Corre - Menuda Coincidencia перевод на немецкий

Corre

I
Los días se me resbalan
Inmisericordes.
Yo, cántaro asiduo al agua,
Sólo aspiro a mi desborde.

Ay, no sé de qué forma
Será que esto acaezca;
Pero, si al mundo se le estorba,
No hay más que poner la muestra

Y circular.
Y esto en cualquier nivel;
A pesar de que la sola idea
Ponga chinita la piel,

Por la angustia de ver roles
Convertidos en pavesas,
Y que nada se interpone
Entre uno y la certeza

De ser nadie;
Un retorno hacia el principio
Sin ingenio ni donaire;
Perteneciente a ningún sitio.

Son de plastilina
Tanto los referentes
Como las moralinas
Que se escapan de sus dientes.

Yo bailaba con las horas
"La del moño colorado",
Ahora lo hago a solas;
Perdí su paso acelerado.

¡Y no me extraña!
Mis dos pies izquierdos
Muy apenas se las apañan
Con el vals de los recuerdos.

La 1, las 2,
Las 3, las 4...
¡Todas! Me abandonaron,
Y sin previo aviso.

Las 5, las 6,
Las 7, las 8...
Trasnocho ensimismado
Contemplando el soso piso.

Nubes continúan su tour
Surcando las alturas;
Reciclando el glamour
Que desecha la basura.

También ellas se apuran
Por llegar a ni una parte.
Conozco esa cultura.
No es muy interesante.

¡Corre!
¡No te vayas a quedar!
¡No sea
Que ya no te reste más!

Mientras yo seguiré
Dando vueltas a las vueltas.
Ya te alcanzaré
El día en el cual tú vuelvas.

¡Corre!
¡No te vayas a quedar!
¡No sea
Que ya no te reste más!

Verás... Te encontraré
A la hora más incierta;
Porque, tengo primero
Que recuperar mi cuenta.

II
Todavía por centavos
El mundo se torna frágil.
Sucede que está chavo
Y, bueno, se le hace fácil.

Lo deslumbran las locas
Promesas de la celeridad;
Es por eso que la coca
Sigue siendo una celebridad.

¿Sabes de lo que hablo?
La mera verdad, yo tampoco.
Pablito clava los clavos;
Yo nada más los trastoco.

Y tú no estás para saberlo
Ni un servidor para contarlo,
Pero el afán por entenderlo
Es la razón de que esté rapeando.

En efecto, la realidad
Es ingenioso trabalenguas
Cuya genialidad consiste
En hacernos sentir mierda.

Aunque, cabe mencionar,
No he sabido yo de mandíbulas
Que, tratando articular,
Se hayan convertido en partículas.

Menudo timo.
Luego yo soy el que anda
Ai culpando al pobre destino
De que no se aguanta

Y que me tiene en vela
Con la esperanza de que
La noche me dará eso que
Mi tonto corazón tanto anhela.

Flujo o no flujo,
Lo que es, es;
Con todo su lujo,
Y su escasez.

Desde la desfachatez
Hasta el tapujo;
Desde el refugio
Hasta la desnudez.

Y uno sigue aquí, en la cárcel
De la contemplación.
Son los que en ella yacen
El porqué de su valor.

Pero el ser está allá fuera;
Flamante despojo.
Hablaron de esta manera
Las basuritas de mis ojos.

¡Corre!
¡No te vayas a quedar!
¡No sea
Que ya no te reste más!

Mientras yo seguiré
Dando vueltas a las vueltas.
Ya te alcanzaré
El día en el cual tú vuelvas.

¡Corre!
¡No te vayas a quedar!
¡No sea
Que ya no te reste más!

Verás... Te encontraré
A la hora más incierta;
Porque, tengo primero
Que recuperar mi cuenta.

Lauf

I
Die Tage gleiten mir davon,
Unbarmherzig.
Ich, ein Krug, der oft zum Wasser geht,
Strebe nur danach, überzulaufen.

Ach, ich weiß nicht, auf welche Weise
Dies geschehen wird;
Aber wenn man der Welt im Wege steht,
Bleibt nichts anderes übrig, als ein Zeichen zu setzen

Und weiterzuziehen.
Und das auf jeder Ebene;
Auch wenn allein die Vorstellung davon
Die Haut gänsehautig werden lässt,

Aus Angst zu sehen, wie Rollen
Zu Asche werden,
Und dass nichts sich stellt
Zwischen einem selbst und der Gewissheit,

Niemand zu sein;
Eine Rückkehr zum Anfang
Ohne Witz und Anmut;
Zu keinem Ort gehörig.

