Текст и перевод песни Menuda Coincidencia - Los Cúmulos

Los Cúmulos

¡Hola! Te habla este aspirante a fan
Que en ocasiones sonríe con las cosas que se dan.
Toda una existencia sin dibujar un plan;
Y no está bien: se confunde el vino con el pan.
Y eso no ayuda a la hora de cohabitar con el clan.
A la larga, uno es percibido como un haragán.
Molesto es ver cómo todos van,
Y uno instalado en su vaivén, disfrutando aún del primer disco del Gran.
Y para cuando un ¿cómo están? salga empolvado del desván,
La soledad en terraplén dirá qué tan muy y qué tan tan.
Resultará que los envueltos por uno en celofán
Fugádose habrán. Y muy bien: es el precio del afán.
Y sí: para tal circunstancia aplica mínimo un refrán;
Pero con la realidad no puede uno ponerse tan en su plan.
Alguna vez habrá de hallarse contento en un mazapán;
Aunque bueno, no soy quien; si acaso un barbaján.

(Mis pasos me llevan
Y —creo— los controlo;
Me llevo, me llevan,
Con ellos y solo.

Me dejo llevar,
Se dejan llevar;
Me dejo, se dejan,
Me dejo llevar.

Difícil y fácil
Respiro sabiendo
Cuán frágil y grácil
De un hilo pendo.

No voy a parar,
No puedo parar;
No voy a, no puedo,
No voy a parar.

Días: parece que pasan en vano.
Le pienso y... no veo por qué sentirse ufano.
A pesar de que hip-hop me ha llevado de la mano,
A veces lo percibo ajeno y, a mí, todavía más enano:
Abstraído en la tarea de contar grano por grano;
Tratando escribir versos como con tecnología nano;
Mientras para los demás soy como el cabo de un nudo gordiano
Y al final, me pasa lo que a Margarito: nomás nunca gano.
De absolutamente nada sirve levantarse temprano;
El tiempo es de chicle: confitura pa'l mastique humano
Que ¡ah cómo rumia guano! ¡y ni cómo oler el metano!
Y eso es una de las de campeonato, como bien dice Marrano.
Edificio global y diversificadamente plano
Donde viven sin conocerse lo cercano y lo lejano.
Ha sucedido que se topan en el rellano
Y se saludan con gesto ameno. Y qué chido, pero a mí eso no se me hace sano.

Mis pasos me llevan
Y —creo— los controlo;
Me llevo, me llevan,
Con ellos y solo.

Me dejo llevar,
Se dejan llevar;
Me dejo, se dejan,
Me dejo llevar.

Difícil y fácil
Respiro sabiendo
Cuán frágil y grácil
De un hilo pendo.

No voy a parar,
No puedo parar;
No voy a, no puedo,
No voy a parar.

Ve qué suave se la llevan lo geométrico y lo orgánico.
No todo había de ser caminar sobre magma volcánico
O calcular el grado de influjo satánico
En el espacio escénico. Nos separa un trecho oceánico.
Puedo coexistir en paz con cualquier ideal mesiánico
Siempre y cuando no suban el volumen a su sermón mecánico.
No se me da el esfuerzo titánico;
Por ende, pediré que le bajen, pero usando un cortés tono vesánico.
Sentiríame como Roma invadida por pueblo germánico
Si me sometiese al yugo de un credo tiránico
Que absorbiera mi palabra y mente de cuño hispánico
En su monólogo ecuménico: una especie de estéril trance chamánico.
Prefiero encarnar desecho inorgánico
Antes que ser radiante girasol de su jardín botánico.
Pero en fin, que no cunda el pánico;
Y a dejar pa' luego el arsénico: disfrutad de este dulce timpánico.

Mis pasos me llevan
Y —creo— los controlo;
Me llevo, me llevan,
Con ellos y solo.

Me dejo llevar,
Se dejan llevar;
Me dejo, se dejan,
Me dejo llevar.

Difícil y fácil
Respiro sabiendo
Cuán frágil y grácil
De un hilo pendo.

No voy a parar,
No puedo parar;
No voy a, no puedo,
No voy a parar.

