Текст и перевод песни Menuda Coincidencia - Los Cumulonimbos

Los Cumulonimbos

Ver el mundo a la luz de los desechos
Y a la sombra de vientres satisfechos
Algo me obliga al placer, y eso no me deja ver;
Salvar los trechos hacia lo que puedo ser

Ver el mundo a la luz de los despechos
Y a la sombra de todos los derechos
Estos implican deber, y eso adultera mi ser;
Red de cohechos que condiciona mi hacer

Nunca fui problemático. Tampoco muy atlético
Digamos, medio apático. Con mal gusto en lo estético
Algo melodramático. A veces muy hermético
Sí, quise ser simpático... y resulté patético

En el caso hipotético de un raro jeroglífico
—O sea, un dilema ético, para ser específico—
Mi don polifacético se portaría magnífico:
Como un peripatético ante un hecho científico

¡Y así voy tan pacífico! Por nada, melancólico
Lo opuesto a lo prolífico. Felizmente ex católico
Ni por cuadro honorífico ni por trofeo simbólico
Al duelo terrorífico voy con aliento alcohólico

Me enfrento a mi cólico con un versito púdico
Mi b-boy stance bucólico y un hey you don't stop búdico
Quizá suene hiperbólico, pero hallo en un flow lúdico
El sentido parabólico para hilvanar lo impúdico

Ver el mundo a la luz de los desechos
Y a la sombra de vientres satisfechos
Algo me obliga al placer, y eso no me deja ver;
Salvar los trechos hacia lo que puedo ser

Ver el mundo a la luz de los despechos
Y a la sombra de todos los derechos
Estos implican deber, y eso adultera mi ser;
Red de cohechos que condiciona mi hacer

¿Hasta dónde las palabras me permiten conocerme?
Fácil se me van las cabras —si es que antes no se me duerme
Si no tengo abracadabras desde donde pueda verme
En circunstancias macabras estaría bastante inerme

Por ejemplo, si venderme es algo que necesito
Lo primero es qué, ¿ofrecerme?: ¿¡Pase, pásele señito!?
No. Primero está quererme: mi capital infinito
¡Que el amor propio no merme! Así a nadie nada quito

Y en cambio posibilito sentir que de mí dispongo
Libremente. Sin ni un grito. Sin agarrarnos del chongo
De este modo sí, lo admito, hay glamour en lo fodongo:
Al decirte, segurito: Aquí tienes tu jorongo

Con esto rompo el diptongo que, desidioso, mantuve
La atmósfera descompongo. Abran paso a este querube
¿Listos pues para el bailongo? La temperatura sube
Yo, flojito, no me opongo. Ahora dejo de ser nube

Ver el mundo a la luz de los desechos
Y a la sombra de vientres satisfechos
Algo me obliga al placer, y eso no me deja ver;
Salvar los trechos hacia lo que puedo ser

Ver el mundo a la luz de los despechos
Y a la sombra de todos los derechos
Estos implican deber, y eso adultera mi ser;
Red de cohechos que condiciona mi hacer

A ver, cuéntame, ¿cómo estás? ¿Muy muy muy mal? ¿Muy muy muy bien?
¿Eres de los que quieren más? ...o ves al mundo con desdén?
¿Si te dan cuánto, sí las das? ¿Qué vale un balazo en tu sien?
¿Por cuánto tiempo esperarás? Oye... ¿y si ya se te fue el tren?

¿Algo te enfada a ti también? ¿Harto o harta y te quieres ir?
¿Casi te sientes un rehén de algo o alguien que obliga a seguir?
¿Qué crees que sea? O, ¿quién, quién, quién? Ándale, ¿lo puedes decir?
¿Tus acciones dicen amén? ¿Tú corazón qué hace? ¿Latir?

¿Te desagrada debatir? ¿No hay nada nuevo bajo el sol?
¿Nuestra vida es un souvenir? ...sexo, drogas y rocanrol?
¿Pinta muy negro el porvenir? ¿Concibes vida sin futbol?
¿Te seduce la idea de huir? ¿Nada como cantar un gol?

¿Cómo perdemos el control como si nada y al tuntún?
En tu día a día cuál es tu rol... ¿afirmas, niegas, o según?
¿Eres en potencia esquirol o puedes ser solidario aún?
Aunque tu cara sea un crisol... ¿crees que te sales del común?

