Текст и перевод песни Menuda Coincidencia - Los Altostratos

Los Altostratos

Puedo hablar de mi pasado, hacértelo interesante
Prescindir de lo estresante y mostrarte lo acabado
Regalarte esperanza en un verso bien criado
Que no pise en lo trapeado, y si lo hace, sea con danza

Y mariposas en mi panza se montaron este teatro
Del que no sé ni qué espero, o por qué cuido e idolatro
Ya pasé los 24 y no hallo qué rima con quiero

Nada llama mi atención, ¿cómo me pides esmero?
Yo no quiero ser primero para llamar la atención
Y preservar el vacío poniendo en subasta un don
Pa' su triste explotación, argumentando que es mío

¿Qué diría el bloc de notas de escuchar tal desvarío?
Me da hasta escalofrío: ¡La traición de un lamebotas!
Menuda procesión de convicciones boquirrotas
Caminando al son de idiotas melodías, ya sin fe

Cada oleada de desánimo la combato con café
Rememoro mi abecé con talante pusilánimo
Y de este saque de balance trato proteger mi ánimo
No vaya a ser que un magnánimo demonio otra vez lo alcance

Deserté por esos lares, son avinagrado trance
En que el tiempo no da chance ni de ir por binoculares
Para ver qué tanto queda, adónde dirigir andares
El alma a cuántos pesares de ponerse en almoneda

Cultura el mérito, un halo sin fuerzas
Presente, pretérito, voces dispersas
El aire adormilado me besa la nariz
En mi mente, emborronado, un final cuasi feliz

Cultura el mérito, un halo sin fuerzas
Presente, pretérito, voces dispersas
El aire adormilado me besa la nariz
En mi mente, emborronado, un final cuasi feliz

¡Ah qué pinche dramatismo! ¿A poco no? La verdad
Hacer de una nimiedad la orilla frente al abismo
Es encantadora maña en que me encuentro a mí mismo
Rara especie de onanismo que mis vidrios desempaña

Sabios dichos de un iluso que sabe que se la baña
Por considerar hazaña usar palabras en desuso
Como decir que por uebos acúsome de confuso
Y de difuso y de profuso y de tener los flows más nuevos

¿Qué? ¡El mundo arde en bluff! Proliferan los placebos
Que aseveran, no sin huevos, esto mismo, y yo, cof, cof
O que son poetas urbanos:
Rompo aquí mi voz en off y les digo: that's enough!
¡Que no llegan ni artesanos!
(Sin hacer agravio al gremio, eh)

Soy uno de esos fulanos que alzará al aire las manos
Sin solicitud ni apremio, si un performance se merece
Tal detalle, humilde premio; si no, soy un pinche abstemio
Atrincherado en sus trece

Y ve, por esto se cae gordo, pero en hip-hop acontece
Que el buen b-boy reverdece cada que él se sabe un bordo
Y apunta todo lo wack
Por eso no me hago el sordo y estas temáticas abordo
Por honor de mi backpack

Creo entonces que la polémica no es si Biggie o 2 Pac
Sino quiénes en el track dan materia polisémica
Y pa' que esto se distinga, ni fría óptica académica
Ni fe mágica y anémica: banda, amor y llana chinga

Cultura el mérito, un halo sin fuerzas
Presente, pretérito, voces dispersas
El aire adormilado me besa la nariz
En mi mente, emborronado, un final cuasi feliz

Cultura el mérito, un halo sin fuerzas
Presente, pretérito, voces dispersas
El aire adormilado me besa la nariz
En mi mente, emborronado, un final cuasi feliz

What a Coincidence

I can talk about my past, make it interesting for you
Dispense with the stressful and show you what's finished
Give you hope in a well-bred verse
That doesn't step on what's been tread, and if it does, let it be with a dance

And butterflies in my belly mounted this theater
From which I don't even know what I expect, or why I care for and idolize
I'm past 24 and I don't find what rhymes with "I want"

Nothing calls my attention, how do you ask me for care?
I don't want to be first to get attention
And preserve the void by auctioning off a gift
For its sad exploitation, arguing that it's mine

What would the notepad say if it heard such nonsense?
It gives me chills: The betrayal of a bootlicker!
What a procession of loudmouthed convictions
Walking to the sound of idiotic melodies, now faithless

Every wave of discouragement I fight with coffee
I remember my ABCs with a pusillanimous spirit
And from this balance sheet I try to protect my spirit
Lest a magnanimous demon reach it again

I deserted through those places, they are a vinegary trance
Where time doesn't give a chance to even go for binoculars
To see how much is left, where to direct my steps
The soul to how many sorrows of being auctioned off

Culture merit, a halo without strength
Present, past, scattered voices
The sleepy air kisses my nose
In my mind, blurred, an almost happy ending

Culture merit, a halo without strength
Present, past, scattered voices
The sleepy air kisses my nose
In my mind, blurred, an almost happy ending

Ah, what a fucking drama! Isn't it? The truth
Making a trifle the shore facing the abyss
It's a charming habit in which I find myself
A strange kind of onanism that defogs my windows

Wise sayings of a deluded man who knows he's taking a bath
For considering it a feat to use words in disuse
Like saying that because of eggs I'm accused of being confused
And diffuse and profuse and having the newest flows

What? The world is burning in bluff! Placebos proliferate
That assert, not without balls, this very thing, and I, cough, cough
Or that they are urban poets:
I break my voice-over here and tell them: that's enough!
They're not even artisans!
(Without offending the guild, eh)

I'm one of those guys who will raise his hands in the air
Without request or urgency, if a performance deserves
Such detail, humble prize; if not, I'm a stubborn guy
Entrenched in his thirteen

And see, that's why he's annoying, but in hip-hop it happens
That the good b-boy is revived every time he knows himself to be on board
And points out everything wack
That's why I don't play deaf and address these issues
For the honor of my backpack

I think then that the controversy is not whether Biggie or 2 Pac
But who on the track give polysemic matter
And for this to be distinguished, neither cold academic optics
Nor magical and anemic faith: band, love and plain fucking

Culture merit, a halo without strength
Present, past, scattered voices
The sleepy air kisses my nose
In my mind, blurred, an almost happy ending

Culture merit, a halo without strength
Present, past, scattered voices
The sleepy air kisses my nose
In my mind, blurred, an almost happy ending