Текст и перевод песни Menuda Coincidencia - La Tuerca

La Tuerca

I
No altera al producto el orden de los factores.
Gozamos de usufructo, legado de conquistadores.
Nadie es imprescindible; sobrevive la corporación.
El mundo girando sigue; lo mantiene así una ilusión,

Una esperanza de que la suerte favorezca;
Y se defiende a ultranza no importando qué o quién perezca.
El todopoderoso fin la sinrazón justifica.
Se propone un gran festín del que no todos participan.

Y el sol sólo observa; su gesto para nada se inmuta:
Sigue calentando como antes a esta esfera diminuta.
A esta esfera en donde el innovar no es más que un mito
Que consiste en combinar nociones y dejarlo por escrito.

Llego a imaginar que a muchos de mis pensamientos
Alguien les daba vueltas en su cabeza ya diez siglos antes.
Esto me lleva a plantearme: ¿qué significa progreso?...
Porque seguimos con una mano atrás y otra adelante.

No. No confundas mis palabras con una visión pesimista;
Pero si se han abierto los ojos, ha sido por golpes narcisistas.
Tantas presuntas verdades, que a veces me mareo
Y acabo cuestionándome a mí mismo sobre las cosas que creo.

No alcanzo a asimilarlo
Ni sé cómo abordarlo:
Que no hay problema
Afirmarán siempre los altos mandos.

Okay, y mientras tanto
La cosa está de espanto,
Ya que teoremas
No explican el cómo, dónde y cuándo.

Impera el desencanto.
Él es el nuevo santo;
Canonizado por las penas
Que han ido ganando

Los blancos de los dardos
Que lanzan educandos
De buenas intenciones
Que terminan sofocando.

II
Se ha posado el Don de Lenguas sobre caracteres numéricos.
Su opinión es muy valiosa: hace arder cualquier arenga.
Así que es mejor que te atengas; no te hagas entes esféricos
Si no van saliendo las cosas y se sufre por lo que venga,

Porque le falta una tuerca a esta máquina oxidada;
Hay caos en su engranaje y muy pocos se dan cuenta.
Técnicos creen estar cerca de solucionar la falla,
Aplicando inadecuado bagaje... Y todavía se desconciertan

Cuando los misiles caen, cuando se respira amenaza;
Cuando a cinturones de miseria los conforman masas.
Todo por ′errores de cálculo', involuntarios o voluntarios;
No se prevén los ángulos vulnerables al devenir diario.

Pero, ¿cómo saber que existen?, ¿cómo tomar decisiones?
El hecho de elegir una, automáticamente anula las anteriores;
Que se convierten en alpiste para alimentar ruiseñores
Que trascienden la bruma de hule espuma de sus alrededores.

Ora jugando con ellas, ora salvaguardándolas;
Rociando polvo de estrellas; promocionándolas.
Justo ahora te hablé de lo que pudo haber sido.
Así el mundo está entendido. Así, al menos, lo noté.

No alcanzo a asimilarlo
Ni sé cómo abordarlo:
Que no hay problema
Afirmarán siempre los altos mandos.

Okay, y mientras tanto
La cosa está de espanto,
Ya que teoremas
No explican el cómo, dónde y cuándo.

Impera el desencanto.
Él es el nuevo santo;
Canonizado por las penas
Que han ido ganando

Los blancos de los dardos
Que lanzan educandos
De buenas intenciones
Que terminan sofocando.

The Nut

I
The order of the factors does not alter the product.
We enjoy usufruct, a legacy of conquerors.
No one is indispensable; the corporation survives.
The world keeps spinning; it is kept that way by an illusion,

A hope that luck will favor them;
And it is defended to the hilt no matter what or who perishes.
The almighty end justifies the unreason.
A great feast is proposed in which not everyone participates.

And the sun only observes; its gesture does not change at all:
It keeps warming this tiny sphere as before.
To this sphere where innovation is nothing more than a myth
Which consists of combining notions and leaving it in writing.

I come to imagine that many of my thoughts
Someone was already turning them over in their head ten centuries ago.
This leads me to ask myself: what does progress mean?...
Because we continue with one hand behind and one in front.

No. Don't mistake my words for a pessimistic view;
But if their eyes have been opened, it has been by narcissistic blows.
So many presumed truths that sometimes I get dizzy
And I end up questioning myself about the things I believe in.

I can't assimilate it
Nor do I know how to approach it:
That there's no problem
The high command will always affirm.

Okay, and meanwhile
Things are frightful,
Since theorems
Do not explain the how, where and when.

Disenchantment prevails.
He is the new saint;
Canonized by the sorrows
That have been winning

The targets of the darts
That learners throw
With good intentions
That end up suffocating.

II
The Gift of Tongues has settled upon numerical characters.
Their opinion is very valuable: it sets any harangue on fire.
So it is better that you stick to it; do not become spherical entities
If things are not working out and one suffers for what is to come,

Because this rusty machine is missing a nut;
There is chaos in its gear and very few realize it.
Technicians believe they are close to solving the fault,
Applying inadequate baggage... And they are still disconcerted

When the missiles fall, when one breathes threat;
When masses are formed into belts of misery.
All because of 'calculation errors', involuntary or voluntary;
The angles vulnerable to daily events are not foreseen.

But how do you know they exist, how do you make decisions?
The fact of choosing one automatically cancels the previous ones;
Which become birdseed to feed nightingales
That transcend the foam rubber haze of their surroundings.

Now playing with them, now safeguarding them;
Sprinkling stardust; promoting them.
I just told you what it could have been.
That's how the world is understood. That's how I saw it, at least.

I can't assimilate it
Nor do I know how to approach it:
That there's no problem
The high command will always affirm.

Okay, and meanwhile
Things are frightful,
Since theorems
Do not explain the how, where and when.

Disenchantment prevails.
He is the new saint;
Canonized by the sorrows
That have been winning

The targets of the darts
That learners throw
With good intentions
That end up suffocating.