Текст и перевод песни Menuda Coincidencia - Los Altocúmulos
La
función
social
de
este
canto
La
fonction
sociale
de
ce
chant
Es
una
moneda
echada
al
aire
Que
luego
cae
de
canto
Est
une
pièce
jetée
en
l'air
qui
retombe
sur
la
tranche
En
esta
nebulosa
me
planto
Dans
cette
nébuleuse,
je
me
plante
Me
permite
tomar
algo
de
aire
Elle
me
permet
de
prendre
l'air
Y
preguntarme
si,
en
mi
torpeza,
algo
planto
Et
de
me
demander
si,
dans
ma
maladresse,
je
plante
quelque
chose
La
cosa
es
que
no
sabes
cuál
Le
truc,
c'est
que
tu
ne
sais
pas
lequel
Yo
tampoco
Moi
non
plus
La
indeterminación
esta
que
prima
Cette
indétermination
qui
règne
Nos
hace
tal
para
cual
Fait
de
nous
des
êtres
interchangeables
Tú
el
hacedor
y
yo
la
materia
prima
Toi
le
créateur
et
moi
la
matière
première
No
quiero
ser
para
ti
una
marca
Je
ne
veux
pas
être
une
marque
pour
toi
Quiero
ser
algo
así
como
Je
veux
être
quelque
chose
comme
Un
aforismo
peregrino
que
en
la
inmensidad
zarca
deja
su
marca
Un
aphorisme
pèlerin
qui
dans
l'immensité
laisse
sa
marque
Escamoteándole
vida
a
la
parca
Volant
la
vie
à
la
faucheuse
Y
sin
saber
ni
cómo
Et
sans
savoir
comment
Encontrar
un
manjar
donde
la
mayoría
ve
una
comida
parca
Trouver
un
festin
là
où
la
plupart
ne
voient
qu'un
repas
frugal
Clavelitos
de
mi
corazón,
cantaba
la
tuna
Clavelitos
de
mi
corazón,
chantait
la
tuna
Y
hoy
este
suspiro
Et
aujourd'hui
ce
soupir
Me
he
de
comer
esa
tuna
Je
dois
manger
ce
figuier
de
barbarie
Lugar
común
sería
decir
que
no
doy
una
Ce
serait
un
lieu
commun
de
dire
que
je
ne
donne
pas
un
Por
eso,
mejor,
de
esta
estrofa
el
último
suspiro
C'est
pourquoi,
mieux
vaut,
de
cette
strophe,
le
dernier
soupir
A
la
de
3,
a
la
de
2,
y
la
de
1
Au
numéro
3,
au
numéro
2,
et
au
numéro
1
Mi
barrio
es
el
espacio
entre
un
No
y
un
Sí
Mon
quartier
est
l'espace
entre
un
Non
et
un
Oui
Mi
clica,
los
instantes
que
hacen
cuestionarte
a
ti
Ma
clique,
ce
sont
les
instants
qui
te
font
te
demander
Si
estás
en
el
lugar
en
el
que
ni
yo
te
creí
Si
tu
es
à
la
place
où
même
moi
je
ne
t'ai
pas
cru
¿Estás
de
más?
Tú
di
Es-tu
de
trop
? Dis-le
¿Estás
de
más?
