Текст и перевод песни Menuda Coincidencia - La Tuerca

La Tuerca

I
No altera al producto el orden de los factores.
Gozamos de usufructo, legado de conquistadores.
Nadie es imprescindible; sobrevive la corporación.
El mundo girando sigue; lo mantiene así una ilusión,

Una esperanza de que la suerte favorezca;
Y se defiende a ultranza no importando qué o quién perezca.
El todopoderoso fin la sinrazón justifica.
Se propone un gran festín del que no todos participan.

Y el sol sólo observa; su gesto para nada se inmuta:
Sigue calentando como antes a esta esfera diminuta.
A esta esfera en donde el innovar no es más que un mito
Que consiste en combinar nociones y dejarlo por escrito.

Llego a imaginar que a muchos de mis pensamientos
Alguien les daba vueltas en su cabeza ya diez siglos antes.
Esto me lleva a plantearme: ¿qué significa progreso?...
Porque seguimos con una mano atrás y otra adelante.

No. No confundas mis palabras con una visión pesimista;
Pero si se han abierto los ojos, ha sido por golpes narcisistas.
Tantas presuntas verdades, que a veces me mareo
Y acabo cuestionándome a mí mismo sobre las cosas que creo.

No alcanzo a asimilarlo
Ni sé cómo abordarlo:
Que no hay problema
Afirmarán siempre los altos mandos.

Okay, y mientras tanto
La cosa está de espanto,
Ya que teoremas
No explican el cómo, dónde y cuándo.

Impera el desencanto.
Él es el nuevo santo;
Canonizado por las penas
Que han ido ganando

Los blancos de los dardos
Que lanzan educandos
De buenas intenciones
Que terminan sofocando.

II
Se ha posado el Don de Lenguas sobre caracteres numéricos.
Su opinión es muy valiosa: hace arder cualquier arenga.
Así que es mejor que te atengas; no te hagas entes esféricos
Si no van saliendo las cosas y se sufre por lo que venga,

Porque le falta una tuerca a esta máquina oxidada;
Hay caos en su engranaje y muy pocos se dan cuenta.
Técnicos creen estar cerca de solucionar la falla,
Aplicando inadecuado bagaje... Y todavía se desconciertan

Cuando los misiles caen, cuando se respira amenaza;
Cuando a cinturones de miseria los conforman masas.
Todo por ′errores de cálculo', involuntarios o voluntarios;
No se prevén los ángulos vulnerables al devenir diario.

Pero, ¿cómo saber que existen?, ¿cómo tomar decisiones?
El hecho de elegir una, automáticamente anula las anteriores;
Que se convierten en alpiste para alimentar ruiseñores
Que trascienden la bruma de hule espuma de sus alrededores.

Ora jugando con ellas, ora salvaguardándolas;
Rociando polvo de estrellas; promocionándolas.
Justo ahora te hablé de lo que pudo haber sido.
Así el mundo está entendido. Así, al menos, lo noté.

No alcanzo a asimilarlo
Ni sé cómo abordarlo:
Que no hay problema
Afirmarán siempre los altos mandos.

Okay, y mientras tanto
La cosa está de espanto,
Ya que teoremas
No explican el cómo, dónde y cuándo.

Impera el desencanto.
Él es el nuevo santo;
Canonizado por las penas
Que han ido ganando

Los blancos de los dardos
Que lanzan educandos
De buenas intenciones
Que terminan sofocando.

La Tuerca

I
L'ordre des facteurs n'altère pas le produit.
Nous jouissons de l'usufruit, héritage des conquérants.
Nul n'est indispensable ; la corporation survit.
Le monde continue de tourner ; il est maintenu par une illusion,

Un espoir que la chance lui soit favorable ;
Et il se défend avec acharnement, peu importe qui ou quoi périsse.
La fin, toute-puissante, justifie l'irrationalité.
Un grand festin est proposé auquel tous ne participent pas.

Et le soleil ne fait qu'observer ; son expression reste inchangée:
Il continue de réchauffer comme avant cette minuscule sphère.
Cette sphère où innover n'est rien de plus qu'un mythe
Qui consiste à combiner des notions et à les mettre par écrit.

J'en arrive à imaginer que nombre de mes pensées
Quelqu'un les retournait déjà dans sa tête il y a dix siècles.
Cela m'amène à me demander : que signifie le progrès ?...
Car nous continuons avec une main derrière et une autre devant.

Non. Ne confondez pas mes paroles avec une vision pessimiste ;
Mais si les yeux se sont ouverts, c'est à cause de coups narcissiques.
Tant de prétendues vérités, que parfois j'ai le vertige
Et je finis par me remettre en question sur les choses auxquelles je crois.

Je n'arrive pas à l'assimiler
Et je ne sais pas comment l'aborder:
Qu'il n'y a pas de problème
Affirmeront toujours les hauts gradés.

D'accord, et en attendant
Les choses vont mal,
Puisque les théorèmes
N'expliquent pas le comment, le où et le quand.

Le désenchantement règne.
Il est le nouveau saint;
Canonisé par les peines
Qui ont gagné

Les cibles des fléchettes
Que lancent les élèves
De bonnes intentions
Qui finissent par étouffer.

II
Le Don des Langues s'est posé sur des caractères numériques.
Son opinion est très précieuse : elle enflamme toute harangue.
Il vaut donc mieux que tu t'en tiennes là ; ne te fais pas d'illusions
Si les choses ne se passent pas comme prévu et que tu souffres de ce qui arrive,

Car il manque un écrou à cette machine rouillée;
Son engrenage est chaotique et peu s'en rendent compte.
Les techniciens pensent être sur le point de résoudre la panne,
Appliquant un bagage inadapté... Et ils sont encore déconcertés

Quand les missiles tombent, quand on respire la menace;
Quand les masses sont réduites à des ceintures de misère.
Tout cela à cause d'"erreurs de calcul", involontaires ou volontaires;
On ne prévoit pas les angles vulnérables au quotidien.

Mais comment savoir qu'ils existent, comment prendre des décisions?
Le fait d'en choisir une annule automatiquement les précédentes;
Qui deviennent des graines pour nourrir les rossignols
Qui transcendent la brume de leur environnement.

Tantôt en jouant avec elles, tantôt en les sauvegardant;
En les saupoudrant de poussière d'étoiles; en les promouvant.
Je viens de te parler de ce qui aurait pu être.
C'est ainsi que le monde est compris. Du moins, c'est ce que j'ai remarqué.

Je n'arrive pas à l'assimiler
Et je ne sais pas comment l'aborder:
Qu'il n'y a pas de problème
Affirmeront toujours les hauts gradés.

D'accord, et en attendant
Les choses vont mal,
Puisque les théorèmes
N'expliquent pas le comment, le où et le quand.

Le désenchantement règne.
Il est le nouveau saint;
Canonisé par les peines
Qui ont gagné

Les cibles des fléchettes
Que lancent les élèves
De bonnes intentions
Qui finissent par étouffer.