Текст и перевод песни Menuda Coincidencia - Los Altocúmulos

Los Altocúmulos

La función social de este canto
Es una moneda echada al aire Que luego cae de canto
En esta nebulosa me planto
Me permite tomar algo de aire
Y preguntarme si, en mi torpeza, algo planto

La cosa es que no sabes cuál
Yo tampoco
La indeterminación esta que prima
Nos hace tal para cual
Tú el hacedor y yo la materia prima

No quiero ser para ti una marca
Quiero ser algo así como
Un aforismo peregrino que en la inmensidad zarca deja su marca
Escamoteándole vida a la parca
Y sin saber ni cómo
Encontrar un manjar donde la mayoría ve una comida parca

Clavelitos de mi corazón, cantaba la tuna
Y hoy este suspiro
Me he de comer esa tuna
Lugar común sería decir que no doy una
Por eso, mejor, de esta estrofa el último suspiro
A la de 3, a la de 2, y la de 1

Mi barrio es el espacio entre un No y un Sí
Mi clica, los instantes que hacen cuestionarte a ti
Si estás en el lugar en el que ni yo te creí
¿Estás de más? Tú di
¿Estás de más? Tú di

Mi calle es todo el rap en inglés que no entendí
Las múltiples palabras que pasean por aquí
Cifra víctima del redondeo que conforma π
Tendrás que hablar por ti

Pavonearme de recorrer el velo
Sería el inicio de mi término
Más si creo recorrerlo con sólo decir Vélo
En ello se puede hallar consuelo
En el sentido cursi del término
Una hermosa imagen de la unión de tierra con suelo

Así, ponerme político
No es hacer remembranza de la madre
De algún desafortunado político
Ni tampoco crítico
Por patéticamente revisar partidas de madre
Que tienen a sectores en estado crítico

¿Ves cómo los noes se venden solos?
Hay para cualquier gusto
Con ellos se pueden armar magníficos solos
Para hacer vibrar los polos
Para que yo esté bien a gusto
Creyendo que, de la opinión, soy uno de los más influyentes de los polos

Si menciono al argumento
Únicamente recreo mi pupila de topo
Porque, ciertamente, no argumento
El juego de espejos alimento
Nueva contradicción que topo
Presumir de chef cuando soy yo el alimento

Mi barrio es el espacio entre un No y un Sí
Mi clica, los instantes que hacen cuestionarte a ti
Si estás en el lugar en el que ni yo te creí
¿Estás de más? Tú di
¿Estás de más? Tú di

Mi calle es todo el rap en inglés que no entendí
Las múltiples palabras que pasean por aquí
Cifra víctima del redondeo que conforma π
Tendrás que hablar por ti

Puedo pensar que la tengo hecha
Si me uno al popular reclamo
¡Que se joda la derecha!
Echarle a lo que todo mundo le echa
Hacer del de otros mi reclamo
Y después ir por ahí muy pagado de mi moral derecha

Eso no es entrar, es caer en el juego
Por sí solas, algunas causas son tan sólidas
Que no tienen nada de juego
Hay urgencias, desde luego
Cadenas de efectos y causas
Que son evitables: de allí la estupidez de dejarlas para luego

No hay riesgo en reivindicar la pobreza
La cerveza, el sexo o la mota
De hecho, es allí donde hallo pobreza
Y en específico, de ideas en la cabeza
Y de la voluntad real de remover la mota
Que a nuestras lentes sigue teniendo de cabeza

Defender lo indefenso, reconocerás, tiene lo suyo
Más cuando muchas veces
Lo oculta un allá cada quién lo suyo
Ante esto no sólo quizá tú, yo también me tullo
Por eso ojalá este canto haga las veces
De puente entre mi mundo y el tuyo

Mi barrio es el espacio entre un No y un Sí
Mi clica, los instantes que hacen cuestionarte a ti
Si estás en el lugar en el que ni yo te creí
¿Estás de más? Tú di
¿Estás de más? Tú di

Mi calle es todo el rap en inglés que no entendí
Las múltiples palabras que pasean por aquí
Cifra víctima del redondeo que conforma π
Tendrás que hablar por ti

