Текст и перевод песни Menuda Coincidencia - Los Cirrocúmulos

Los Cirrocúmulos

Peus

Con esta tranquilidad te vengo a contar
Lo que he pasado, lo que he ganado con el rap
Todo bien grabado lo llevo en mi mente;
Tu imagen, tu alegría. Soy ese delincuente

Que roba tu atención. Siento una emoción
Si estoy acorralado, aquí hay una solución
Fusión de amigos, de palabras, de testigos;
Función, ánimos de nuevos rostros, de antiguos...

Que siempre están valorando ese trabajo
La pregunta ¿a dónde van?, ¿cuál final?, ¿qué nos trajo?
Tomo el micro y me relajo. Me siento libre
Ganándome el respeto, batallando, siempre firme

¿A dónde irme? Soy una mejor persona
Placer absoluto por el ducto de tu zona
Coma tras coma: ningún punto final
Si algún día me voy, sé que me recordarán

Rupturas que convergen al moverse en libertad
Preguntas que responden sin decir ni la mitad
Da igual la edad, estatus, título o ciudad:
El fin que perseguimos, es un alma sin abad;

Sin deudas, sin taras, sin pedir cuentas —ni claras—;
Ni al amedrentador ¿qué sería si no escucharas?
Nada de caras: absoluta complicidad:
Espacio-tiempo puro en trémula vitalidad

Menuda Coincidencia

La inocente sensación de que en el mundo no estoy de oquis
Una emborronada dirección en un jirón de croquis
Un estado mental. Montaña rusa emocional
Ser uno del titipuchal con uno de estos walkie-talkies

Pisar los umbrales del arte, furtivamente y a tientas
La certeza de que la vida no se reduce a compras y ventas
Curiosas discusiones sobre discos y canciones
Moods nostalgicones al escuchar rap de los noventas

No necesitar cheque para armar un guateque
Noches tembeleque, viendo qué rima con trueque
Estar hasta el queque de que nos digan pue′ que
Voz: capaz de acariciar o tirar coz

O-P-O-R-T-U-N-I-D-A-D
De despeinar un poco el fleco de un abecé
Un socarrón porqué por cada raya de carretera
El día en que desperté y me sentí feliz de ser quien era

Rupturas que convergen al moverse en libertad
Preguntas que responden sin decir ni la mitad
Da igual la edad, estatus, título o ciudad:
El fin que perseguimos, es un alma sin abad;

Sin deudas, sin taras, sin pedir cuentas —ni claras—;
Ni al amedrentador ¿qué sería si no escucharas?
Nada de caras: absoluta complicidad:
Espacio-tiempo puro en trémula vitalidad

Quid Comba

El impulso fue saciar mi hambre, hacerme un hombre
Ganar renombre; quizá esto no te asombre
Porque escapé del rebaño andando contra corriente y el beneficio
Es ser dueño de mi destino: atino golpes con artificio

Y si hoy protagonizo mi dicha, admito:
A lo largo de cada página he sido yo quien mi vida ha escrito
Yo, en base a temple; yo, al ser recíproco;
Y fiel a la musa Euterpe, quien a cambio me da el antídoto

Inequívoco. Trascender el tiempo y el espacio
El objetivo es dejar mi huella sobre este mundo; y voy despacio
Paso a paso, disfrutando del alba hasta el ocaso
En caso de algún fracaso, lo aprendo, arreglo, y doy repasos

Realizo ajustes; cuido el calibre y que equilibre
Que el mundo vibre. Mi espíritu es errante y libre
Aprendí que una buena faena sólo se logra cuando entrenas
Y... gracias al hip-hop es que obtuve una vida plena

Rupturas que convergen al moverse en libertad
Preguntas que responden sin decir ni la mitad
Da igual la edad, estatus, título o ciudad:
El fin que perseguimos, es un alma sin abad;

Sin deudas, sin taras, sin pedir cuentas —ni claras—;
Ni al amedrentador ¿qué sería si no escucharas?
Nada de caras: absoluta complicidad:
Espacio-tiempo puro en trémula vitalidad

Les Cirrocumulus

Peus

C'est avec cette tranquillité que je viens te raconter
Ce que j'ai vécu, ce que j'ai gagné avec le rap
Tout est bien gravé dans ma mémoire ;
Ton image, ta joie. Je suis ce délinquant

Qui vole ton attention. Je ressens une émotion
Si je suis acculé, il y a une solution
Fusion d'amis, de mots, de témoins ;
Une fonction, l'enthousiasme de nouveaux visages, d'anciens...