Tú
di
Es-tu
de
trop
? Dis-le
Mi
calle
es
todo
el
rap
en
inglés
que
no
entendí
Ma
rue,
c'est
tout
le
rap
anglais
que
je
n'ai
pas
compris
Las
múltiples
palabras
que
pasean
por
aquí
Les
multiples
mots
qui
se
promènent
ici
Cifra
víctima
del
redondeo
que
conforma
π
Nombre
victime
de
l'arrondi
qui
forme
π
Tendrás
que
hablar
por
ti
Tu
devras
parler
pour
toi
Pavonearme
de
recorrer
el
velo
Me
vanter
de
parcourir
le
voile
Sería
el
inicio
de
mi
término
Serait
le
début
de
ma
fin
Más
si
creo
recorrerlo
con
sólo
decir
Vélo
Mais
si
je
crois
le
parcourir
en
disant
simplement
Vois-le
En
ello
se
puede
hallar
consuelo
On
peut
y
trouver
du
réconfort
En
el
sentido
cursi
del
término
Au
sens
fleur
bleue
du
terme
Una
hermosa
imagen
de
la
unión
de
tierra
con
suelo
Une
belle
image
de
l'union
de
la
terre
et
du
sol
Así,
ponerme
político
Ainsi,
faire
de
la
politique
No
es
hacer
remembranza
de
la
madre
Ce
n'est
pas
faire
mémoire
de
la
mère
De
algún
desafortunado
político
D'un
malheureux
politicien
Ni
tampoco
crítico
Ni
critique
Por
patéticamente
revisar
partidas
de
madre
Pour
avoir
lamentablement
passé
en
revue
les
lignes
budgétaires
de
la
mère
Que
tienen
a
sectores
en
estado
crítico
Qui
ont
mis
des
secteurs
dans
un
état
critique
¿Ves
cómo
los
noes
se
venden
solos?
Tu
vois
comment
les
non
se
vendent
tout
seuls
?
Hay
para
cualquier
gusto
Il
y
en
a
pour
tous
les
goûts
Con
ellos
se
pueden
armar
magníficos
solos
Avec
eux,
on
peut
faire
de
magnifiques
solos
Para
hacer
vibrar
los
polos
Pour
faire
vibrer
les
pôles
Para
que
yo
esté
bien
a
gusto
Pour
que
je
sois
bien
à
mon
aise
Creyendo
que,
de
la
opinión,
soy
uno
de
los
más
influyentes
de
los
polos
Croyant
que,
de
l'opinion,
je
suis
l'un
des
pôles
les
plus
influents
Si
menciono
al
argumento
Si
je
mentionne
l'argument
Únicamente
recreo
mi
pupila
de
topo
Je
ne
fais
que
recréer
ma
pupille
de
taupe
Porque,
ciertamente,
no
argumento
Car,
en
réalité,
je
n'argumente
pas
El
juego
de
espejos
alimento
Je
nourris
le
jeu
de
miroirs
Nueva
contradicción
que
topo
Nouvelle
contradiction
que
je
rencontre
Presumir
de
chef
cuando
soy
yo
el
alimento
Me
prendre
pour
un
chef
alors
que
je
suis
la
nourriture
Mi
barrio
es
el
espacio
entre
un
No
y
un
Sí
Mon
quartier
est
l'espace
entre
un
Non
et
un
Oui
Mi
clica,
los
instantes
que
hacen
cuestionarte
a
ti
Ma
clique,
ce
sont
les
instants
qui
te
font
te
demander
Si
estás
en
el
lugar
en
el
que
ni
yo
te
creí
Si
tu
es
à
la
place
où
même
moi
je
ne
t'ai
pas
cru
¿Estás
de
más?
Tú
di
Es-tu
de
trop
? Dis-le
¿Estás
de
más?
Tú
di
Es-tu
de
trop
? Dis-le
Mi
calle
es
todo
el
rap
en
inglés
que
no
entendí
Ma
rue,
c'est
tout
le
rap
anglais
que
je
n'ai
pas
compris
Las
múltiples
palabras
que
pasean
por
aquí
Les
multiples
mots
qui
se
promènent
ici
Cifra
víctima
del
redondeo
que
conforma
π
Nombre
victime
de
l'arrondi
qui
forme
π
Tendrás
que
hablar
por
ti
Tu
devras
parler
pour
toi
Puedo
pensar
que
la
tengo
hecha
Je
peux
penser
que
j'ai
réussi
Si
me
uno
al
popular
reclamo
Si
je
me
joins
à
la
revendication
populaire
¡Que
se
joda
la
derecha!