Скопления

Привет! Это твой начинающий поклонник,
Который иногда улыбается тому, что происходит.
Вся жизнь без единого плана;
И это нехорошо: путать вино с хлебом.
И это не помогает, когда живешь с семьей.
В конце концов, тебя начинают воспринимать как лентяя.
Раздражает видеть, как все идут вперёд,
А ты всё ещё качаешься на волнах, наслаждаясь первым альбомом "Грана".
И к тому времени, когда пыльное "как дела?" вылезет с чердака,
Одиночество на насыпи скажет, насколько хорошо и насколько плохо.
Окажется, что те, кого ты обернул в целлофан,
Сбежали. И это прекрасно: это цена стремления.
И да: к такой ситуации подходит как минимум одна поговорка;
Но с реальностью нельзя так уж сильно строить планы.
Когда-нибудь ты будешь счастлив в марципане;
Хотя, ладно, я не тот, кто может судить; возможно, просто болван.

(Мои шаги ведут меня
И — кажется — я их контролирую;
Я веду себя, они ведут меня,
С ними и один.

Я позволяю вести себя,
Они позволяют вести себя;
Я позволяю, они позволяют,
Я позволяю вести себя.

Сложно и легко
Я дышу, зная
Насколько хрупко и изящно
Я вишу на ниточке.

Я не остановлюсь,
Я не могу остановиться;
Я не остановлюсь, я не могу,
Я не остановлюсь.

Дни: кажется, они проходят зря.
Я думаю об этом и... не вижу причин чувствовать себя гордым.
Несмотря на то, что хип-хоп вел меня за руку,
Иногда я воспринимаю его чужим, а себя ещё более маленьким:
Погруженным в задачу считать зернышко за зернышком;
Пытающимся писать стихи как с помощью нанотехнологий;
В то время как для остальных я как конец гордиева узла
И в конце концов, со мной происходит то же, что и с Маргарито: я просто никогда не выигрываю.
Совершенно бесполезно вставать рано;
Время - это жвачка: конфитюр для человеческого жевания
Который, ах, как жует гуано! И даже не чувствует запаха метана!
И это одна из чемпионских, как правильно говорит Маррано.
Глобальное и разнообразно плоское здание
Где живут, не зная друг друга, близкие и далёкие.
Случалось, что они сталкивались на лестничной площадке
И приветствовали друг друга с приятным жестом. И это круто, но мне это кажется нездоровым.

Мои шаги ведут меня
И — кажется — я их контролирую;
Я веду себя, они ведут меня,
С ними и один.

Я позволяю вести себя,
Они позволяют вести себя;
Я позволяю, они позволяют,
Я позволяю вести себя.

Сложно и легко
Я дышу, зная
Насколько хрупко и изящно
Я вишу на ниточке.

Я не остановлюсь,
Я не могу остановиться;
Я не остановлюсь, я не могу,
Я не остановлюсь.

Посмотри, как мягко ладят геометрическое и органическое.
Не всё должно быть хождением по вулканической магме
Или вычислением степени сатанинского влияния
В сценическом пространстве. Нас разделяет океаническое расстояние.
Я могу мирно сосуществовать с любым мессианским идеалом
До тех пор, пока они не повышают громкость своей механической проповеди.
Мне не даются титанические усилия;
Поэтому я попрошу их убавить звук, но используя вежливый безумный тон.
Я чувствовал бы себя как Рим, захваченный германским народом
Если бы подчинился игу тиранической веры
Которая поглотила бы моё слово и разум испанской чеканки
В своём экуменическом монологе: своего рода бесплодный шаманский транс.
Я предпочитаю воплощать неорганические отходы
Чем быть сияющим подсолнухом их ботанического сада.
Но в конце концов, пусть не cлучится паники;
И отложим на потом мышьяк: наслаждайся этим сладким звуком тимпанов.

Мои шаги ведут меня
И — кажется — я их контролирую;
Я веду себя, они ведут меня,
С ними и один.

Я позволяю вести себя,
Они позволяют вести себя;
Я позволяю, они позволяют,
Я позволяю вести себя.

Сложно и легко
Я дышу, зная
Насколько хрупко и изящно
Я вишу на ниточке.

Я не остановлюсь,
Я не могу остановиться;
Я не остановлюсь, я не могу,
Я не остановлюсь.