Текст и перевод песни Menuda Coincidencia - Matando el Tiempo

Matando el Tiempo

I
El tiempo está en aprietos: alguien habló de matarlo.
Empresarios lucen inquietos: buscan salvaguardarlo.
¿Y cómo no estarlo? Si para ellos es dinero:
Su imperio, sus bancos, peligran; y eso es lo primero.

Le han atado sus manecillas y pinchado con acciones.
Qué irónico ¿no? Parecía se él la mayor de las condiciones
Para que se diera la historia y la curación de heridas;
Las penas, las glorias, y también las causas perdidas.

Va derramando un segundo por cada idea que se genera;
Su semblante es moribundo; a su monopolio poco le queda...
¡Qué contraste! El ser humano interactúa con su propia esencia:
No hay tarde, no hay temprano: Se agita intensa la existencia.

¡Adiós amenazas! ¡Adiós carreras armamentísticas!
¡Aumento en la tasa de las expresiones artísticas!
La información fluye libre; no hay brecha digital:
Esto constituye el combustible de esta nueva realidad.

II
Rudimentarios aparatos se han quedado obsoletos;
Iglesia y Estado contemplan el derrumbe de su cetro.
Y con él, sus valores; y con él, todos sus tabúes;
En un santiamén, sus pastores, sienten que algo los sacude...

Porque sus ovejas están fuera; haciendo rap, por ejemplo.
Viviendo sin rejas la era de la descentralización de los templos.
Es como una anarquía: Es una sociedad metrónomo
Que controla su batería ejecutando un ritmo autónomo.

Dirán: ¡Oh Dios mío! ¡Caos! Y yo pensaría lo mismo...
Si la óptica que usamos es la de esclavos de imperialismo;
Pero hablamos de mujeres y hombres conscientes;
Respetuosos del entorno al que son pertenecientes.

Y... ¿qué pasó con el mercado? Su transformación se presagia:
Al no haber un rebaño, pues, ya se le agotó la magia.
Caray, no estoy tan seguro de que lo mejor estaría por venir.
Sin pasado ni futuro, el presente... ¿qué razón tendría de existir?

Tuer le temps

M
Le temps est dans l'embarras : quelqu'un a parlé de le tuer.
Les entrepreneurs sont inquiets : ils cherchent à le protéger.
Et comment ne pas l'être ? Car pour eux, c'est de l'argent :
Leur empire, leurs banques, sont en danger ; et c'est le plus important.

Ils ont attaché ses aiguilles et l'ont piqué avec des actions.
Comme c'est ironique, n'est-ce pas ? Il semblait être la plus grande des conditions
Pour que l'histoire se déroule et que les blessures soient guéries ;
Les peines, les gloires, et aussi les causes perdues.

Il déverse une seconde pour chaque idée qui se crée ;
Son visage est moribond ; son monopole n'a plus beaucoup de temps...
Quel contraste ! L'être humain interagit avec sa propre essence :
Il n'y a pas de tard, pas de tôt : l'existence est intensément agitée.

Au revoir les menaces ! Au revoir les courses aux armements !
Augmentation du taux des expressions artistiques !
L'information circule librement ; il n'y a pas de fracture numérique :
C'est le carburant de cette nouvelle réalité.

II
Des appareils rudimentaires sont devenus obsolètes ;
L'Église et l'État contemplent l'effondrement de leur sceptre.
Et avec lui, leurs valeurs ; et avec lui, tous leurs tabous ;
En un clin d'œil, leurs pasteurs sentent que quelque chose les secoue...

Parce que leurs brebis sont dehors ; en train de faire du rap, par exemple.
Vivants sans barreaux, à l'ère de la décentralisation des temples.
C'est comme une anarchie : c'est une société métronome
Qui contrôle sa batterie en exécutant un rythme autonome.

Ils diront : Oh mon Dieu ! Le chaos ! Et je penserais la même chose...
Si l'optique que nous utilisons est celle des esclaves de l'impérialisme ;
Mais nous parlons de femmes et d'hommes conscients ;
Respectueux de l'environnement auquel ils appartiennent.

Et... qu'est-il arrivé au marché ? Sa transformation se dessine :
En l'absence de troupeau, sa magie s'est épuisée.
Mince, je ne suis pas si sûr que le meilleur soit à venir.
Sans passé ni futur, le présent... quelle raison aurait-il d'exister ?