Высококучевые облака

Социальная функция этой песни
Словно монета, подброшенная в воздух, что падает на ребро
В этой туманности я стою,
Вдыхаю глоток свежего воздуха,
И спрашиваю себя, неужели в своей неуклюжести я что-то создаю

Дело в том, что ты не знаешь что
И я тоже
Эта неопределенность, что царит,
Делает нас такими похожими
Ты творец, а я - сырье

Я не хочу быть для тебя просто меткой,
Я хочу быть чем-то вроде
Странствующего афоризма, что оставляет свой след в необъятности,
Вырывая жизнь у самой смерти
И сам не знаю как,
Находить пир там, где большинство видит лишь скудную еду

«Гвоздички моего сердца», - пела серенада,
А сегодня этот вздох
Мне приходится есть этот кактус
Банально было бы сказать, что я не дам и гроша,
Поэтому лучше последний вздох этой строфы
На счет три, на счет два, и на счет один

Мой район - это пространство между "Нет" и "Да",
Моя банда - это мгновения, заставляющие тебя сомневаться,
Находишься ли ты там, где даже я тебя не ожидал увидеть
Ты лишний? Скажи
Ты лишний? Скажи

Моя улица - это весь рэп на английском, который я не понял,
Множество слов, что гуляют здесь,
Число, жертва округления, составляющего π,
Тебе придется говорить за себя

Хвастаться тем, что я приподнимаю завесу,
Стало бы началом моего конца,
Но если я верю, что приподнимаю ее, просто говоря "Смотри",
В этом можно найти утешение,
В самом банальном смысле этого слова,
Прекрасный образ единения земли и почвы

Таким образом, быть политизированным
Не значит вспоминать мать
Какого-то неудачливого политика
И не значит быть критиком,
Жалким образом перебирая ругательства,
Которые доводят до критического состояния

Видишь, как "нет" продаются сами по себе?
На любой вкус
С ними можно создавать великолепные соло,
Чтобы вибрировали полюса,
Чтобы я чувствовал себя комфортно,
Веря, что я один из самых влиятельных полюсов мнения

Если я упоминаю аргумент,
Я лишь услаждаю свой кротовый зрачок,
Потому что, по правде говоря, я не спорю,
Я питаю игру зеркал,
Новое противоречие, с которым я сталкиваюсь,
Хвастаться тем, что я шеф-повар, когда я сам еда

Мой район - это пространство между "Нет" и "Да",
Моя банда - это мгновения, заставляющие тебя сомневаться,
Находишься ли ты там, где даже я тебя не ожидал увидеть
Ты лишний? Скажи
Ты лишний? Скажи

Моя улица - это весь рэп на английском, который я не понял,
Множество слов, что гуляют здесь,
Число, жертва округления, составляющего π,
Тебе придется говорить за себя

Я могу думать, что у меня все схвачено,
Если присоединюсь к популярному лозунгу
"К черту правых!",
Обвинять то, что обвиняют все,
Делать чужие претензии своими,
А потом ходить, гордясь своей праведной моралью

Это не вступление, а падение в игру,
Сами по себе некоторые причины настолько прочны,
Что в них нет никакой игры,
Есть неотложные дела, конечно,
Цепи следствий и причин,
Которых можно избежать: отсюда глупость откладывать их на потом

Нет риска в том, чтобы отстаивать бедность,
Пиво, секс или травку,
На самом деле, именно там я нахожу бедность,
И в частности, бедность идей в голове,
И реального желания убрать соринку,
Которая все еще стоит перед нашими глазами

Защищать беззащитных, ты признаешь, имеет свои плюсы,
Но часто
Это скрывает "каждый сам за себя",
Перед этим не только ты, возможно, я тоже тушуюсь,
Поэтому я надеюсь, что эта песня послужит
Мостом между моим миром и твоим

Мой район - это пространство между "Нет" и "Да",
Моя банда - это мгновения, заставляющие тебя сомневаться,
Находишься ли ты там, где даже я тебя не ожидал увидеть
Ты лишний? Скажи
Ты лишний? Скажи

Моя улица - это весь рэп на английском, который я не понял,
Множество слов, что гуляют здесь,
Число, жертва округления, составляющего π,
Тебе придется говорить за себя