Текст и перевод песни Menuda Coincidencia - Los Arreboles
El
que
agandalla,
no
batalla
Celui
qui
accapare
ne
se
bat
pas
Sigue
teniendo
a
su
servicio
Il
continue
d'avoir
à
son
service
Un
puñado
de
sucias
leyes
Une
poignée
de
lois
sales
—Raída
herencia
del
saqueo
- Un
héritage
décrépit
du
pillage
Es
familiar
directo
de
un
Il
est
un
proche
parent
d'un
Notable
líder
y
empresario
Leader
et
entrepreneur
remarquable
Don
El
que
no
transa,
no
avanza
Monsieur
Celui
qui
ne
transige
pas,
n'avance
pas
De
mexicanidad
insigne
De
la
mexicanité
illustre
Dime
de
qué
presumes
Dis-moi
de
quoi
tu
te
vantes
Y
te
diré
de
qué
careces
Et
je
te
dirai
de
quoi
tu
manques
Se
burlaba
de
O
todos
Il
se
moquait
de
Tout
le
monde
Coludos,
o
todos
rabones
Des
queues,
ou
de
tous
les
queues
Decía
entre
risitas
Il
disait
en
riant
Que
quién
carajos
se
creía
Que
qui
diable
se
croyait-il
Cuando,
de
pronto,
¡ouch!
Quand,
soudain,
aïe!
Menudo
mordidón
de
lengua
Quelle
morsure
de
langue
Allá
va
Caras
vemos
Voilà,
Nous
voyons
les
visages
Corazones
no
sabemos
Nous
ne
connaissons
pas
les
cœurs
Con
el
traje
viejísimo
Avec
son
costume
désuet
De
su
falsa
perspicacia
De
sa
fausse
perspicacité
(Se
lo
halló
abandonado
(On
l'a
trouvé
abandonné
Cabe
mencionarlo.)
Hoy
Il
faut
le
mentionner.)
Aujourd'hui
Tiene
la
fiesta
en
paz
Il
a
la
fête
en
paix
(Paz
de
la
del
cementerio.)
(Paix
de
celle
du
cimetière.)
Ya
merito
y
Sí
se
puede
Presque
et
Oui,
c'est
possible
Siguen
comentando
el
gol
Continuent
de
commenter
le
but
En
la
obesidad
de
su
Dans
l'obésité
de
son
Borrachera
sabatina
Ivresse
du
samedi
(Gol
sin
tiempo
ni
espacio;
un
(But
sans
temps
ni
espace;
un
Solo
grito
hecho
de
almas.)
Seul
cri
fait
d'âmes.)
Sólo
San
Lunes
enfría
Seul
Saint
Lundi
refroidit
Insolente,
su
polémica
Insolent,
sa
controverse
Faltando
un
año
para
Il
manque
un
an
pour
Jubilarse,
No
hay
más
que
Prendre
sa
retraite,
Il
n'y
a
plus
qu'à
Echarle
ganas
fue
Y
mettre
du
cœur
a
été
Sin
más
ni
más,
despedido
Sans
plus
ni
plus,
licencié
Pensativo
escuchó
a
Réfléchissant,
il
a
écouté
Todo
por
servir
se
acaba
Tout
pour
servir
finit
Informárselo
con
L'informer
avec
Impostada
cortesía
Une
courtoisie
feinte
El
pueblo,
unido
Le
peuple,
uni
Jamás
será
vencido
Ne
sera
jamais
vaincu
Es
un
preso
político
Il
est
un
prisonnier
politique
De
su
propia
voz
De
sa
propre
voix
Cada
loco
con
su
tema
Chaque
fou
avec
son
thème
Inmerso
en
su
monólogo
Immergé
dans
son
monologue
No
hay
verdad
absoluta
Il
n'y
a
pas
de
vérité
absolue
Disimula
contumacia
Il
dissimule
une
obstination
Pasa
el
tiempo.
Pasa
Le
temps
passe.
Passe
No
para
ellos.
No
Pas
pour
eux.
Non
Para
Aquí
es
la
Ley
Pour
Ici,
c'est
la
Loi
De
Herodes
tampoco
D'Hérode
non
plus
Esta
inercia
sepia
Cette
inertie
sépia
Ha
contaminado
el
aire
A
contaminé
l'air
Respiramos
óxido
Nous
respirons
de
l'oxyde
Pero
ni
quien
se
sorprenda
Mais
personne
ne
s'étonne
Y
aún
pululan,
como
zombis
Et
ils
pullulent
encore,
comme
des
zombies
Piensa
mal
y
acertarás
Pense
mal
et
tu
auras
raison
Zapatero
a
tus
zapatos
Chacun
son
métier
¡Viva
México,
cabrones!...
Vive
le
Mexique,
connards!...
Barullo
urbano
de
voces
Brouhaha
urbain
de
voix
Revolcándose
en
su
hollín,
mientras
Se
vautourant
dans
leurs
suies,
tandis
que
Copia
mi
estilo,
si
es
que
puedes
Copie
mon
style,
si
tu
le
peux
Se
prueba
una
nueva
boina
Il
essaie
une
nouvelle
casquette
Se
ha
hecho
de
la
palabra
Il
a
fait
de
la
parole
Una
olla
de
frijoles
quemados
Une
marmite
de
haricots
brûlés
Se
ha
hecho
de
la
palabra
Il
a
fait
de
la
parole
Una
olla
de
frijoles
quemados
Une
marmite
de
haricots
brûlés
Se
ha
hecho
de
la
palabra
Il
a
fait
de
la
parole
Una
olla
de
frijoles
quemados
Une
marmite
de
haricots
brûlés
Regreso
al
prosaico
Retour
au
prosaïque
Agujero
del
que
salí
Trou
dont
je
suis
sorti
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.