La Tuerca - Menuda Coincidencia перевод на немецкий

La Tuerca

I
No altera al producto el orden de los factores.
Gozamos de usufructo, legado de conquistadores.
Nadie es imprescindible; sobrevive la corporación.
El mundo girando sigue; lo mantiene así una ilusión,

Una esperanza de que la suerte favorezca;
Y se defiende a ultranza no importando qué o quién perezca.
El todopoderoso fin la sinrazón justifica.
Se propone un gran festín del que no todos participan.

Y el sol sólo observa; su gesto para nada se inmuta:
Sigue calentando como antes a esta esfera diminuta.
A esta esfera en donde el innovar no es más que un mito
Que consiste en combinar nociones y dejarlo por escrito.

Llego a imaginar que a muchos de mis pensamientos
Alguien les daba vueltas en su cabeza ya diez siglos antes.
Esto me lleva a plantearme: ¿qué significa progreso?...
Porque seguimos con una mano atrás y otra adelante.

No. No confundas mis palabras con una visión pesimista;
Pero si se han abierto los ojos, ha sido por golpes narcisistas.
Tantas presuntas verdades, que a veces me mareo
Y acabo cuestionándome a mí mismo sobre las cosas que creo.

No alcanzo a asimilarlo
Ni sé cómo abordarlo:
Que no hay problema
Afirmarán siempre los altos mandos.

Okay, y mientras tanto
La cosa está de espanto,
Ya que teoremas
No explican el cómo, dónde y cuándo.

Impera el desencanto.
Él es el nuevo santo;
Canonizado por las penas
Que han ido ganando

Los blancos de los dardos
Que lanzan educandos
De buenas intenciones
Que terminan sofocando.

II
Se ha posado el Don de Lenguas sobre caracteres numéricos.
Su opinión es muy valiosa: hace arder cualquier arenga.
Así que es mejor que te atengas; no te hagas entes esféricos
Si no van saliendo las cosas y se sufre por lo que venga,

Porque le falta una tuerca a esta máquina oxidada;
Hay caos en su engranaje y muy pocos se dan cuenta.
Técnicos creen estar cerca de solucionar la falla,
Aplicando inadecuado bagaje... Y todavía se desconciertan

Cuando los misiles caen, cuando se respira amenaza;
Cuando a cinturones de miseria los conforman masas.
Todo por ′errores de cálculo', involuntarios o voluntarios;
No se prevén los ángulos vulnerables al devenir diario.

Pero, ¿cómo saber que existen?, ¿cómo tomar decisiones?
El hecho de elegir una, automáticamente anula las anteriores;
Que se convierten en alpiste para alimentar ruiseñores
Que trascienden la bruma de hule espuma de sus alrededores.

Ora jugando con ellas, ora salvaguardándolas;
Rociando polvo de estrellas; promocionándolas.
Justo ahora te hablé de lo que pudo haber sido.
Así el mundo está entendido. Así, al menos, lo noté.

No alcanzo a asimilarlo
Ni sé cómo abordarlo:
Que no hay problema
Afirmarán siempre los altos mandos.

Okay, y mientras tanto
La cosa está de espanto,
Ya que teoremas
No explican el cómo, dónde y cuándo.

Impera el desencanto.
Él es el nuevo santo;
Canonizado por las penas
Que han ido ganando

Los blancos de los dardos
Que lanzan educandos
De buenas intenciones
Que terminan sofocando.

Die Mutter

I
Die Reihenfolge der Faktoren ändert nichts am Produkt.
Wir genießen Nießbrauch, ein Erbe der Eroberer.
Niemand ist unersetzlich; die Körperschaft überlebt.
Die Welt dreht sich weiter; eine Illusion hält sie so am Laufen,

Eine Hoffnung, dass das Glück begünstigt;
Und man verteidigt bis zum Äußersten, egal was oder wer zugrunde geht.
Der allmächtige Zweck rechtfertigt die Unvernunft.
Man schlägt ein großes Festmahl vor, an dem nicht alle teilnehmen.

Und die Sonne beobachtet nur; ihr Antlitz bleibt unbewegt:
Sie wärmt weiterhin wie zuvor diese winzige Sphäre.
Diese Sphäre, in der Innovation nichts weiter als ein Mythos ist
Der darin besteht, Vorstellungen zu kombinieren und es schriftlich festzuhalten.

Ich stelle mir vor, dass viele meiner Gedanken
Schon zehn Jahrhunderte zuvor jemand in seinem Kopf durchdachte.
Das bringt mich dazu, mich zu fragen: Was bedeutet Fortschritt?...
Denn wir stehen immer noch mit einer Hand hinten und einer vorne da.

Nein. Verwechsle meine Worte nicht mit einer pessimistischen Sichtweise;
Aber wenn die Augen geöffnet wurden, dann durch narzisstische Schläge.
So viele angebliche Wahrheiten, dass mir manchmal schwindelig wird
Und ich ende damit, mich selbst über die Dinge zu befragen, die ich glaube.

Ich kann es nicht begreifen
Noch weiß ich, wie ich es angehen soll:
Dass es kein Problem gibt
Werden die hohen Befehlshaber immer behaupten.

Okay, und währenddessen
Ist die Lage zum Fürchten,
Da Theoreme
Nicht erklären, wie, wo und wann.

Es herrscht die Ernüchterung.
Er ist der neue Heilige;
Heiliggesprochen durch die Leiden
Die gewonnen haben

Die Ziele der Pfeile
Die Zöglinge werfen
Mit guten Absichten
Die letztendlich ersticken.

II
Die Gabe der Sprachen hat sich auf numerische Zeichen niedergelassen.
Ihre Meinung ist sehr wertvoll: sie lässt jede Ansprache brennen.
Also ist es besser, dass du dich daran hältst; mach dir keine sphärischen Gebilde
Wenn die Dinge nicht laufen und man leidet unter dem, was kommt,

Denn dieser rostigen Maschine fehlt eine Mutter;
Es herrscht Chaos in ihrem Getriebe und nur sehr wenige bemerken es.
Techniker glauben, nahe daran zu sein, den Fehler zu beheben,
Wenden unzureichendes Rüstzeug an... Und sind immer noch verblüfft

Wenn die Raketen fallen, wenn man Bedrohung atmet;
Wenn Elendsgürtel von Massen gebildet werden.
Alles wegen 'Rechenfehlern', unabsichtlich oder absichtlich;
Man sieht die verwundbaren Winkel für das tägliche Geschehen nicht voraus.

Aber, wie soll man wissen, dass sie existieren?, wie Entscheidungen treffen?
Die Tatsache, eine zu wählen, annulliert automatisch die vorherigen;
Die zu Vogelfutter werden, um Nachtigallen zu füttern
Die den Nebel aus Schaumgummi ihrer Umgebung transzendieren.

Mal mit ihnen spielend, mal sie beschützend;
Sternenstaub versprühend; sie bewerbend.
Gerade eben sprach ich zu dir über das, was hätte sein können.
So wird die Welt verstanden. So habe ich es zumindest bemerkt.

Ich kann es nicht begreifen
Noch weiß ich, wie ich es angehen soll:
Dass es kein Problem gibt
Werden die hohen Befehlshaber immer behaupten.

Okay, und währenddessen
Ist die Lage zum Fürchten,
Da Theoreme
Nicht erklären, wie, wo und wann.

Es herrscht die Ernüchterung.
Er ist der neue Heilige;
Heiliggesprochen durch die Leiden
Die gewonnen haben

Die Ziele der Pfeile
Die Zöglinge werfen
Mit guten Absichten
Die letztendlich ersticken.