Qui apprécient toujours ce travail
La question : où vont-ils ? Quelle est la fin ? Qu'est-ce qui nous a amenés ici ?
Je prends le micro et je me détends. Je me sens libre
Gagner le respect, me battre, toujours ferme

Où aller ? Je suis une meilleure personne
Plaisir absolu à travers le canal de ta zone
Virgule après virgule : aucun point final
Si un jour je pars, je sais qu'on se souviendra de moi

Des ruptures qui convergent en se déplaçant librement
Des questions qui trouvent des réponses sans dire la moitié
Peu importe l'âge, le statut, le titre ou la ville :
Le but que nous poursuivons est une âme sans abbé ;

Sans dettes, sans défauts, sans demander de comptes - ni clairs -
Ni à l'intimidateur, que serais-je si tu ne m'écoutais pas ?
Pas de visages : une complicité absolue.
L'espace-temps pur dans une vitalité tremblante

Menuda Coincidencia

Le sentiment innocent que je ne suis pas de trop dans ce monde
Une adresse griffonnée sur un bout de croquis
Un état d'esprit. Des montagnes russes émotionnelles
Être un parmi tant d'autres avec un de ces talkies-walkies

Marcher sur le seuil de l'art, furtivement et à tâtons
La certitude que la vie ne se résume pas à des achats et des ventes
Des discussions curieuses sur les disques et les chansons
Des humeurs nostalgiques en écoutant du rap des années 90

Ne pas avoir besoin de chèque pour organiser une fête
Des nuits tremblantes, à voir ce qui rime avec troc
En avoir marre qu'on nous dise "pue" que
Voix : capable de caresser ou de mettre KO

O-P-P-O-R-T-U-N-I-T-É
De dépeigner un peu l'alphabet
Un "pourquoi" ironique pour chaque ligne de la route
Le jour où je me suis réveillé et que j'étais heureux d'être qui j'étais

Des ruptures qui convergent en se déplaçant librement
Des questions qui trouvent des réponses sans dire la moitié
Peu importe l'âge, le statut, le titre ou la ville :
Le but que nous poursuivons est une âme sans abbé ;

Sans dettes, sans défauts, sans demander de comptes - ni clairs -
Ni à l'intimidateur, que serais-je si tu ne m'écoutais pas ?
Pas de visages : une complicité absolue.
L'espace-temps pur dans une vitalité tremblante

Quid Comba

L'impulsion était de satisfaire ma faim, de faire de moi un homme
Gagner en renommée ; cela ne te surprendra peut-être pas
Parce que j'ai échappé au troupeau en allant à contre-courant et le bénéfice
C'est d'être maître de mon destin : je porte des coups avec artifice

Et si aujourd'hui je suis le protagoniste de mon bonheur, je l'admets :
Au fil des pages, c'est moi qui ai écrit ma vie
Moi, à force de courage ; moi, en étant réciproque ;
Et fidèle à la muse Euterpe, qui en retour me donne l'antidote

Sans équivoque. Transcender le temps et l'espace
L'objectif est de laisser mon empreinte sur ce monde ; et je vais lentement
Pas à pas, profiter de l'aube au crépuscule
En cas d'échec, j'apprends, je corrige et je révise

Je fais des ajustements ; je fais attention au calibre et à l'équilibre
Que le monde vibre. Mon esprit est errant et libre
J'ai appris qu'un bon travail ne s'obtient que par l'entraînement
Et... c'est grâce au hip-hop que j'ai une vie bien remplie

Des ruptures qui convergent en se déplaçant librement
Des questions qui trouvent des réponses sans dire la moitié
Peu importe l'âge, le statut, le titre ou la ville :
Le but que nous poursuivons est une âme sans abbé ;

Sans dettes, sans défauts, sans demander de comptes - ni clairs -
Ni à l'intimidateur, que serais-je si tu ne m'écoutais pas ?
Pas de visages : une complicité absolue.
L'espace-temps pur dans une vitalité tremblante