Текст и перевод песни Menuda Coincidencia - Corre

Corre

I
Los días se me resbalan
Inmisericordes.
Yo, cántaro asiduo al agua,
Sólo aspiro a mi desborde.

Ay, no sé de qué forma
Será que esto acaezca;
Pero, si al mundo se le estorba,
No hay más que poner la muestra

Y circular.
Y esto en cualquier nivel;
A pesar de que la sola idea
Ponga chinita la piel,

Por la angustia de ver roles
Convertidos en pavesas,
Y que nada se interpone
Entre uno y la certeza

De ser nadie;
Un retorno hacia el principio
Sin ingenio ni donaire;
Perteneciente a ningún sitio.

Son de plastilina
Tanto los referentes
Como las moralinas
Que se escapan de sus dientes.

Yo bailaba con las horas
"La del moño colorado",
Ahora lo hago a solas;
Perdí su paso acelerado.

¡Y no me extraña!
Mis dos pies izquierdos
Muy apenas se las apañan
Con el vals de los recuerdos.

La 1, las 2,
Las 3, las 4...
¡Todas! Me abandonaron,
Y sin previo aviso.

Las 5, las 6,
Las 7, las 8...
Trasnocho ensimismado
Contemplando el soso piso.

Nubes continúan su tour
Surcando las alturas;
Reciclando el glamour
Que desecha la basura.

También ellas se apuran
Por llegar a ni una parte.
Conozco esa cultura.
No es muy interesante.

¡Corre!
¡No te vayas a quedar!
¡No sea
Que ya no te reste más!

Mientras yo seguiré
Dando vueltas a las vueltas.
Ya te alcanzaré
El día en el cual tú vuelvas.

¡Corre!
¡No te vayas a quedar!
¡No sea
Que ya no te reste más!

Verás... Te encontraré
A la hora más incierta;
Porque, tengo primero
Que recuperar mi cuenta.

II
Todavía por centavos
El mundo se torna frágil.
Sucede que está chavo
Y, bueno, se le hace fácil.

Lo deslumbran las locas
Promesas de la celeridad;
Es por eso que la coca
Sigue siendo una celebridad.

¿Sabes de lo que hablo?
La mera verdad, yo tampoco.
Pablito clava los clavos;
Yo nada más los trastoco.

Y tú no estás para saberlo
Ni un servidor para contarlo,
Pero el afán por entenderlo
Es la razón de que esté rapeando.

En efecto, la realidad
Es ingenioso trabalenguas
Cuya genialidad consiste
En hacernos sentir mierda.

Aunque, cabe mencionar,
No he sabido yo de mandíbulas
Que, tratando articular,
Se hayan convertido en partículas.

Menudo timo.
Luego yo soy el que anda
Ai culpando al pobre destino
De que no se aguanta

Y que me tiene en vela
Con la esperanza de que
La noche me dará eso que
Mi tonto corazón tanto anhela.

Flujo o no flujo,
Lo que es, es;
Con todo su lujo,
Y su escasez.

Desde la desfachatez
Hasta el tapujo;
Desde el refugio
Hasta la desnudez.

Y uno sigue aquí, en la cárcel
De la contemplación.
Son los que en ella yacen
El porqué de su valor.

Pero el ser está allá fuera;
Flamante despojo.
Hablaron de esta manera
Las basuritas de mis ojos.

¡Corre!
¡No te vayas a quedar!
¡No sea
Que ya no te reste más!

Mientras yo seguiré
Dando vueltas a las vueltas.
Ya te alcanzaré
El día en el cual tú vuelvas.

¡Corre!
¡No te vayas a quedar!
¡No sea
Que ya no te reste más!

Verás... Te encontraré
A la hora más incierta;
Porque, tengo primero
Que recuperar mi cuenta.

Cours

I
Les jours me glissent entre les doigts,
Impitoyables.
Moi, cruche avide d'eau,
J'aspire seulement à déborder.

Ah, je ne sais pas comment
Cela se produira ;
Mais si le monde s'en trouve gêné,
Il n'y a qu'à montrer l'exemple

Et circuler.
Et ce, à tous les niveaux ;
Même si la seule idée
Donne la chair de poule,

Par l'angoisse de voir des rôles
Réduits en cendres,
Et que rien ne s'interpose
Entre moi et la certitude

D'être personne ;
Un retour au début
Sans ingéniosité ni don ;
N'appartenant à aucun endroit.

Ils sont en pâte à modeler
Autant les références
Que les morales
Qui s'échappent de leurs dents.

Je dansais avec les heures
"Celle au nœud rouge",
Maintenant je le fais seule ;
J'ai perdu son rythme effréné.

Et ce n'est pas étonnant !
Mes deux pieds gauches
Parviennent à peine à s'en sortir
Avec la valse des souvenirs.

La 1, la 2,
La 3, la 4...
Toutes ! Elles m'ont abandonné,
Et sans préavis.

La 5, la 6,
La 7, la 8...
Je passe la nuit à contempler
Le sol fade.

Les nuages continuent leur tournée
Sillonnant les hauteurs ;
Recyclant le glamour
Que les ordures rejettent.

Eux aussi se précipitent
Pour n'arriver nulle part.
Je connais cette culture.
Ce n'est pas très intéressant.

Cours !
Ne reste pas là !
Ne te laisse pas
À court !

Pendant que moi je continuerai
À tourner en rond.
Je te rattraperai
Le jour où tu reviendras.

Cours !
Ne reste pas là !
Ne te laisse pas
À court !

Tu verras... Je te retrouverai
À l'heure la plus incertaine ;
Parce que j'ai d'abord
Besoin de récupérer mon dû.

II
Encore aujourd'hui, pour quelques centimes
Le monde devient fragile.
C'est qu'il est jeune
Et, bon, c'est facile pour lui.

Il est ébloui par les folles
Promesses de la vitesse ;
C'est pour ça que la coke
Est toujours une célébrité.

Tu sais de quoi je parle ?
Honnêtement, moi non plus.
Paul plante les clous ;
Moi, je ne fais que les déplacer.

Et tu n'es pas là pour le savoir
Ni moi pour le raconter,
Mais l'effort de compréhension
Est la raison pour laquelle je rappe.

En effet, la réalité
Est un virelangue ingénieux
Dont le génie consiste
À nous faire sentir comme de la merde.

Bien que, il convient de le mentionner,
Je n'ai jamais entendu parler de mâchoires
Qui, en essayant de s'articuler,
Se soient transformées en particules.

Sacré bordel.
Et après c'est moi qui vais
Accuser le pauvre destin
De ne pas tenir le coup

Et de me tenir éveillé
Avec l'espoir que
La nuit me donnera ce que
Mon cœur idiot désire tant.

Flux ou pas flux,
Les choses sont ce qu'elles sont ;
Avec tout leur luxe,
Et leur rareté.

De l'audace
Jusqu'à la dissimulation ;
Du refuge
Jusqu'à la nudité.

Et on est toujours là, dans la prison
De la contemplation.
Ce sont ceux qui y reposent
Qui font sa valeur.

Mais l'être est là dehors ;
Relique flamboyante.
C'est ce que disaient
Les petites saletés dans mes yeux.

Cours !
Ne reste pas là !
Ne te laisse pas
À court !

Pendant que moi je continuerai
À tourner en rond.
Je te rattraperai
Le jour où tu reviendras.

Cours !
Ne reste pas là !
Ne te laisse pas
À court !

Tu verras... Je te retrouverai
À l'heure la plus incertaine ;
Parce que j'ai d'abord
Besoin de récupérer mon dû.