Aus Knetmasse sind
Sowohl die Bezugspunkte
Als auch die Moralpredigten,
Die ihren Zähnen entkommen.

Ich tanzte mit den Stunden
"Die mit der roten Schleife",
Jetzt tue ich es allein;
Ich verlor ihren beschleunigten Schritt.

Und es wundert mich nicht!
Meine zwei linken Füße
Kommen kaum zurecht
Mit dem Walzer der Erinnerungen.

1 Uhr, 2 Uhr,
3 Uhr, 4 Uhr...
Alle! Sie haben mich verlassen,
Und ohne Vorwarnung.

5 Uhr, 6 Uhr,
7 Uhr, 8 Uhr...
Ich mache die Nacht durch, in mich versunken,
Betrachte den langweiligen Boden.

Wolken setzen ihre Tour fort,
Durchqueren die Höhen;
Recyceln den Glamour,
Den der Müll wegwirft.

Auch sie eilen sich,
Um nirgendwohin zu gelangen.
Ich kenne diese Kultur.
Sie ist nicht sehr interessant.

Lauf!
Bleib ja nicht stehen!
Nicht dass
Dir nichts mehr übrig bleibt!

Währenddessen werde ich weiter
Die Runden drehen.
Ich werde dich einholen
An dem Tag, an dem du zurückkehrst.

Lauf!
Bleib ja nicht stehen!
Nicht dass
Dir nichts mehr übrig bleibt!

Du wirst sehen... Ich werde dich finden
Zur ungewissesten Stunde;
Denn ich muss zuerst
Meine Zählung wiedererlangen.

II
Noch immer für Cents
Wird die Welt zerbrechlich.
Es ist so, dass sie jung ist
Und, nun ja, es fällt ihr leicht.

Sie wird geblendet von den verrückten
Versprechungen der Schnelligkeit;
Deshalb ist das Koks
Immer noch eine Berühmtheit.

Weißt du, wovon ich spreche?
Die Wahrheit ist, ich auch nicht.
Pablito schlägt die Nägel ein;
Ich bringe sie nur durcheinander.

Und du bist nicht hier, um es zu erfahren,
Noch ich, um es zu erzählen,
Aber das Streben, es zu verstehen,
Ist der Grund, warum ich rappe.

In der Tat ist die Realität
Ein genialer Zungenbrecher,
Dessen Genialität darin besteht,
Uns wie Scheiße fühlen zu lassen.

Obwohl, erwähnenswert ist,
Ich habe noch von keinen Kiefern gehört,
Die, beim Versuch zu artikulieren,
Zu Partikeln geworden sind.

Was für ein Schwindel.
Und dann bin ich diejenige, die herumläuft
Und das arme Schicksal beschuldigt,
Dass es nicht auszuhalten ist

Und dass es mich wach hält
Mit der Hoffnung, dass
Die Nacht mir das geben wird, was
Mein törichtes Herz so sehr ersehnt.

Fluss oder kein Fluss,
Was ist, das ist;
Mit all seinem Luxus,
Und seiner Knappheit.

Von der Unverschämtheit
Bis zur Verheimlichung;
Vom Refugium
Bis zur Nacktheit.

Und man bleibt hier, im Gefängnis
Der Betrachtung.
Diejenigen, die darin liegen, sind
Der Grund für seinen Wert.

Aber das Sein ist da draußen;
Strahlendes Überbleibsel.
So sprachen
Die Staubkörnchen in meinen Augen.

Lauf!
Bleib ja nicht stehen!
Nicht dass
Dir nichts mehr übrig bleibt!

Währenddessen werde ich weiter
Die Runden drehen.
Ich werde dich einholen
An dem Tag, an dem du zurückkehrst.

Lauf!
Bleib ja nicht stehen!
Nicht dass
Dir nichts mehr übrig bleibt!

Du wirst sehen... Ich werde dich finden
Zur ungewissesten Stunde;
Denn ich muss zuerst
Meine Zählung wiedererlangen.