Los Altocúmulos - Menuda Coincidencia перевод на немецкий

Los Altocúmulos

La función social de este canto
Es una moneda echada al aire Que luego cae de canto
En esta nebulosa me planto
Me permite tomar algo de aire
Y preguntarme si, en mi torpeza, algo planto

La cosa es que no sabes cuál
Yo tampoco
La indeterminación esta que prima
Nos hace tal para cual
Tú el hacedor y yo la materia prima

No quiero ser para ti una marca
Quiero ser algo así como
Un aforismo peregrino que en la inmensidad zarca deja su marca
Escamoteándole vida a la parca
Y sin saber ni cómo
Encontrar un manjar donde la mayoría ve una comida parca

Clavelitos de mi corazón, cantaba la tuna
Y hoy este suspiro
Me he de comer esa tuna
Lugar común sería decir que no doy una
Por eso, mejor, de esta estrofa el último suspiro
A la de 3, a la de 2, y la de 1

Mi barrio es el espacio entre un No y un Sí
Mi clica, los instantes que hacen cuestionarte a ti
Si estás en el lugar en el que ni yo te creí
¿Estás de más? Tú di
¿Estás de más? Tú di

Mi calle es todo el rap en inglés que no entendí
Las múltiples palabras que pasean por aquí
Cifra víctima del redondeo que conforma π
Tendrás que hablar por ti

Pavonearme de recorrer el velo
Sería el inicio de mi término
Más si creo recorrerlo con sólo decir Vélo
En ello se puede hallar consuelo
En el sentido cursi del término
Una hermosa imagen de la unión de tierra con suelo

Así, ponerme político
No es hacer remembranza de la madre
De algún desafortunado político
Ni tampoco crítico
Por patéticamente revisar partidas de madre
Que tienen a sectores en estado crítico

¿Ves cómo los noes se venden solos?
Hay para cualquier gusto
Con ellos se pueden armar magníficos solos
Para hacer vibrar los polos
Para que yo esté bien a gusto
Creyendo que, de la opinión, soy uno de los más influyentes de los polos

Si menciono al argumento
Únicamente recreo mi pupila de topo
Porque, ciertamente, no argumento
El juego de espejos alimento
Nueva contradicción que topo
Presumir de chef cuando soy yo el alimento

Mi barrio es el espacio entre un No y un Sí
Mi clica, los instantes que hacen cuestionarte a ti
Si estás en el lugar en el que ni yo te creí
¿Estás de más? Tú di
¿Estás de más? Tú di

Mi calle es todo el rap en inglés que no entendí
Las múltiples palabras que pasean por aquí
Cifra víctima del redondeo que conforma π
Tendrás que hablar por ti

Puedo pensar que la tengo hecha
Si me uno al popular reclamo
¡Que se joda la derecha!
Echarle a lo que todo mundo le echa
Hacer del de otros mi reclamo
Y después ir por ahí muy pagado de mi moral derecha

Eso no es entrar, es caer en el juego
Por sí solas, algunas causas son tan sólidas
Que no tienen nada de juego
Hay urgencias, desde luego
Cadenas de efectos y causas
Que son evitables: de allí la estupidez de dejarlas para luego

No hay riesgo en reivindicar la pobreza
La cerveza, el sexo o la mota
De hecho, es allí donde hallo pobreza
Y en específico, de ideas en la cabeza
Y de la voluntad real de remover la mota
Que a nuestras lentes sigue teniendo de cabeza

Defender lo indefenso, reconocerás, tiene lo suyo
Más cuando muchas veces
Lo oculta un allá cada quién lo suyo
Ante esto no sólo quizá tú, yo también me tullo
Por eso ojalá este canto haga las veces
De puente entre mi mundo y el tuyo

Mi barrio es el espacio entre un No y un Sí
Mi clica, los instantes que hacen cuestionarte a ti
Si estás en el lugar en el que ni yo te creí
¿Estás de más? Tú di
¿Estás de más? Tú di

Mi calle es todo el rap en inglés que no entendí
Las múltiples palabras que pasean por aquí
Cifra víctima del redondeo que conforma π
Tendrás que hablar por ti

Die Altocumuli

Die soziale Funktion dieses Gesangs
Ist eine in die Luft geworfene Münze, die dann auf dem Rand landet
In diesem Nebel schlage ich Wurzeln
Er erlaubt mir, etwas Luft zu holen
Und mich zu fragen, ob ich in meiner Ungeschicklichkeit etwas pflanze

Die Sache ist, dass du nicht weißt, was
Ich auch nicht
Diese Unbestimmtheit, die vorherrscht
Macht uns wie füreinander geschaffen
Du der Schöpfer und ich der Rohstoff

