Los Cúmulos - Menuda Coincidencia перевод на немецкий

Los Cúmulos

¡Hola! Te habla este aspirante a fan
Que en ocasiones sonríe con las cosas que se dan.
Toda una existencia sin dibujar un plan;
Y no está bien: se confunde el vino con el pan.
Y eso no ayuda a la hora de cohabitar con el clan.
A la larga, uno es percibido como un haragán.
Molesto es ver cómo todos van,
Y uno instalado en su vaivén, disfrutando aún del primer disco del Gran.
Y para cuando un ¿cómo están? salga empolvado del desván,
La soledad en terraplén dirá qué tan muy y qué tan tan.
Resultará que los envueltos por uno en celofán
Fugádose habrán. Y muy bien: es el precio del afán.
Y sí: para tal circunstancia aplica mínimo un refrán;
Pero con la realidad no puede uno ponerse tan en su plan.
Alguna vez habrá de hallarse contento en un mazapán;
Aunque bueno, no soy quien; si acaso un barbaján.

(Mis pasos me llevan
Y —creo— los controlo;
Me llevo, me llevan,
Con ellos y solo.

Me dejo llevar,
Se dejan llevar;
Me dejo, se dejan,
Me dejo llevar.

Difícil y fácil
Respiro sabiendo
Cuán frágil y grácil
De un hilo pendo.

No voy a parar,
No puedo parar;
No voy a, no puedo,
No voy a parar.

Días: parece que pasan en vano.
Le pienso y... no veo por qué sentirse ufano.
A pesar de que hip-hop me ha llevado de la mano,
A veces lo percibo ajeno y, a mí, todavía más enano:
Abstraído en la tarea de contar grano por grano;
Tratando escribir versos como con tecnología nano;
Mientras para los demás soy como el cabo de un nudo gordiano
Y al final, me pasa lo que a Margarito: nomás nunca gano.
De absolutamente nada sirve levantarse temprano;
El tiempo es de chicle: confitura pa'l mastique humano
Que ¡ah cómo rumia guano! ¡y ni cómo oler el metano!
Y eso es una de las de campeonato, como bien dice Marrano.
Edificio global y diversificadamente plano
Donde viven sin conocerse lo cercano y lo lejano.
Ha sucedido que se topan en el rellano
Y se saludan con gesto ameno. Y qué chido, pero a mí eso no se me hace sano.

Mis pasos me llevan
Y —creo— los controlo;
Me llevo, me llevan,
Con ellos y solo.

Me dejo llevar,
Se dejan llevar;
Me dejo, se dejan,
Me dejo llevar.

Difícil y fácil
Respiro sabiendo
Cuán frágil y grácil
De un hilo pendo.

No voy a parar,
No puedo parar;
No voy a, no puedo,
No voy a parar.

Ve qué suave se la llevan lo geométrico y lo orgánico.
No todo había de ser caminar sobre magma volcánico
O calcular el grado de influjo satánico
En el espacio escénico. Nos separa un trecho oceánico.
Puedo coexistir en paz con cualquier ideal mesiánico
Siempre y cuando no suban el volumen a su sermón mecánico.
No se me da el esfuerzo titánico;
Por ende, pediré que le bajen, pero usando un cortés tono vesánico.
Sentiríame como Roma invadida por pueblo germánico
Si me sometiese al yugo de un credo tiránico
Que absorbiera mi palabra y mente de cuño hispánico
En su monólogo ecuménico: una especie de estéril trance chamánico.
Prefiero encarnar desecho inorgánico
Antes que ser radiante girasol de su jardín botánico.
Pero en fin, que no cunda el pánico;
Y a dejar pa' luego el arsénico: disfrutad de este dulce timpánico.

Mis pasos me llevan
Y —creo— los controlo;
Me llevo, me llevan,
Con ellos y solo.

Me dejo llevar,
Se dejan llevar;
Me dejo, se dejan,
Me dejo llevar.

Difícil y fácil
Respiro sabiendo
Cuán frágil y grácil
De un hilo pendo.

No voy a parar,
No puedo parar;
No voy a, no puedo,
No voy a parar.

