Текст и перевод песни Menuda Coincidencia - Los Nimbostratos

Los Nimbostratos

¿Dístete ya cuenta de lo que a visitarnos viene?
Lo húmedo y grisáceo que se condensa en moho
Corazón bobalicón a su dueño se atiene;
Como la nostalgia siempre gana, chaquetero, yo la loo

Y podrías mirarme feo. Y podría valerme verga;
Pero aquí juzgar algo vale lo que un voto nulo:
De nada sirve y, en cambio, legitima la monserga
Que orquestal minicasitas hace de nuestro culo

Y la alegre tonadita nunca sale de las chompas.
La traemos y, a cada rato, felices, la tarareamos:
Cuida el ritmo, no lo rompas, te lo pido como compas;
No querrías sentir en carne propia cómo nos las gastamos.

Perdón si te/los/me confundo
Con mis mosaicos sonoros de frases yuxtapuestas
La culpa la tiene este talante errabundo
Que, de encontrarme por la calle, me diría: Vatillo, apestas.

Pero hoy, mi autoestima desayunó payaso
Y con carcaj de carcajadas a este boom-bap se dio cita
Este es el momento en que medio lleno el vaso:
La profesionalidad aquí es: varo, cheves y morrita

¿Y lo demás? Espera... ¿acaso hay algo más?
¡Sí! falta que se avienten El mariachi loco los mariachis
Ah, ¿eso qué?, muy probablemente pensarás
Sí: el folklore adocenado suscita caras de achis, achis

Porque siempre: si no es una cosa, es la otra:
Apúrate en caso de que seas tú el que se empotra
Que al fin y al cabo, ′tamos aquí pa' batallar;
Pa′l que se para el cuello tenga algo de que hablar

Dispensa distinguido escucha lo floripondio
Del lenguaje con que vengo y articulo mi galimatías
Comprenderás que mi ranchito fuerte razón dio
Pa' que fuera irresistible el desearle buenos días

Porque sus son mis, y mis son tus
Orejas reportándose; que todavía las pueden
Y eso, no sé tú, pero, pa' mí, es una luz
Que me hace creer que por mí uno o más santitos interceden

Vamos con la mochila abierta y nadie nos decimos nada;
Confiamos siempre en que alguien más acudirá a la postre
Esto es lo bonito de esta realidad molcajeteada...
Se sigue esperando a que Dios venga y los trastes desencostre

Por lo pronto, apilémoslos en islas; lejos de la tierra
Lejos de imperativos sociales que marcan la indolora pauta
Lejos del dilema existencial de si es o no una perra...
O sea, la vida. O sea, ¿le damos o no a la incauta?

La escala en este mientras indefinidamente se prolonga;
Nos acostumbramos ya a ponerle casa a lo menos peor
Motivo por el cual este simple mortal rezonga
Aunque en fondo reconoce que es inútil su labor

Así que lo único que espero y con fe categórica
Es que nos toque presenciar tanto a agudos como a romos
Cómo se precipita esta inmensa nube de retórica
Y nos inunda y hace tabla rasa de todo lo que somos

Les Nimbostratus

As-tu déjà compris ce qui vient nous visiter ?
L'humidité et la grisaille qui se condensent en moisissure
Un cœur naïf se soumet à son maître ;
Comme la nostalgie gagne toujours, mon petit, je l'adore

Et tu pourrais me regarder avec dédain. Et ça pourrait me foutre en l'air ;
Mais ici, juger quelque chose vaut ce qu'un vote nul:
Ça ne sert à rien et, en revanche, légitimise la connerie
Que des petites maisons orchestrales font de notre cul

Et la mélodie joyeuse ne sort jamais des pulls.
On l'apporte et, à chaque fois, heureux, on la fredonne :
Prends soin du rythme, ne le casse pas, je te le demande comme un ami ;
Tu ne voudrais pas sentir en chair et en os comment on se débrouille.

Pardon si je me/te/vous mélange
Avec mes mosaïques sonores de phrases juxtaposées
C'est la faute de ce caractère errant
Qui, si je le rencontrais dans la rue, me dirait : "Vatile, tu pues."

Mais aujourd'hui, mon estime de soi a déjeuné avec un clown
Et avec des éclats de rire, ce boom-bap s'est donné rendez-vous
C'est le moment où le verre est à moitié plein :
La professionnalité ici est : argent, bières et petite amie

Et le reste ? Attends... y a-t-il autre chose ?
Oui ! il faut que les mariachis fous se lancent
Ah, ça alors, tu penseras probablement
Oui : le folklore abruti suscite des visages de "achis, achis"

Parce que toujours : si ce n'est pas une chose, c'est l'autre :
Dépêche-toi si c'est toi qui te plante
Car, après tout, on est là pour se battre ;
Pour que celui qui se lève le cou ait quelque chose à raconter

Excuse-moi, cher auditeur, pour le froufrou
Du langage avec lequel je viens et j'articule mon charabia
Tu comprendras que mon petit ranch a donné une raison solide
Pour que le désir de lui souhaiter bonne journée soit irrésistible

Parce que ce sont les miennes, et les miennes sont les tiennes
Oreilles qui se signalent ; qu'elles peuvent encore
Et ça, je ne sais pas toi, mais, pour moi, c'est une lumière
Qui me fait croire qu'un ou plusieurs saints intercèdent pour moi

On y va avec le sac à dos ouvert et personne ne se dit rien ;
On se fie toujours au fait que quelqu'un d'autre viendra à la fin
C'est ça le beau de cette réalité broyée...
On continue d'attendre que Dieu vienne et déglingue la vaisselle

Pour l'instant, empilons-les sur des îles ; loin de la terre
Loin des impératifs sociaux qui marquent le rythme indolent
Loin du dilemme existentiel de savoir si c'est une chienne ou non...
C'est-à-dire la vie. C'est-à-dire, on donne ou on ne donne pas à l'incaute ?

L'échelle dans ce pendant se poursuit indéfiniment ;
On s'habitue à donner un foyer au moins pire
Raison pour laquelle ce simple mortel grogne
Bien qu'au fond il reconnaisse que son travail est inutile

Donc, la seule chose que j'espère et avec une foi catégorique
C'est qu'on puisse assister à la fois aux aigus et aux sourds
Comment ce nuage immense de rhétorique se précipite
Et nous inonde et rase tout ce que nous sommes