Los Altostratos - Menuda Coincidencia перевод на немецкий

Los Altostratos

Puedo hablar de mi pasado, hacértelo interesante
Prescindir de lo estresante y mostrarte lo acabado
Regalarte esperanza en un verso bien criado
Que no pise en lo trapeado, y si lo hace, sea con danza

Y mariposas en mi panza se montaron este teatro
Del que no sé ni qué espero, o por qué cuido e idolatro
Ya pasé los 24 y no hallo qué rima con quiero

Nada llama mi atención, ¿cómo me pides esmero?
Yo no quiero ser primero para llamar la atención
Y preservar el vacío poniendo en subasta un don
Pa' su triste explotación, argumentando que es mío

¿Qué diría el bloc de notas de escuchar tal desvarío?
Me da hasta escalofrío: ¡La traición de un lamebotas!
Menuda procesión de convicciones boquirrotas
Caminando al son de idiotas melodías, ya sin fe

Cada oleada de desánimo la combato con café
Rememoro mi abecé con talante pusilánimo
Y de este saque de balance trato proteger mi ánimo
No vaya a ser que un magnánimo demonio otra vez lo alcance

Deserté por esos lares, son avinagrado trance
En que el tiempo no da chance ni de ir por binoculares
Para ver qué tanto queda, adónde dirigir andares
El alma a cuántos pesares de ponerse en almoneda

Cultura el mérito, un halo sin fuerzas
Presente, pretérito, voces dispersas
El aire adormilado me besa la nariz
En mi mente, emborronado, un final cuasi feliz

Cultura el mérito, un halo sin fuerzas
Presente, pretérito, voces dispersas
El aire adormilado me besa la nariz
En mi mente, emborronado, un final cuasi feliz

¡Ah qué pinche dramatismo! ¿A poco no? La verdad
Hacer de una nimiedad la orilla frente al abismo
Es encantadora maña en que me encuentro a mí mismo
Rara especie de onanismo que mis vidrios desempaña

Sabios dichos de un iluso que sabe que se la baña
Por considerar hazaña usar palabras en desuso
Como decir que por uebos acúsome de confuso
Y de difuso y de profuso y de tener los flows más nuevos

¿Qué? ¡El mundo arde en bluff! Proliferan los placebos
Que aseveran, no sin huevos, esto mismo, y yo, cof, cof
O que son poetas urbanos:
Rompo aquí mi voz en off y les digo: that's enough!
¡Que no llegan ni artesanos!
(Sin hacer agravio al gremio, eh)

Soy uno de esos fulanos que alzará al aire las manos
Sin solicitud ni apremio, si un performance se merece
Tal detalle, humilde premio; si no, soy un pinche abstemio
Atrincherado en sus trece

Y ve, por esto se cae gordo, pero en hip-hop acontece
Que el buen b-boy reverdece cada que él se sabe un bordo
Y apunta todo lo wack
Por eso no me hago el sordo y estas temáticas abordo
Por honor de mi backpack

Creo entonces que la polémica no es si Biggie o 2 Pac
Sino quiénes en el track dan materia polisémica
Y pa' que esto se distinga, ni fría óptica académica
Ni fe mágica y anémica: banda, amor y llana chinga

Cultura el mérito, un halo sin fuerzas
Presente, pretérito, voces dispersas
El aire adormilado me besa la nariz
En mi mente, emborronado, un final cuasi feliz

Cultura el mérito, un halo sin fuerzas
Presente, pretérito, voces dispersas
El aire adormilado me besa la nariz
En mi mente, emborronado, un final cuasi feliz

Die Altostrati

Ich kann von meiner Vergangenheit erzählen, sie dir interessant machen
Das Stressige weglassen und dir das Abgeschlossene zeigen
Dir Hoffnung schenken in einem wohlerzogenen Vers
Der nicht auf Gewischtes tritt, und wenn doch, dann mit Tanz

Und Schmetterlinge in meinem Bauch haben dieses Theater aufgebaut
Von dem ich nicht weiß, was ich erwarte, oder warum ich es pflege und vergöttere
Ich bin schon über 24 und finde keinen Reim auf 'ich will'

