Текст и перевод песни Menuda Coincidencia - Los Cirros

Los Cirros

Date cuenta del milagro:
Esto no es blanco ni negro.
Mucho menos el reintegro
De lo bello que fue. Flagro.

De voluntad al cual alegro

Dime si no es para ponerse de malas:
Esté hecha tu felicidad y que te la

Mientras tú, en la antesala
Masticas las secuelas
De la soledad, sombrío y con barba rala.

No. Yo no me tomaría la molestia.

¡Sería como una bestia
Que no llega a edad vetusta!,
Y sólo así participa de la fiesta.

Esta pseudo queja se aleja
Cotejar quién el trabajo, quién el agasajo,
Quién se refleja, con o sin moraleja,

Le sigo o mejor me rajo...
El mío es fluir; me relajo;
Y el tuyo, parar oreja.

Calzados por un petardo
Romanticón de lo más burdo.

Sueña diestro; vive zurdo;
Extraviado en su lunfardo.
Su tiempo es el retardo
Y su religión lo que yo urdo.

Pero mi escuela son: 1) Sal
Porque nomás hay una vida;
2) si la ladie quiere, bienvenida;
3) una de arena, otra de cal.

'Tons qué soy: ¿la vida de la sal
Supongo que sí hay quien nace pa' tamal.

Mi principal misión
Es que las fiestas no perdonen.

Almas 'til the break of dawn;
Y como colofón

Block party arquetípica.
Mentalidad b-boy.

Porque para eso estoy.
Super rappin' de chamoy
A.k.a. fraseología diacrítica.

Les Cirrus

Tu réalises le miracle :
Ce n’est ni blanc ni noir.
Encore moins le remboursement
De la beauté que c’était. Flagrante.

De la volonté à laquelle je me réjouis

Dis-moi si ce n’est pas pour s’énerver :
Que ta joie soit faite et que tu la

Alors que toi, dans l’antichambre
Tu mâches les séquelles
De la solitude, sombre et avec une barbe clairsemée.

Non. Je ne prendrais pas la peine.

Ce serait comme une bête
Qui n’atteint pas l’âge vétuste !
Et ce n’est que de cette façon qu’il participe à la fête.

Ce pseudo-plainte s’éloigne
Comparer qui travaille, qui s’offre des cadeaux,
Qui se reflète, avec ou sans morale,

Je le suis ou je m’enfuis...
Le mien est de couler ; je me détends ;
Et le tien, c’est de tendre l’oreille.

Chaussés par un pétard
Romantique au plus haut point.

Il rêve droit ; il vit gaucher ;
Perdu dans son argot.
Son temps est le retard
Et sa religion est ce que je tisse.

Mais mon école est : 1) Le sel
Parce qu’il n’y a qu’une seule vie ;
2) si la dame le veut, bienvenue ;
3) une de sable, une autre de chaux.

Alors, je suis : la vie du sel
Je suppose qu’il y a ceux qui naissent pour le tamal.

Ma mission principale
Est que les fêtes ne pardonnent pas.

Âmes jusqu’à l’aube ;
Et comme colophon

Block party archétypique.
Mentalité b-boy.

Parce que c’est pour ça que je suis là.
Super rap de chamoy
A.k.a. phraséologie diacritique.