Ver el mundo a la luz de los desechos
Y a la sombra de vientres satisfechos
Algo me obliga al placer, y eso no me deja ver;
Salvar los trechos hacia lo que puedo ser

Ver el mundo a la luz de los despechos
Y a la sombra de todos los derechos
Estos implican deber, y eso adultera mi ser;
Red de cohechos que condiciona mi hacer

Les Cumulonimbus

Voir le monde à la lumière des déchets
Et à l'ombre de ventres repus
Quelque chose me pousse au plaisir, et ça m'empêche de voir ;
Franchir les étapes vers ce que je peux être

Voir le monde à la lumière des chagrins d'amour
Et à l'ombre de tous les droits
Ceux-ci impliquent un devoir, et cela altère mon être ;
Réseau de pots-de-vin qui conditionne mon action

Je n'ai jamais été du genre à faire des histoires. Ni très athlétique d’ailleurs
Disons, plutôt apathique. Avec mauvais goût sur le plan esthétique
Un peu mélodramatique. Parfois très secret
Oui, j'ai voulu être gentil... et j'ai fini pathétique

Dans le cas hypothétique d'un étrange hiéroglyphe
—C'est-à-dire un dilemme éthique, pour être précis—
Mon don polyvalent se comporterait magnifiquement :
Comme un péripatéticien face à un fait scientifique

Et c'est comme ça que je suis si paisible ! Pour rien au monde, mélancolique
Le contraire de prolifique. Heureusement, ex-catholique
Ni par tableau honorifique ni par trophée symbolique
Au duel terrifiant, je vais avec un souffle alcoolique

Je fais face à ma colique avec un petit couplet pudique
Mon b-boy stance bucolique et un "hey you don't stop" bouddhique
Cela peut paraître hyperbolique, mais je trouve dans un flow ludique
Le sens parabolique pour enchaîner l'obscène

Voir le monde à la lumière des déchets
Et à l'ombre de ventres repus
Quelque chose me pousse au plaisir, et ça m'empêche de voir ;
Franchir les étapes vers ce que je peux être

Voir le monde à la lumière des chagrins d'amour
Et à l'ombre de tous les droits
Ceux-ci impliquent un devoir, et cela altère mon être ;
Réseau de pots-de-vin qui conditionne mon action

Jusqu'où les mots me permettent-ils de me connaître?
Je perds facilement le fil de mes pensées — si je ne m'endors pas avant
Si je n'ai pas de mots magiques d'où je puisse me voir
Dans des circonstances macabres, je serais plutôt démuni

Par exemple, si me vendre est quelque chose que je dois faire
La première chose est, qu'est-ce que j'ai à offrir ?: "Passez votre chemin, Monsieur"?
Non. Avant tout, c’est m’aimer moi-même : mon capital infini
Que l'amour-propre ne me tue pas! De cette façon, je ne prends rien à personne

Et au lieu de cela, je rends possible le sentiment que je dispose de moi-même
Librement. Sans un cri. Sans s’accrocher au passé
De cette façon, oui, je l'admets, il y a du glamour dans le sordide:
En te disant, c’est sûr : Voilà ton poncho

Avec cela, je casse la diphthongue que, paresseusement, j'ai maintenue
Je décompose l'atmosphère. Ouvrez le passage à ce chérubin
Prêts pour la fête ? La température monte
Moi, cool, je ne m'y oppose pas. Maintenant, je cesse d'être un nuage

Voir le monde à la lumière des déchets
Et à l'ombre de ventres repus
Quelque chose me pousse au plaisir, et ça m'empêche de voir ;
Franchir les étapes vers ce que je peux être

Voir le monde à la lumière des chagrins d'amour
Et à l'ombre de tous les droits
Ceux-ci impliquent un devoir, et cela altère mon être ;
Réseau de pots-de-vin qui conditionne mon action

Allez, dis-moi, comment vas-tu ? Très très mal? Très très bien?
Faites-vous partie de ceux qui en veulent plus? ... ou voyez-vous le monde avec mépris ?
Si on te donne combien, tu les donnes? Que vaut une balle dans la tempe ?
Combien de temps allez-vous attendre ? Hé... et si tu as déjà raté le train ?

Quelque chose te met en colère aussi ? Marre et tu veux partir?
Vous sentez-vous presque comme un otage de quelque chose ou de quelqu'un qui vous oblige à continuer?
Que pensez-vous que ce soit ? Ou qui, qui, qui ? Allez, peux-tu le dire?
Vos actions disent amen ? Que fait ton cœur ? Battre?

Détestez-vous débattre? Il n'y a rien de nouveau sous le soleil?
Notre vie est un souvenir? ... sexe, drogue et rock'n'roll?
L'avenir s'annonce sombre ? Concevez-vous la vie sans football?
Êtes-vous tenté par l'idée de vous enfuir ? Rien de tel que de chanter un but ?

Comment perdons-nous le contrôle comme ça et au hasard?
Quel est votre rôle au quotidien... confirmez-vous, niez-vous, ou selon ?
Êtes-vous un briseur de grève potentiel ou pouvez-vous encore faire preuve de solidarité ?
Même si ton visage est un creuset... penses-tu sortir de l'ordinaire ?

Voir le monde à la lumière des déchets
Et à l'ombre de ventres repus
Quelque chose me pousse au plaisir, et ça m'empêche de voir ;
Franchir les étapes vers ce que je peux être

Voir le monde à la lumière des chagrins d'amour
Et à l'ombre de tous les droits
Ceux-ci impliquent un devoir, et cela altère mon être ;
Réseau de pots-de-vin qui conditionne mon action