Текст и перевод песни Menuda Coincidencia - Perspectivas

Perspectivas

I
Desde la inspiración
Tienes la posibilidad
De tomar estrellas y alinearlas
Conforme tu voluntad;

Modelar figuras
A nadie antes ocurridas;
Darles vida, penurias,
Habilidad pa' que decidan.

Algo así sucede
Con tus circunstancias:
Con tal elegancia
Dominas el idioma de las sustancias,

Que gran confianza inspiras
En muebles y paredes.
Fácilmente te contarían
Cuanto guardan en sus sienes.

Incluso puedes
Abarcar el universo,
Suave y terso tapete
En el que tu ser yace disperso.

El tiempo es propenso
A sufrir deformaciones;
Lo recompones sin mucho esfuerzo
Y totalmente de él dispones.

Tú mirada se cruza
Con la de Dios, el Absoluto.
¡No contabas con mi astucia!,
Le comentas, resoluto.

Paraíso trascendental
Donde los temores se disipan,
El cual pudiste alcanzar
Por obra y gracia de una chiripa.

Desde la inspiración,
Me miras tú, te miro yo.
Te describo, me describes
Sin la más mínima intención

De obtener algo
O querer acaso agradar.
Es cuando el quiero y el puedo
Coinciden en el mismo lugar.

Desde la inspiración,
Te miras tú, me miro yo.
Me describo, te describes
Sin la más mínima intención

De obtener algo
O querer acaso agradar.
Es cuando el quiero y el puedo
Coinciden en el mismo lugar.

II
Desde la depresión
Puedes echarte un chapuzón
En la honda piscina
Otrora una firme convicción

Que, con dedicación,
Forjaste a base de disciplina,
Deshumanizada rutina
Y una sublime ilusión.

Brújula desmagnetizada
Justo en el centro de las tinieblas.
Generalmente, a los problemas
Se les culpa de esta encrucijada:

Cabezas de turco trazadas
Por el pincel del que celebra
Y ve un triunfo cuando la hiedra
De la curiosidad es talada.

Ahora, cada partícula de polvo
Encierra un misterio en sí misma.
Padeces Síndrome de Estocolmo:
Te recriminas por querer ser parte de la lista

De los que sonríen, de los que besan;
No te sientes digno (o digna)
Del plato de comida
Que hay sobre tu mesa.

Y cuando menos lo piensas,
Una lágrima se te escapa;
Quitándote de encima
El equivalente al peso de la Tierra.

Y cuando más lo piensas,
Desaparecen las líneas de tu mapa
Y quedas suspendido (o suspendida)
Mientras el tiempo apremia.

Desde la depresión,
Me miras tú, te miro yo.
Te describo, me describes
Sin la más mínima intención

De obtener algo
O querer acaso agradar.
Es tal vez aquí cuando
Estamos más cerca de la realidad.

Desde la depresión,
Te miras tú, me miro yo.
Me describo, te describes
Sin la más mínima intención

De obtener algo
O querer acaso agradar.
Es tal vez aquí cuando
Estamos más cerca de nuestra realidad.

Перспективы

I
Из вдохновения
У тебя есть возможность
Брать звезды и выстраивать их
По своей воле;

Моделировать фигуры,
Которые никому раньше не приходили в голову;
Давать им жизнь, трудности,
Способность самим решать.

Что-то подобное происходит
С твоими обстоятельствами:
С такой элегантностью
Ты владеешь языком веществ,

Что внушаешь большое доверие
Мебели и стенам.
Они с легкостью рассказали бы тебе,
Сколько хранят в своих глубинах.

Ты можешь даже
Охватить вселенную,
Мягкий и гладкий ковер,
На котором твое существование рассеяно.

Время склонно
К деформациям;
Ты восстанавливаешь его без особых усилий
И полностью им распоряжаешься.

Твой взгляд пересекается
Со взглядом Бога, Абсолюта.
"Ты не учёл мою хитрость!",
Заявляешь ты решительно.

Трансцендентальный рай,
Где страхи рассеиваются,
Который ты смогла достичь
По счастливой случайности.

Из вдохновения,
Смотришь ты на меня, смотрю я на тебя.
Описываю тебя, описываешь меня
Без малейшего намерения

Что-то получить
Или, быть может, угодить.
Вот когда "хочу" и "могу"
Совпадают в одном месте.

Из вдохновения,
Смотришь ты на меня, смотрю я на тебя.
Описываю себя, описываешь меня
Без малейшего намерения

Что-то получить
Или, быть может, угодить.
Вот когда "хочу" и "могу"
Совпадают в одном месте.

II
Из депрессии
Ты можешь окунуться
В глубокий бассейн,
Когда-то бывший твердым убеждением,

Которое, с преданностью,
Ты выковала на основе дисциплины,
Обесчеловеченной рутины
И возвышенной иллюзии.

Размагниченный компас
Прямо в центре тьмы.
Обычно, в этой развилке
Винят проблемы:

Козлы отпущения, нарисованные
Кистью того, кто празднует
И видит триумф, когда плющ
Любопытства срублен.

Теперь каждая частичка пыли
Таит в себе загадку.
Ты страдаешь Стокгольмским синдромом:
Упрекаешь себя за желание быть в списке

Тех, кто улыбается, тех, кто целует;
Ты не чувствуешь себя достойной
Тарелки с едой,
Которая стоит на твоем столе.

И когда ты меньше всего этого ждешь,
У тебя вырывается слеза;
Снимая с тебя
Эквивалент веса Земли.

И когда ты больше всего об этом думаешь,
С твоей карты исчезают линии,
И ты остаешься в подвешенном состоянии,
Пока время поджимает.

Из депрессии,
Смотришь ты на меня, смотрю я на тебя.
Описываю тебя, описываешь меня
Без малейшего намерения

Что-то получить
Или, быть может, угодить.
Возможно, именно здесь
Мы ближе всего к реальности.

Из депрессии,
Смотришь ты на меня, смотрю я на тебя.
Описываю себя, описываешь меня
Без малейшего намерения

Что-то получить
Или, быть может, угодить.
Возможно, именно здесь
Мы ближе всего к нашей реальности.