Текст и перевод песни Menuda Coincidencia - Los Estratocúmulos

Los Estratocúmulos

Mundo reciclado: al rato nos toca
Estéril enfado que en olvido desemboca
Ora un ¡chingado!, ora un ¡qué poca!;
Ora un tarado aplaudiendo como foca

Noble es su papel, como el mío o el tuyo:
Lo feo es serle infiel por una verdad de Perogrullo
Todos quieren la miel de gozar humilde orgullo;
Pero rehúyen la hiel de ser el blanco del murmullo

¿Vivitos y coleando? Eso es romanticismo
La vamos ai pasando, que no es lo mismo
O qué... ¿es irse pando este chafa cosmopolitismo?
A mí me parece venerando travestismo

Y pa′ botón, una muestra: nuestra idea de educación
Una real obra maestra de la automatización
Sabiamente se amaestra cada y toda aspiración;
Y si se va la maestra, fiesta loca en el salón

Pasar asignaturas: prioritaria 'competencia′;
Profesionales miniatura: la directa consecuencia...
Enanas alturas que a sus torpes ocurrencias
Dan estatuto de cultura, y piden porras de la audiencia

Que, como en realidad le vale, y no sabe ni qué esperar
De exitosos festivales casi siempre se oye hablar
Se nos enfrían los tamales por querer probar caviar
El mayor de nuestros males: confundir lucir con posar

Dime tú, ¿con quién te comparas?
¿Cómo decides si sigues o paras?
¿Vas detrás de codiciado puesto?
¿Quieres hacerte notar entre el resto?

Dime tú, el arqueo de tus cejas...
¿Qué lo provoca? ¿Con quién te cotejas?
De peripuestos trasuntos, ni caso:
Conocernos, punto: es el primero paso

Vi embarrado un moco y me acordé de aquella vez
En que por poco y no toco, por los nervios y el estrés
Prendiéronse focos y distinguí la opaca tez
De un pensamiento loco: Mejor le doy después...

Casi, casi; por tantito; de no ser por aquel grupo
Que se me hizo un mal refrito y que a nada me supo
Respiré... tranquilito: al escenario me aúpo
Y me aviento mi tirito, y nadie sabe, nadie supo

Así de pinche, pinche. Seguridad de a peso;
Confiable compinche que se sube hasta los sesos
Y hace que uno se hinche de malsano embeleso
Sustentado en el berrinche de querer robar un beso

Y ser parte de la clicka de los del montón
De los que se aplican para, precisamente, no ser del montón
Y merecer una chica sin nada de quita y pon;
A nuestros sentidos, la más rica; médica prescripción

Dime si no: esto suena al objeto de la envidia:
De la mala o de la buena, da igual: con ambas se lidia
Percibir la dicha ajena, la existencia fastidia;
Pero ante las penas: ¡Oh, qué moradas las orquídeas!

¡Qué azucenas tan blancas!, ¡Qué rosas, tan... rosas!
¡Los viejitos en sus bancas!, ¡Sus miradas vidriosas!...
Mundo de palancas que se atrancan aceitosas
Nuestra mentalidad, manca: por muñona y defectuosa

Dime tú, ¿con quién te comparas?
¿Cómo decides si sigues o paras?
¿Vas detrás de codiciado puesto?
¿Quieres hacerte notar entre el resto?

Dime tú, el arqueo de tus cejas...
¿Qué lo provoca? ¿Con quién te cotejas?
De peripuestos trasuntos, ni caso:
Conocernos, punto: es el primero paso

Облака исчезающие

Переработанный мир: скоро наша очередь
Стерильное раздражение, ведущее к забвению
То проклятие, то скудость, какая!
То глупец аплодирует, как тюлень

Его роль благородна, как моя или твоя:
Подло изменять ей ради очевидной истины
Все хотят наслаждаться скромной гордостью,
Но избегают горечи быть мишенью пересудов

Живы и здоровы? Это романтизм
Мы проходим мимо, что не одно и то же
Или... это вянущий космополитизм?
Мне кажется, это достойный восхищения травестизм

И как вишенка на торте, образец: наше представление об образовании
Настоящий шедевр автоматизации
Каждое стремление мудро обуздывается
И если учительница уходит, в классе начинается безумное веселье

Прохождение предметов: приоритетная «компетенция»
Профессионалы-миниатюры: прямое следствие...
Низкорослые личности, которые свои тупые мысли
Выдают за культуру и просят похвалы от слушателей

Что, если на самом деле не имеет значения, и он не знает, чего ждать
О почти всегда слышно из успешных фестивалей
Мы портим себе желудки, мечтая попробовать икру
Самое большое наше зло: путать блеск с позерством

Скажи мне, дорогая, с кем ты себя сравниваешь?
Как ты решаешь, продолжать или остановиться?
Ты стремишься занять желанную должность?
Хочешь выделиться среди остальных?

Скажи мне, дорогая, твое поднятое бровью...
Что его вызывает? С кем ты себя сравниваешь?
Не обращай внимания на показуху:
Узнать друг друга - это первый шаг

Я видел сопли и вспомнил тот раз
Когда я чуть не сыграл из-за нервов и стресса
Зажглись софиты, и я увидел тусклый цвет лица
Безумной мысли: Лучше я сыграю позже...

Почти, почти; из-за мелочей; если бы не та группа
Которая показалась мне плохой подделкой и которая ничем меня не поразила
Я вздохнул... спокойно: я появляюсь на сцене
И я выдаю свое выступление, и никто не знает, никто не узнал

Таким образом, излишне, излишне. Уверенность за копейку;
Надежный сообщник, который лезет в мозг
И заставляет надуваться от нездорового восторга
Поддерживаемый желанием украсть поцелуй

И быть частью клики обычных людей
Которые стараются выделиться, чтобы как раз не быть обычными людьми
И заслужить девушку без изъянов, рецепт для наших чувств
Самая вкусная; медицинский рецепт

Скажи мне, дорогая, разве это не звучит как предмет зависти:
Плохой или хорошей, неважно: с обеими приходится иметь дело
Осознание чужого счастья портит существование;
Но перед лицом печалей: О, как прекрасны орхидеи!

Какие белые лилии! Какие розы, такие... розы!
Старики на своих скамейках! Их стеклянные взгляды!...
Мир рычагов, которые заклинивает
Наш образ мышления, ущербный: из-за испорченности и дефектности

Скажи мне, дорогая, с кем ты себя сравниваешь?
Как ты решаешь, продолжать или остановиться?
Ты стремишься занять желанную должность?
Хочешь выделиться среди остальных?

Скажи мне, дорогая, твое поднятое бровью...
Что его вызывает? С кем ты себя сравниваешь?
Не обращай внимания на показуху:
Узнать друг друга - это первый шаг