Nichts fesselt meine Aufmerksamkeit, wie verlangst du Sorgfalt von mir?
Ich will nicht die Erste sein, um Aufmerksamkeit zu erregen
Und die Leere bewahren, indem ich eine Gabe versteigere
Zu seiner traurigen Ausbeutung, argumentierend, dass er mein ist

Was würde der Notizblock sagen, wenn er solchen Unsinn hörte?
Es läuft mir kalt den Rücken herunter: Der Verrat eines Stiefelleckers!
Welch eine Prozession großmäuliger Überzeugungen
Die zum Klang idiotischer Melodien wandeln, schon ohne Glauben

Jede Welle der Mutlosigkeit bekämpfe ich mit Kaffee
Ich erinnere mich an mein ABC mit kleinmütigem Gemüt
Und aus diesem Bilanzziehen versuche ich, meine Stimmung zu schützen
Damit ihn nicht wieder ein großmütiger Dämon erreicht

Ich desertierte aus jenen Gegenden, sie sind ein essigsaurer Trancezustand
In dem die Zeit keine Chance lässt, nicht mal ein Fernglas zu holen
Um zu sehen, wie viel übrig bleibt, wohin die Schritte lenken
Die Seele – wie vielen Leiden ist sie ausgesetzt, wenn sie zur Versteigerung steht

Kultur des Verdienstes, ein kraftloser Heiligenschein
Gegenwart, Vergangenheit, verstreute Stimmen
Die schläfrige Luft küsst meine Nase
In meinem Kopf, verschwommen, ein quasi glückliches Ende

Kultur des Verdienstes, ein kraftloser Heiligenschein
Gegenwart, Vergangenheit, verstreute Stimmen
Die schläfrige Luft küsst meine Nase
In meinem Kopf, verschwommen, ein quasi glückliches Ende

Ah, welch verdammte Dramatik! Nicht wahr? Ehrlich
Aus einer Nichtigkeit den Rand vor dem Abgrund machen
Ist eine bezaubernde Marotte, in der ich mich selbst finde
Seltsame Art von Onanie, die meine Scheiben entnebelt

Weise Sprüche einer Illusionistin, die weiß, dass sie übertreibt
Weil sie es als Heldentat betrachtet, veraltete Wörter zu benutzen
Wie zu sagen, dass ich mich notgedrungen als verwirrt anklage
Und als diffus und als wortreich und die neuesten Flows zu haben

Was? Die Welt brennt im Bluff! Placebos wuchern
Die behaupten, nicht ohne Schneid, genau das, und ich, hüstel, hüstel
Oder dass sie urbane Dichter sind:
Hier unterbreche ich meine Off-Stimme und sage ihnen: Das ist genug!
Sie erreichen nicht einmal Handwerker-Niveau!
(Ohne die Zunft beleidigen zu wollen, eh)

Ich bin eine von denen, die die Hände in die Luft heben werden
Ohne Aufforderung oder Drang, wenn eine Performance es verdient
Solch ein Detail, bescheidener Preis; wenn nicht, bin ich eine verdammte Abstinenzlerin
Verschanzt in meiner Sturheit

Und sieh, deshalb ist man unbeliebt, aber im Hip-Hop geschieht es
Dass der gute B-Boy aufblüht, jedes Mal, wenn er sich seiner Position bewusst ist
Und alles Wacke anprangert
Deshalb stelle ich mich nicht taub und gehe diese Themen an
Zu Ehren meines Rucksacks

Ich glaube also, die Polemik ist nicht, ob Biggie oder 2Pac
Sondern wer auf dem Track polysemisches Material liefert
Und damit dies unterschieden wird, weder kalte akademische Optik
Noch magischer und anämischer Glaube: Crew, Liebe und schlichte harte Arbeit

Kultur des Verdienstes, ein kraftloser Heiligenschein
Gegenwart, Vergangenheit, verstreute Stimmen
Die schläfrige Luft küsst meine Nase
In meinem Kopf, verschwommen, ein quasi glückliches Ende

Kultur des Verdienstes, ein kraftloser Heiligenschein
Gegenwart, Vergangenheit, verstreute Stimmen
Die schläfrige Luft küsst meine Nase
In meinem Kopf, verschwommen, ein quasi glückliches Ende