Текст и перевод песни Mentha - Bennünk Él

Bennünk Él

Kisgyerek voltam, és fel se fogtam még
Csak a szobámban ültem, de volt egy rés
Az ajtómon, amin a beszűrődő veszekedés
Könnycseppet indított el az arcomon
Remegő hangodat elnyomta az üvöltés
Egy nagy csattanás, egy vázacsörrenés
Apám azt hitte, neki mindent szabad
Arra nem gondolva, hogy vékonyak a falak

De mi álltuk a sarat, és megvártuk a végét
Hogy elhúzzon otthonról, és megleljük a békét
Együtt néztük rengetegszer a tévét
Vagy épp boltba mentem, hogyha arra kértél
Bárcsak még egyszer megkérhetnél
Bármit mondtam, te mindent megértettél
Mert ismertél, ne aggódj, mert mi őrizzük a lángod
Örökké veled, szerető fiad és lányod

Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Bennünk élsz
Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen

Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Bennünk élsz
Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Emléked bennünk él

Idősebb voltam már, és épp jött a nyár
Nagy volt a baj, de te csak mosolyogtál
Pár kilót leadtál hirtelen
Lábaid olyan vékonnyá váltak, akár a két kezem
Pedig azt mondták, hogy minden rendben
De a rossz mégis visszajött érted egy szép kedden
Szerdára hatalmas fájdalmak gyötörtek
Soha nem felejtem el azt a csütörtököt
Küzdöttél, nagy harcok árán, mindent megtettél
Nem alszom nyugodtan, amióta elmentél

Teljesen legyőzött a betegséged
De én emlékszem, hogy milyen volt a nevetésed
Hogy milyen finom volt a krumplifőzeléked
De ez csak töredéke a rengeteg törmeléknek
Mik bennem élnek, továbblépnék, ha engednének
Soha el nem kopnak, és soha el nem égnek
Terelgettél egyik utamról a másikra
A szürke betonon jártam át a pázsitra
És hogy mit számít ma, remélem látod
Mi őrizzük a lángod, szerető fiad és lányod

Bennünk él
Bennünk él

Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Bennünk élsz
Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Emléked bennünk

Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Bennünk élsz
Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Emléked bennünk

Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Bennünk élsz
Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Emléked bennünk

Bennünk él
Bennünk él
Bennünk él
Bennünk él

Живёшь В Нас

Я был совсем ребенком, и не понимал ещё
Сидел лишь в комнате своей, но в двери был проём,
Сквозь который ваши ссоры проникали в дом,
И слёзы по щекам моим текли ручьём.
Твой голос тихий заглушал тот крик,
Удар глухой, звон ваз – всё как один язык
Отец мой думал, что ему всё можно,
Не думая о том, что стены слишком уж тонки.

Но мы с тобой держались, мы ждали до конца,
Когда он уходил, и воцарялся мир тогда,
И часто у экрана проводили мы часы,
Или бежал я в магазин, когда просила ты.
О, если б попросить тебя ещё хоть раз,
Ведь ты всегда меня могла понять,
Ты знала меня, не волнуйся, твой огонёк горит для нас,
Навеки твои, любящие сын и дочь сейчас.

Твой образ в нас живёт,
И голос твой звучит,
Храним твой огонёк,
Ты в нас живёшь.
Твой образ в нас живёт,
И голос твой звучит,
Храним твой огонёк.

Твой образ в нас живёт,
И голос твой звучит,
Храним твой огонёк,
Ты в нас живёшь.
Твой образ в нас живёт,
И голос твой звучит,
Храним твой огонёк,
Память о тебе жива.

Я стал взрослей, и лето наступило,
Беда пришла, но ты всё так же нам светила,
Похудела ты тогда, и очень быстро,
Ноги твои так тонки стали, как мои запястья.
И говорили все, что будет всё в порядке,
Но в среду вновь вернулась к тебе та хворь, в атаке,
В тот день тебя терзала страшная боль,
И ты сломалась, как тот хрусталь.
Ты так боролась, ты всё преодолела,
Но я не сплю спокойно с тех пор, как ты ушла.

Болезнь тебя совсем одолела,
Но твой смех во мне, я помню его,
Как вкусно ты готовила картошку,
Лишь крохи те воспоминаний,
Что я храню, и жить пытаюсь дальше,
Они не сотрутся, не сгорят в огне однажды.
Ты направляла меня по жизни не спеша,
С серого бетона на зелёные луга,
И что бы ни было, ты видишь, я знаю,
Храним твой огонёк, любящие сын и дочь родная.

В нас ты живёшь,
В нас ты живёшь.

Твой образ в нас живёт,
И голос твой звучит,
Храним твой огонёк,
Ты в нас живёшь.
Твой образ в нас живёт,
И голос твой звучит,
Храним твой огонёк,
Память о тебе.

Твой образ в нас живёт,
И голос твой звучит,
Храним твой огонёк,
Ты в нас живёшь.
Твой образ в нас живёт,
И голос твой звучит,
Храним твой огонёк,
Память о тебе.

Твой образ в нас живёт,
И голос твой звучит,
Храним твой огонёк,
Ты в нас живёшь.
Твой образ в нас живёт,
И голос твой звучит,
Храним твой огонёк,
Память о тебе.

В нас ты живёшь,
В нас ты живёшь,
В нас ты живёшь,
В нас ты живёшь.