Die Kumuluswolken

Hallo! Hier spricht diese angehende Verehrerin,
die manchmal über die Dinge lächelt, die einfach geschehen.
Ein ganzes Dasein ohne einen Plan zu zeichnen;
Und das ist nicht gut: Man verwechselt den Wein mit dem Brot.
Und das hilft nicht beim Zusammenleben mit dem Clan.
Auf lange Sicht wird man als Faulenzerin wahrgenommen.
Es ist ärgerlich zu sehen, wie alle vorangehen,
Und man selbst verharrt in seinem Hin und Her, genießt noch das erste Album von El Gran [Silencio].
Und bis ein "Wie geht's?" verstaubt vom Dachboden kommt,
Wird die Einsamkeit auf dem Damm zeigen, wie sehr und wie so lala.
Es wird sich herausstellen, dass die, die man in Zellophan gewickelt hat,
Entflohen sein werden. Und das ist gut so: Es ist der Preis des Eifers.
Und ja: Für solche Umstände gilt mindestens ein Sprichwort;
Aber mit der Realität kann man nicht so auf seinem Standpunkt beharren.
Irgendwann wird man sich wohl in einem Marzipanbrot zufrieden finden müssen;
Obwohl, wer bin ich schon; allenfalls eine ungeschliffene Person.

(Meine Schritte tragen mich
Und – ich glaube – ich kontrolliere sie;
Ich trage mich, sie tragen mich,
Mit ihnen und allein.

Ich lasse mich treiben,
Sie lassen sich treiben;
Ich lasse mich, sie lassen sich,
Ich lasse mich treiben.

Schwierig und leicht
Atme ich, wissend
Wie zerbrechlich und zierlich
Ich an einem Faden hänge.

Ich werde nicht aufhören,
Ich kann nicht aufhören;
Ich werde nicht, ich kann nicht,
Ich werde nicht aufhören.

Tage: Es scheint, als vergingen sie umsonst.
Ich denke darüber nach und... sehe nicht, warum man stolz sein sollte.
Obwohl Hip-Hop mich an der Hand geführt hat,
Manchmal empfinde ich ihn als fremd und mich selbst als noch kleiner:
Vertieft in die Aufgabe, Korn für Korn zu zählen;
Versuchend, Verse wie mit Nanotechnologie zu schreiben;
Während ich für die anderen wie das Ende eines gordischen Knotens bin
Und am Ende geht es mir so: ich gewinne einfach nie.
Es nützt absolut nichts, früh aufzustehen;
Die Zeit ist aus Kaugummi: Konfekt für das menschliche Wiederkäuen
Das, oh wie es Guano kaut! Und keine Chance, das Methan zu riechen!
Und das ist eine der Meisterleistungen, wie Marrano richtig sagt.
Globales und vielfältig flaches Gebäude
Wo das Nahe und das Ferne leben, ohne sich zu kennen.
Es ist vorgekommen, dass sie sich auf dem Treppenabsatz treffen
Und sich mit freundlicher Geste grüßen. Und wie cool, aber das scheint mir nicht gesund.

Meine Schritte tragen mich
Und – ich glaube – ich kontrolliere sie;
Ich trage mich, sie tragen mich,
Mit ihnen und allein.

Ich lasse mich treiben,
Sie lassen sich treiben;
Ich lasse mich, sie lassen sich,
Ich lasse mich treiben.

Schwierig und leicht
Atme ich, wissend
Wie zerbrechlich und zierlich
Ich an einem Faden hänge.

Ich werde nicht aufhören,
Ich kann nicht aufhören;
Ich werde nicht, ich kann nicht,
Ich werde nicht aufhören.

Sieh, wie sanft das Geometrische und das Organische miteinander auskommen.
Nicht alles musste sein, über vulkanisches Magma zu gehen
Oder den Grad satanischen Einflusses zu berechnen
Im Bühnenraum. Uns trennt eine ozeanische Weite.
Ich kann in Frieden mit jedem messianischen Ideal koexistieren,
Solange sie die Lautstärke ihrer mechanischen Predigt nicht erhöhen.
Titanische Anstrengungen liegen mir nicht;
Daher werde ich bitten, leiser zu sein, aber in einem höflich wahnsinnigen Ton.
Ich würde mich fühlen wie Rom, von germanischen Völkern überfallen,
Wenn ich mich dem Joch eines tyrannischen Glaubens unterwerfen würde,
Der mein Wort und meinen Geist hispanischer Prägung absorbieren würde
In seinem ökumenischen Monolog: eine Art steriler schamanischer Trance.
Ich verkörpere lieber anorganischen Abfall
Als eine strahlende Sonnenblume in ihrem botanischen Garten zu sein.
Aber egal, keine Panik;
Und lassen wir das Arsen für später: Genießt dieses süße Paukenkonzert.

Meine Schritte tragen mich
Und – ich glaube – ich kontrolliere sie;
Ich trage mich, sie tragen mich,
Mit ihnen und allein.

Ich lasse mich treiben,
Sie lassen sich treiben;
Ich lasse mich, sie lassen sich,
Ich lasse mich treiben.

Schwierig und leicht
Atme ich, wissend
Wie zerbrechlich und zierlich
Ich an einem Faden hänge.

Ich werde nicht aufhören,
Ich kann nicht aufhören;
Ich werde nicht, ich kann nicht,
Ich werde nicht aufhören.