Que
la
droite
aille
au
diable
!
Echarle
a
lo
que
todo
mundo
le
echa
Rejeter
la
faute
sur
ce
que
tout
le
monde
rejette
Hacer
del
de
otros
mi
reclamo
Faire
de
celle
des
autres
ma
revendication
Y
después
ir
por
ahí
muy
pagado
de
mi
moral
derecha
Et
ensuite
me
pavaner,
fier
de
ma
morale
de
droite
Eso
no
es
entrar,
es
caer
en
el
juego
Ce
n'est
pas
entrer,
c'est
tomber
dans
le
jeu
Por
sí
solas,
algunas
causas
son
tan
sólidas
En
elles-mêmes,
certaines
causes
sont
si
solides
Que
no
tienen
nada
de
juego
Qu'elles
n'ont
rien
d'un
jeu
Hay
urgencias,
desde
luego
Il
y
a
des
urgences,
bien
sûr
Cadenas
de
efectos
y
causas
Des
chaînes
d'effets
et
de
causes
Que
son
evitables:
de
allí
la
estupidez
de
dejarlas
para
luego
Qui
sont
évitables
: d'où
la
stupidité
de
les
laisser
pour
plus
tard
No
hay
riesgo
en
reivindicar
la
pobreza
Il
n'y
a
aucun
risque
à
revendiquer
la
pauvreté
La
cerveza,
el
sexo
o
la
mota
La
bière,
le
sexe
ou
la
beuh
De
hecho,
es
allí
donde
hallo
pobreza
En
fait,
c'est
là
que
je
trouve
la
pauvreté
Y
en
específico,
de
ideas
en
la
cabeza
Et
en
particulier,
la
pauvreté
d'idées
dans
la
tête
Y
de
la
voluntad
real
de
remover
la
mota
Et
de
la
volonté
réelle
d'enlever
la
tache
Que
a
nuestras
lentes
sigue
teniendo
de
cabeza
Qui
continue
de
nous
aveugler
Defender
lo
indefenso,
reconocerás,
tiene
lo
suyo
Défendre
l'indéfendable,
tu
reconnaîtras,
a
ses
avantages
Más
cuando
muchas
veces
Surtout
quand
souvent
Lo
oculta
un
allá
cada
quién
lo
suyo
Il
est
caché
par
un
chacun
pour
soi
Ante
esto
no
sólo
quizá
tú,
yo
también
me
tullo
Face
à
cela,
il
n'y
a
pas
que
toi,
moi
aussi
je
me
tais
Por
eso
ojalá
este
canto
haga
las
veces
C'est
pourquoi
j'espère
que
ce
chant
servira
de
De
puente
entre
mi
mundo
y
el
tuyo
Pont
entre
mon
monde
et
le
tien
Mi
barrio
es
el
espacio
entre
un
No
y
un
Sí
Mon
quartier
est
l'espace
entre
un
Non
et
un
Oui
Mi
clica,
los
instantes
que
hacen
cuestionarte
a
ti
Ma
clique,
ce
sont
les
instants
qui
te
font
te
demander
Si
estás
en
el
lugar
en
el
que
ni
yo
te
creí
Si
tu
es
à
la
place
où
même
moi
je
ne
t'ai
pas
cru
¿Estás
de
más?
Tú
di
Es-tu
de
trop
? Dis-le
¿Estás
de
más?
Tú
di
Es-tu
de
trop
? Dis-le
Mi
calle
es
todo
el
rap
en
inglés
que
no
entendí
Ma
rue,
c'est
tout
le
rap
anglais
que
je
n'ai
pas
compris
Las
múltiples
palabras
que
pasean
por
aquí
Les
multiples
mots
qui
se
promènent
ici
Cifra
víctima
del
redondeo
que
conforma
π
Nombre
victime
de
l'arrondi
qui
forme
π
Tendrás
que
hablar
por
ti
Tu
devras
parler
pour
toi
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.