Los Cirrocúmulos - Menuda Coincidencia перевод на немецкий

Los Cirrocúmulos

Peus

Con esta tranquilidad te vengo a contar
Lo que he pasado, lo que he ganado con el rap
Todo bien grabado lo llevo en mi mente;
Tu imagen, tu alegría. Soy ese delincuente

Que roba tu atención. Siento una emoción
Si estoy acorralado, aquí hay una solución
Fusión de amigos, de palabras, de testigos;
Función, ánimos de nuevos rostros, de antiguos...

Que siempre están valorando ese trabajo
La pregunta ¿a dónde van?, ¿cuál final?, ¿qué nos trajo?
Tomo el micro y me relajo. Me siento libre
Ganándome el respeto, batallando, siempre firme

¿A dónde irme? Soy una mejor persona
Placer absoluto por el ducto de tu zona
Coma tras coma: ningún punto final
Si algún día me voy, sé que me recordarán

Rupturas que convergen al moverse en libertad
Preguntas que responden sin decir ni la mitad
Da igual la edad, estatus, título o ciudad:
El fin que perseguimos, es un alma sin abad;

Sin deudas, sin taras, sin pedir cuentas —ni claras—;
Ni al amedrentador ¿qué sería si no escucharas?
Nada de caras: absoluta complicidad:
Espacio-tiempo puro en trémula vitalidad

Menuda Coincidencia

La inocente sensación de que en el mundo no estoy de oquis
Una emborronada dirección en un jirón de croquis
Un estado mental. Montaña rusa emocional
Ser uno del titipuchal con uno de estos walkie-talkies

Pisar los umbrales del arte, furtivamente y a tientas
La certeza de que la vida no se reduce a compras y ventas
Curiosas discusiones sobre discos y canciones
Moods nostalgicones al escuchar rap de los noventas

No necesitar cheque para armar un guateque
Noches tembeleque, viendo qué rima con trueque
Estar hasta el queque de que nos digan pue′ que
Voz: capaz de acariciar o tirar coz

O-P-O-R-T-U-N-I-D-A-D
De despeinar un poco el fleco de un abecé
Un socarrón porqué por cada raya de carretera
El día en que desperté y me sentí feliz de ser quien era

Rupturas que convergen al moverse en libertad
Preguntas que responden sin decir ni la mitad
Da igual la edad, estatus, título o ciudad:
El fin que perseguimos, es un alma sin abad;

Sin deudas, sin taras, sin pedir cuentas —ni claras—;
Ni al amedrentador ¿qué sería si no escucharas?
Nada de caras: absoluta complicidad:
Espacio-tiempo puro en trémula vitalidad

Quid Comba

El impulso fue saciar mi hambre, hacerme un hombre
Ganar renombre; quizá esto no te asombre
Porque escapé del rebaño andando contra corriente y el beneficio
Es ser dueño de mi destino: atino golpes con artificio

Y si hoy protagonizo mi dicha, admito:
A lo largo de cada página he sido yo quien mi vida ha escrito
Yo, en base a temple; yo, al ser recíproco;
Y fiel a la musa Euterpe, quien a cambio me da el antídoto

Inequívoco. Trascender el tiempo y el espacio
El objetivo es dejar mi huella sobre este mundo; y voy despacio
Paso a paso, disfrutando del alba hasta el ocaso
En caso de algún fracaso, lo aprendo, arreglo, y doy repasos

Realizo ajustes; cuido el calibre y que equilibre
Que el mundo vibre. Mi espíritu es errante y libre
Aprendí que una buena faena sólo se logra cuando entrenas
Y... gracias al hip-hop es que obtuve una vida plena

Rupturas que convergen al moverse en libertad
Preguntas que responden sin decir ni la mitad
Da igual la edad, estatus, título o ciudad:
El fin que perseguimos, es un alma sin abad;

Sin deudas, sin taras, sin pedir cuentas —ni claras—;
Ni al amedrentador ¿qué sería si no escucharas?
Nada de caras: absoluta complicidad:
Espacio-tiempo puro en trémula vitalidad

Die Cirrocumuluswolken

Peus

Mit dieser Ruhe komme ich, um dir zu erzählen
Was ich durchgemacht habe, was ich mit Rap gewonnen habe
Alles gut gespeichert trage ich in meinem Kopf;
Dein Bild, deine Freude. Ich bin diese Verbrecherin

Die deine Aufmerksamkeit stiehlt. Ich fühle eine Emotion
Wenn ich in die Enge getrieben bin, gibt es hier eine Lösung
Fusion von Freunden, von Worten, von Zeugen;
Funktion, Ermutigung durch neue Gesichter, durch alte...