Ich will für dich keine Marke sein
Ich will so etwas sein wie
Ein wandernder Aphorismus, der in der bläulichen Unermesslichkeit seine Spur hinterlässt
Der dem Tod das Leben entwendet
Und ohne zu wissen wie
Eine Delikatesse finden, wo die Mehrheit nur eine karge Mahlzeit sieht

"Nelkchen meines Herzens", sang die Tuna
Und heute dieser Seufzer
Ich muss diese Kaktusfeige essen
Es wäre ein Gemeinplatz zu sagen, dass mir nichts gelingt
Deshalb, besser, der letzte Seufzer dieser Strophe
Auf 3, auf 2, und die 1

Mein Viertel ist der Raum zwischen einem Nein und einem Ja
Meine Clique, die Augenblicke, die dich an dir zweifeln lassen
Ob du an dem Ort bist, wo selbst ich dich nicht erwartet hätte
Bist du überflüssig? Sag du es.
Bist du überflüssig? Sag du es.

Meine Straße ist all der englische Rap, den ich nicht verstand
Die vielfältigen Worte, die hier spazieren gehen
Ziffer, Opfer der Rundung, die Pi bildet
Du wirst für dich selbst sprechen müssen

Damit zu prahlen, den Schleier zu durchqueren
Wäre der Anfang meines Endes
Erst recht, wenn ich glaube, ihn zu durchqueren, nur indem ich sage: Sieh ihn!
Darin kann man Trost finden
Im kitschigen Sinne des Wortes
Ein schönes Bild der Verbindung von Erde mit Boden

So, politisch zu werden
Ist nicht, an die Mutter zu erinnern
Irgendeines unglücklichen Politikers
Noch kritisch zu sein
Weil man pathetisch die Herkunft überprüft
Was Sektoren in einen kritischen Zustand versetzt

Siehst du, wie sich die Neins von selbst verkaufen?
Es gibt sie für jeden Geschmack
Mit ihnen kann man großartige Soli zusammenstellen
Um die Pole zum Vibrieren zu bringen
Damit ich mich wohlfühle
Glaubend, dass ich in der Meinungswelt einer der einflussreichsten Pole bin

Wenn ich das Argument erwähne
Erfreue ich nur meine Maulwurfs-Pupille
Denn tatsächlich argumentiere ich nicht
Ich nähre das Spiel der Spiegel
Neuer Widerspruch, auf den ich stoße
Als Koch prahlen, wenn ich selbst die Nahrung bin

Mein Viertel ist der Raum zwischen einem Nein und einem Ja
Meine Clique, die Augenblicke, die dich an dir zweifeln lassen
Ob du an dem Ort bist, wo selbst ich dich nicht erwartet hätte
Bist du überflüssig? Sag du es.
Bist du überflüssig? Sag du es.

Meine Straße ist all der englische Rap, den ich nicht verstand
Die vielfältigen Worte, die hier spazieren gehen
Ziffer, Opfer der Rundung, die Pi bildet
Du wirst für dich selbst sprechen müssen

Ich kann denken, dass ich es geschafft habe
Wenn ich mich dem populären Ruf anschließe
Verdammt sei die Rechte!
Auf das schimpfen, worauf jeder schimpft
Die Forderung anderer zu meiner machen
Und dann herumzulaufen, sehr überzeugt von meiner aufrechten Moral

Das ist kein Eintreten, das ist, auf das Spiel hereinzufallen
An sich sind manche Anliegen so solide
Dass sie nichts Spielerisches haben
Es gibt Dringlichkeiten, natürlich
Ketten von Wirkungen und Ursachen
Die vermeidbar sind: daher die Dummheit, sie für später aufzuheben

Es birgt kein Risiko, die Armut hochzuhalten
Das Bier, den Sex oder das Gras
Tatsächlich finde ich genau dort Armut
Und insbesondere an Ideen im Kopf
Und am wirklichen Willen, den Fleck zu entfernen
Der unsere Sicht weiterhin trübt

Das Wehrlose verteidigen, wirst du anerkennen, hat seinen Reiz
Besonders wenn oft
Es ein "Jeder für sich" verbirgt
Angesichts dessen werde nicht nur vielleicht du, auch ich gelähmt
Deshalb möge dieser Gesang hoffentlich die Rolle übernehmen
Einer Brücke zwischen meiner Welt und deiner

Mein Viertel ist der Raum zwischen einem Nein und einem Ja
Meine Clique, die Augenblicke, die dich an dir zweifeln lassen
Ob du an dem Ort bist, wo selbst ich dich nicht erwartet hätte
Bist du überflüssig? Sag du es.
Bist du überflüssig? Sag du es.

Meine Straße ist all der englische Rap, den ich nicht verstand
Die vielfältigen Worte, die hier spazieren gehen
Ziffer, Opfer der Rundung, die Pi bildet
Du wirst für dich selbst sprechen müssen