton ging ich über den Rasen
Und was es heute bedeutet, ich hoffe, du siehst es
Wir hüten deine Flamme, dein liebender Sohn und deine Tochter

In uns lebt
In uns lebt

In uns lebt dein Gesicht
In uns lebt deine Stimme
Deine Flamme hüten wir tief
In uns lebst du
In uns lebt dein Gesicht
In uns lebt deine Stimme
Deine Flamme hüten wir tief
Deine Erinnerung in uns

In uns lebt dein Gesicht
In uns lebt deine Stimme
Deine Flamme hüten wir tief
In uns lebst du
In uns lebt dein Gesicht
In uns lebt deine Stimme
Deine Flamme hüten wir tief
Deine Erinnerung in uns

In uns lebt dein Gesicht
In uns lebt deine Stimme
Deine Flamme hüten wir tief
In uns lebst du
In uns lebt dein Gesicht
In uns lebt deine Stimme
Deine Flamme hüten wir tief
Deine Erinnerung in uns

In uns lebt
In uns lebt
In uns lebt
In uns lebt