Die diese Arbeit immer wertschätzen
Die Frage: Wohin gehen sie?, Welches Ende?, Was hat uns hierher gebracht?
Ich nehme das Mikro und entspanne mich. Ich fühle mich frei
Mir Respekt verdienend, kämpfend, immer standhaft

Wohin soll ich gehen? Ich bin ein besserer Mensch
Absolutes Vergnügen durch den Kanal deiner Zone
Komma nach Komma: kein Schlusspunkt
Wenn ich eines Tages gehe, weiß ich, dass man sich an mich erinnern wird

Brüche, die zusammenlaufen, wenn sie sich in Freiheit bewegen
Fragen, die antworten, ohne auch nur die Hälfte zu sagen
Egal welches Alter, Status, Titel oder Stadt:
Das Ziel, das wir verfolgen, ist eine Seele ohne Abt;

Ohne Schulden, ohne Makel, ohne Rechenschaft zu fordern – nicht einmal klare –;
Nicht einmal dem Einschüchterer gegenüber. Was wäre, wenn du nicht zuhören würdest?
Keine Gesichter: absolute Komplizenschaft:
Reine Raumzeit in zitternder Vitalität

Menuda Coincidencia

Das unschuldige Gefühl, dass ich nicht umsonst auf der Welt bin
Eine verschmierte Adresse auf einem Fetzen einer Skizze
Ein Geisteszustand. Emotionale Achterbahn
Eine von vielen sein mit einem dieser Walkie-Talkies

Die Schwellen der Kunst betreten, heimlich und tastend
Die Gewissheit, dass das Leben sich nicht auf Kaufen und Verkaufen reduziert
Merkwürdige Diskussionen über Platten und Lieder
Nostalgische Stimmungen beim Hören von Rap aus den Neunzigern

Keinen Scheck brauchen, um eine Party zu schmeißen
Zittrige Nächte, schauend, was sich auf Tausch reimt
Die Nase voll davon haben, dass man uns sagt 'vielleicht'
Stimme: fähig zu streicheln oder auszuschlagen

G-E-L-E-G-E-N-H-E-I-T
Den Pony eines ABCs ein wenig zu zerzausen
Ein spöttisches Warum für jeden Streifen auf der Straße
Der Tag, an dem ich aufwachte und glücklich war, die zu sein, die ich war

Brüche, die zusammenlaufen, wenn sie sich in Freiheit bewegen
Fragen, die antworten, ohne auch nur die Hälfte zu sagen
Egal welches Alter, Status, Titel oder Stadt:
Das Ziel, das wir verfolgen, ist eine Seele ohne Abt;

Ohne Schulden, ohne Makel, ohne Rechenschaft zu fordern – nicht einmal klare –;
Nicht einmal dem Einschüchterer gegenüber. Was wäre, wenn du nicht zuhören würdest?
Keine Gesichter: absolute Komplizenschaft:
Reine Raumzeit in zitternder Vitalität

Quid Comba

Der Impuls war, meinen Hunger zu stillen, mich zu behaupten
Renommee zu erlangen; vielleicht überrascht dich das nicht
Weil ich der Herde entkam, gegen den Strom schwamm, und der Vorteil
Ist, Herrin meines Schicksals zu sein: Ich lande Treffer mit Kunstfertigkeit

Und wenn ich heute mein Glück selbst gestalte, gebe ich zu:
Auf jeder Seite war ich es, die mein Leben geschrieben hat
Ich, basierend auf Charakterstärke; ich, indem ich erwidere;
Und treu der Muse Euterpe, die mir im Gegenzug das Gegengift gibt

Unmissverständlich. Zeit und Raum transzendieren
Das Ziel ist, meine Spur auf dieser Welt zu hinterlassen; und ich gehe langsam
Schritt für Schritt, genießend von der Dämmerung bis zum Sonnenuntergang
Im Falle eines Misserfolgs lerne ich daraus, behebe es und wiederhole

Ich nehme Anpassungen vor; achte auf das Kaliber und dass es ausbalanciert
Dass die Welt vibriert. Mein Geist ist wandernd und frei
Ich habe gelernt, dass eine gute Arbeit nur gelingt, wenn man trainiert
Und... dank Hip-Hop habe ich ein erfülltes Leben erlangt

Brüche, die zusammenlaufen, wenn sie sich in Freiheit bewegen
Fragen, die antworten, ohne auch nur die Hälfte zu sagen
Egal welches Alter, Status, Titel oder Stadt:
Das Ziel, das wir verfolgen, ist eine Seele ohne Abt;

Ohne Schulden, ohne Makel, ohne Rechenschaft zu fordern – nicht einmal klare –;
Nicht einmal dem Einschüchterer gegenüber. Was wäre, wenn du nicht zuhören würdest?
Keine Gesichter: absolute Komplizenschaft:
Reine Raumzeit in zitternder Vitalität