Текст и перевод песни Mentha - Bennünk Él

Bennünk Él

Kisgyerek voltam, és fel se fogtam még
Csak a szobámban ültem, de volt egy rés
Az ajtómon, amin a beszűrődő veszekedés
Könnycseppet indított el az arcomon
Remegő hangodat elnyomta az üvöltés
Egy nagy csattanás, egy vázacsörrenés
Apám azt hitte, neki mindent szabad
Arra nem gondolva, hogy vékonyak a falak

De mi álltuk a sarat, és megvártuk a végét
Hogy elhúzzon otthonról, és megleljük a békét
Együtt néztük rengetegszer a tévét
Vagy épp boltba mentem, hogyha arra kértél
Bárcsak még egyszer megkérhetnél
Bármit mondtam, te mindent megértettél
Mert ismertél, ne aggódj, mert mi őrizzük a lángod
Örökké veled, szerető fiad és lányod

Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Bennünk élsz
Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen

Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Bennünk élsz
Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Emléked bennünk él

Idősebb voltam már, és épp jött a nyár
Nagy volt a baj, de te csak mosolyogtál
Pár kilót leadtál hirtelen
Lábaid olyan vékonnyá váltak, akár a két kezem
Pedig azt mondták, hogy minden rendben
De a rossz mégis visszajött érted egy szép kedden
Szerdára hatalmas fájdalmak gyötörtek
Soha nem felejtem el azt a csütörtököt
Küzdöttél, nagy harcok árán, mindent megtettél
Nem alszom nyugodtan, amióta elmentél

Teljesen legyőzött a betegséged
De én emlékszem, hogy milyen volt a nevetésed
Hogy milyen finom volt a krumplifőzeléked
De ez csak töredéke a rengeteg törmeléknek
Mik bennem élnek, továbblépnék, ha engednének
Soha el nem kopnak, és soha el nem égnek
Terelgettél egyik utamról a másikra
A szürke betonon jártam át a pázsitra
És hogy mit számít ma, remélem látod
Mi őrizzük a lángod, szerető fiad és lányod

Bennünk él
Bennünk él

Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Bennünk élsz
Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Emléked bennünk

Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Bennünk élsz
Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Emléked bennünk

Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Bennünk élsz
Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Emléked bennünk

Bennünk él
Bennünk él
Bennünk él
Bennünk él

Tu vis en nous

J'étais un enfant, et je ne comprenais pas encore
J'étais juste assis dans ma chambre, mais il y avait un trou
Dans ma porte, à travers lequel la querelle qui s'infiltrait
A lancé une larme sur mon visage
Le son tremblant de ta voix était étouffé par les cris
Un grand boum, un grincement de vase
Papa pensait qu'il pouvait tout se permettre
Sans penser que les murs étaient minces

Mais nous avons tenu bon, et nous avons attendu la fin
Pour qu'il parte de la maison, et que nous trouvions la paix
Ensemble, nous avons regardé la télévision d'innombrables fois
Ou j'allais au magasin, si tu me le demandais
J'aimerais pouvoir te le demander encore une fois
Quoi que j'aie dit, tu as tout compris
Parce que tu me connaissais, ne t'inquiète pas, car nous gardons ta flamme
Pour toujours avec toi, ton fils et ta fille aimants

Ton visage vit en nous
Ta voix vit en nous
Nous gardons ta flamme au fond
Tu vis en nous
Ton visage vit en nous
Ta voix vit en nous
Nous gardons ta flamme au fond

Ton visage vit en nous
Ta voix vit en nous
Nous gardons ta flamme au fond
Tu vis en nous
Ton visage vit en nous
Ta voix vit en nous
Nous gardons ta flamme au fond
Ton souvenir vit en nous

J'étais plus âgé, et l'été arrivait
Il y avait un gros problème, mais tu souriais quand même
Tu as perdu quelques kilos soudainement
Tes jambes sont devenues aussi minces que mes deux mains
Mais ils ont dit que tout allait bien
Mais le mal est revenu pour toi un beau mardi
Le mercredi, de terribles douleurs te torturaient
Je n'oublierai jamais ce jeudi
Tu as lutté, à grands efforts, tu as tout fait
Je ne dors pas paisiblement depuis que tu es parti

Ta maladie t'a complètement vaincu
Mais je me souviens de ton rire
Combien ton potage de pommes de terre était délicieux
Mais ce n'est qu'une fraction des nombreux débris
Qui vivent en moi, j'aimerais aller de l'avant si on me le permettait
Ils ne s'estomperont jamais, et ils ne brûleront jamais
Tu m'as guidé d'un chemin à l'autre
J'ai traversé la pelouse sur le béton gris
Et ce qui compte aujourd'hui, j'espère que tu le vois
Nous gardons ta flamme, ton fils et ta fille aimants

Tu vis en nous
Tu vis en nous

Ton visage vit en nous
Ta voix vit en nous
Nous gardons ta flamme au fond
Tu vis en nous
Ton visage vit en nous
Ta voix vit en nous
Nous gardons ta flamme au fond
Ton souvenir vit en nous

Ton visage vit en nous
Ta voix vit en nous
Nous gardons ta flamme au fond
Tu vis en nous
Ton visage vit en nous
Ta voix vit en nous
Nous gardons ta flamme au fond
Ton souvenir vit en nous

Ton visage vit en nous
Ta voix vit en nous
Nous gardons ta flamme au fond
Tu vis en nous
Ton visage vit en nous
Ta voix vit en nous
Nous gardons ta flamme au fond
Ton souvenir vit en nous

Tu vis en nous
Tu vis en nous
Tu vis en nous
Tu vis en nous