Текст и перевод песни Menuda Coincidencia - Los Cúmulos

Los Cúmulos

¡Hola! Te habla este aspirante a fan
Que en ocasiones sonríe con las cosas que se dan.
Toda una existencia sin dibujar un plan;
Y no está bien: se confunde el vino con el pan.
Y eso no ayuda a la hora de cohabitar con el clan.
A la larga, uno es percibido como un haragán.
Molesto es ver cómo todos van,
Y uno instalado en su vaivén, disfrutando aún del primer disco del Gran.
Y para cuando un ¿cómo están? salga empolvado del desván,
La soledad en terraplén dirá qué tan muy y qué tan tan.
Resultará que los envueltos por uno en celofán
Fugádose habrán. Y muy bien: es el precio del afán.
Y sí: para tal circunstancia aplica mínimo un refrán;
Pero con la realidad no puede uno ponerse tan en su plan.
Alguna vez habrá de hallarse contento en un mazapán;
Aunque bueno, no soy quien; si acaso un barbaján.

(Mis pasos me llevan
Y —creo— los controlo;
Me llevo, me llevan,
Con ellos y solo.

Me dejo llevar,
Se dejan llevar;
Me dejo, se dejan,
Me dejo llevar.

Difícil y fácil
Respiro sabiendo
Cuán frágil y grácil
De un hilo pendo.

No voy a parar,
No puedo parar;
No voy a, no puedo,
No voy a parar.

Días: parece que pasan en vano.
Le pienso y... no veo por qué sentirse ufano.
A pesar de que hip-hop me ha llevado de la mano,
A veces lo percibo ajeno y, a mí, todavía más enano:
Abstraído en la tarea de contar grano por grano;
Tratando escribir versos como con tecnología nano;
Mientras para los demás soy como el cabo de un nudo gordiano
Y al final, me pasa lo que a Margarito: nomás nunca gano.
De absolutamente nada sirve levantarse temprano;
El tiempo es de chicle: confitura pa'l mastique humano
Que ¡ah cómo rumia guano! ¡y ni cómo oler el metano!
Y eso es una de las de campeonato, como bien dice Marrano.
Edificio global y diversificadamente plano
Donde viven sin conocerse lo cercano y lo lejano.
Ha sucedido que se topan en el rellano
Y se saludan con gesto ameno. Y qué chido, pero a mí eso no se me hace sano.

Mis pasos me llevan
Y —creo— los controlo;
Me llevo, me llevan,
Con ellos y solo.

Me dejo llevar,
Se dejan llevar;
Me dejo, se dejan,
Me dejo llevar.

Difícil y fácil
Respiro sabiendo
Cuán frágil y grácil
De un hilo pendo.

No voy a parar,
No puedo parar;
No voy a, no puedo,
No voy a parar.

Ve qué suave se la llevan lo geométrico y lo orgánico.
No todo había de ser caminar sobre magma volcánico
O calcular el grado de influjo satánico
En el espacio escénico. Nos separa un trecho oceánico.
Puedo coexistir en paz con cualquier ideal mesiánico
Siempre y cuando no suban el volumen a su sermón mecánico.
No se me da el esfuerzo titánico;
Por ende, pediré que le bajen, pero usando un cortés tono vesánico.
Sentiríame como Roma invadida por pueblo germánico
Si me sometiese al yugo de un credo tiránico
Que absorbiera mi palabra y mente de cuño hispánico
En su monólogo ecuménico: una especie de estéril trance chamánico.
Prefiero encarnar desecho inorgánico
Antes que ser radiante girasol de su jardín botánico.
Pero en fin, que no cunda el pánico;
Y a dejar pa' luego el arsénico: disfrutad de este dulce timpánico.

Mis pasos me llevan
Y —creo— los controlo;
Me llevo, me llevan,
Con ellos y solo.

Me dejo llevar,
Se dejan llevar;
Me dejo, se dejan,
Me dejo llevar.

Difícil y fácil
Respiro sabiendo
Cuán frágil y grácil
De un hilo pendo.

No voy a parar,
No puedo parar;
No voy a, no puedo,
No voy a parar.

The Clusters

Hello! This aspiring fan is talking to you,
Who sometimes smiles at the things that happen.
A whole existence without drawing a plan;
And it's not good: wine is confused with bread.
And that doesn't help when it comes to cohabiting with the clan.
In the long run, one is perceived as a slacker.
It's annoying to see how everyone is going,
And one, installed in his sway, still enjoying the first album of the Great One.
And by the time a "how are you?" comes dusty out of the attic,
Loneliness on the embankment will tell you how much and how much.
It will turn out that those wrapped in cellophane by one
Will have escaped. And very well: it is the price of eagerness.
And yes: for such a circumstance, at least one saying applies;
But with reality one cannot get so into one's plan.
Sometime he will have to find himself happy in a marzipan;
Although well, I'm not the one; if anything, a bumpkin.

(My steps lead me
And —I think— I control them;
They take me, I take them,
With them and alone.

I let myself be carried away,
They let themselves be carried away;
I let myself, they let themselves,
I let myself be carried away.

Difficult and easy
I breathe knowing
How fragile and graceful
I hang by a thread.

I'm not going to stop,
I can't stop;
I'm not going to, I can't,
I'm not going to stop.

Days: it seems that they pass in vain.
I think about it and... I don't see why you should feel proud.
Despite the fact that hip-hop has taken me by the hand,
Sometimes I perceive it as alien and, to me, even more dwarfish:
Abstracted in the task of counting grain by grain;
Trying to write verses as if with nano technology;
While for others I am like the end of a Gordian knot
And in the end, what happens to me is what happens to Margarito: I just never win.
It's absolutely useless to get up early;
Time is chewing gum: jam for human mastication
That oh how it ruminates guano! and how not to smell methane!
And that's one of the championship ones, as Marrano rightly says.
A global and diversified flat building
Where they live without knowing the near and the far.
It has happened that they meet on the landing
And they greet each other with a pleasant gesture. And how cool, but that doesn't seem healthy to me.

My steps lead me
And —I think— I control them;
They take me, I take them,
With them and alone.

I let myself be carried away,
They let themselves be carried away;
I let myself, they let themselves,
I let myself be carried away.

Difficult and easy
I breathe knowing
How fragile and graceful
I hang by a thread.

I'm not going to stop,
I can't stop;
I'm not going to, I can't,
I'm not going to stop.

See how smoothly the geometric and the organic go.
Not everything had to be walking on volcanic magma
Or calculate the degree of satanic influence
In the scenic space. We are separated by an oceanic distance.
I can coexist in peace with any messianic ideal
As long as they don't turn up the volume on their mechanical sermon.
I don't have the titanic effort;
Therefore, I will ask them to lower it, but using a polite, insane tone.
I would feel like Rome invaded by a Germanic people
If I submitted to the yoke of a tyrannical creed
That absorbed my Hispanic word and mind
In his ecumenical monologue: a kind of sterile shamanic trance.
I would rather embody inorganic waste
Than be a radiant sunflower in your botanical garden.
But anyway, don't panic;
And leave the arsenic for later: enjoy this sweet timpanic.

My steps lead me
And —I think— I control them;
They take me, I take them,
With them and alone.

I let myself be carried away,
They let themselves be carried away;
I let myself, they let themselves,
I let myself be carried away.

Difficult and easy
I breathe knowing
How fragile and graceful
I hang by a thread.

I'm not going to stop,
I can't stop;
I'm not going to, I can't,
I'm not going to stop.