Текст и перевод песни Menuda Coincidencia - Perspectivas

Perspectivas

I
Desde la inspiración
Tienes la posibilidad
De tomar estrellas y alinearlas
Conforme tu voluntad;

Modelar figuras
A nadie antes ocurridas;
Darles vida, penurias,
Habilidad pa' que decidan.

Algo así sucede
Con tus circunstancias:
Con tal elegancia
Dominas el idioma de las sustancias,

Que gran confianza inspiras
En muebles y paredes.
Fácilmente te contarían
Cuanto guardan en sus sienes.

Incluso puedes
Abarcar el universo,
Suave y terso tapete
En el que tu ser yace disperso.

El tiempo es propenso
A sufrir deformaciones;
Lo recompones sin mucho esfuerzo
Y totalmente de él dispones.

Tú mirada se cruza
Con la de Dios, el Absoluto.
¡No contabas con mi astucia!,
Le comentas, resoluto.

Paraíso trascendental
Donde los temores se disipan,
El cual pudiste alcanzar
Por obra y gracia de una chiripa.

Desde la inspiración,
Me miras tú, te miro yo.
Te describo, me describes
Sin la más mínima intención

De obtener algo
O querer acaso agradar.
Es cuando el quiero y el puedo
Coinciden en el mismo lugar.

Desde la inspiración,
Te miras tú, me miro yo.
Me describo, te describes
Sin la más mínima intención

De obtener algo
O querer acaso agradar.
Es cuando el quiero y el puedo
Coinciden en el mismo lugar.

II
Desde la depresión
Puedes echarte un chapuzón
En la honda piscina
Otrora una firme convicción

Que, con dedicación,
Forjaste a base de disciplina,
Deshumanizada rutina
Y una sublime ilusión.

Brújula desmagnetizada
Justo en el centro de las tinieblas.
Generalmente, a los problemas
Se les culpa de esta encrucijada:

Cabezas de turco trazadas
Por el pincel del que celebra
Y ve un triunfo cuando la hiedra
De la curiosidad es talada.

Ahora, cada partícula de polvo
Encierra un misterio en sí misma.
Padeces Síndrome de Estocolmo:
Te recriminas por querer ser parte de la lista

De los que sonríen, de los que besan;
No te sientes digno (o digna)
Del plato de comida
Que hay sobre tu mesa.

Y cuando menos lo piensas,
Una lágrima se te escapa;
Quitándote de encima
El equivalente al peso de la Tierra.

Y cuando más lo piensas,
Desaparecen las líneas de tu mapa
Y quedas suspendido (o suspendida)
Mientras el tiempo apremia.

Desde la depresión,
Me miras tú, te miro yo.
Te describo, me describes
Sin la más mínima intención

De obtener algo
O querer acaso agradar.
Es tal vez aquí cuando
Estamos más cerca de la realidad.

Desde la depresión,
Te miras tú, me miro yo.
Me describo, te describes
Sin la más mínima intención

De obtener algo
O querer acaso agradar.
Es tal vez aquí cuando
Estamos más cerca de nuestra realidad.

Perspectives

Je
Depuis l'inspiration
Tu as la possibilité
De prendre des étoiles et de les aligner
Selon ta volonté;

Modeler des figures
Jamais vues auparavant;
Leur donner vie, des épreuves,
La capacité de décider.

Quelque chose comme ça se produit
Avec tes circonstances :
Avec tant d'élégance
Tu maîtrises le langage des substances,

Que tu inspires une grande confiance
Aux meubles et aux murs.
Ils te raconteraient facilement
Ce qu'ils gardent dans leurs temples.

Tu peux même
Embrasser l'univers,
Un tapis doux et lisse
Sur lequel ton être est dispersé.

Le temps est enclin
À subir des déformations ;
Tu le reconstruis sans effort
Et tu en disposes totalement.

Ton regard croise
Celui de Dieu, l'Absolu.
Tu ne comptais pas sur mon astuce !
Tu lui dis, résolu.

Un paradis transcendantal
Où les peurs se dissipent,
Que tu as pu atteindre
Par la grâce d'un coup de chance.

Depuis l'inspiration,
Je te regarde, tu me regardes.
Je te décris, tu me décris
Sans la moindre intention

D'obtenir quelque chose
Ou de vouloir plaire.
C'est quand le vouloir et le pouvoir
Coïncident au même endroit.

Depuis l'inspiration,
Je te regarde, tu me regardes.
Je te décris, tu me décris
Sans la moindre intention

D'obtenir quelque chose
Ou de vouloir plaire.
C'est quand le vouloir et le pouvoir
Coïncident au même endroit.

II
Depuis la dépression
Tu peux prendre un bain
Dans la piscine profonde
Jadis une conviction ferme

Que, avec dévouement,
Tu as forgée grâce à la discipline,
Une routine déshumanisée
Et une sublime illusion.

Une boussole démagnétisée
Juste au centre des ténèbres.
En général, on accuse les problèmes
D'être à l'origine de cette impasse :

Des boucs émissaires dessinés
Par le pinceau de celui qui célèbre
Et voit un triomphe lorsque le lierre
De la curiosité est abattu.

Maintenant, chaque particule de poussière
Recèle un mystère en elle-même.
Tu souffres du syndrome de Stockholm :
Tu te reproches de vouloir faire partie de la liste

De ceux qui sourient, de ceux qui embrassent ;
Tu ne te sens pas digne (ou digne)
De l'assiette de nourriture
Qui est sur ta table.

Et quand tu t'y attends le moins,
Une larme t'échappe ;
En te débarrassant
De l'équivalent du poids de la Terre.

Et quand tu y penses le plus,
Les lignes de ta carte disparaissent
Et tu es suspendu (ou suspendue)
Alors que le temps presse.

Depuis la dépression,
Je te regarde, tu me regardes.
Je te décris, tu me décris
Sans la moindre intention

D'obtenir quelque chose
Ou de vouloir plaire.
C'est peut-être ici que
Nous sommes plus proches de la réalité.

Depuis la dépression,
Je te regarde, tu me regardes.
Je te décris, tu me décris
Sans la moindre intention

D'obtenir quelque chose
Ou de vouloir plaire.
C'est peut-être ici que
Nous sommes plus proches de notre réalité.