Текст и перевод песни Menuda Coincidencia - Sí Hay

Sí Hay

I
Pásele marchanta, ¡Sí hay, sí hay!
Right around this side los estilos se engalanan.
Cortejan palabras sin pedirles explicaciones
Acerca de su pasado o anteriores relaciones.

No. Tal como son las aceptan;
Las sacan a bailar un son, son que no está a la venta.
Y sienten la química, el calor del roce.
Inusual escena idílica donde no cabe la pose.

II
Es cuando dan las doce y seguimos esa velada.
Es mucho mejor, o peor, cuando es deseada,
Es esa mirada, que se dan en esos ratos
Pensamientos que van y vienen, esto es el reparto.

Cuando parto del final hacia al comienzo
Pues no me olvido de quién soy y menos de lo que pienso.
Y sigue la saga esquivando dagas
Cuando la plaga es la que paga y las luces ya se apagan.

Sólo la voz, un micro, el ritmo, cuando dicto;
Aplausos, alegrías, cigarros ya sin filtro.
Se abre el telón y la conexión cuando le damos.
Cual quetzal, en extinción, es como ahora estamos.

III
En términos generales, reconozcamos que a donde vamos
Representamos y propagamos de forma evidente sólo rap serio.
Con criterio; es tan sólo un obús que llegó a tu estéreo.
Una alternativa más que funge el papel de aliviar el tedio.

Sin remedio. No es un misterio, aquí sí hay fórmula:
En esencia, la consecuencia de una conciencia que usa la lógica.
¡En tu zona! Estímulos te emocionan; tú mente alerta.
La nuca con su vaivén mientras tú buscas la respuesta.

IV
Sí hay, y hay de más, y hasta cuando hace falta.
Es el poder en abundancia, más el saber en constancia.
Y es triste. Tener que vivir rodeado por una evitable carencia.
Sobre eso y la violencia, prefiero fingir demencia

Y creo que debería no prestar atención y dejar de verlo;
Es esa vocesilla que me sigue. Sabe que yo no quiero serlo.
Ya. Todo es porque yo sé que mi ADN está diseñado
Con objetivos desconocidos, y por lo que he soñado, he sospechado

Que se me oculta una respuesta. Podría liberarme:
Oportunidad perfecta para trascender a niveles impensables.
Sabes si lo deseable es tan bueno como se ha contado.
He traspasado el futuro de mi pasado, y no estaba contemplado.

V
Órale, ¿porqué no hacemos una transa?
Haremos de cuenta como que aquí nada pasa
Y que este beat del Shamo no es más que un bodrio ejemplar;
Y mis rapeos los de alguien que ayer empezó a rapear.

Y que te topo de rato y me presento: hola soy el Soto,
No soy otro de tantos: tengo el talento que poseen muy pocos...
Mi estilo es acá... como enfermo,
Como... ¿has oído al Karvoh?... Pero con mensaje. Más o menos.

Y te comento mis planes: preparo mi maqueta.
Será algo grande, under infalible mi receta.
Y tú eres ingrediente clasificado como "esencial"...
Dime... ¿qué le dices a esta gente? ¿Hay o no hay?

VI
Depende. Como ya lo habrás notado,
Estoy sujeto al rap como el sujeto al predicado.
(Supongo) ¿Supones? (¿Lo tienes?) Lo pongo;
Estoy en el rap como, en vocal, un diptongo.

Hay cultura, disciplina, unión que se estima;
En tarima, estigma, el don de cada línea.
Esto se refleja en cada ceja de tu rostro.
Es la moraleja del uno y del otro.

VII
Somos los causantes del alboroto; lo noto al divisar la estampida.
En una carrera de locos, cuatro pilotos en acto suicida.
En la guarida, entrenamiento constante y elaborando planes.
Escuchas lo inesperado: Esto es la Sarta de Barbajanes.

Desmanes en el barrio a diario; contrario a lo que muchos piensan.
Manchados de pegamento estamos, del cuello hasta la suela.
La clavamos en la duela y a los discos les sacamos brillo.
Audífonos siempre al oído y stickers en el bolsillo.

Lo hacemos sin para mostrar la corriente del río.
Si el Hiphop lo hacemos todos, significa que en parte es mío,
O bien de nadie. Quien lo trabaje, pues, que hable.
Sí hay, sí hay. Nosotros somos los culpables.

VIII
Percibo shurikens cortando el viento a su paso;
Poseo todos los atajos a su ruta, señuelos falsos.
Haré los trazos y, en ese caso, no estorbes en mi camino.
Perecerás en una victoria al vuelo; destino divino.

Llevo cuarenta shurikens, dos katanas, dos bombas de humo.
Maestro siente orgullo por las técnicas de tu más astuto alumno.
En combate, tajante, siempre evitando usar mi ken;
Estaré listo para ganar primero y combatir después.

Yes, There Is

I
Come in, merchant! Yes, there is, yes, there is!
Right around this side, styles are adorned.
Words court each other, seeking no explanations
About their past or previous relationships.

No. They accept them as they are;
They take them out to dance a son, a son that's not for sale.
And they feel the chemistry, the heat of the touch.
An unusual idyllic scene where posing has no place.

II
It's when midnight strikes, and we continue that evening.
It's much better, or worse, when it's desired,
It's that look, exchanged in those moments,
Thoughts that come and go, this is the cast.

When I depart from the end towards the beginning,
For I don't forget who I am, much less what I think.
And the saga continues, dodging daggers
When the plague is the one that pays and the lights go out.

Only the voice, a mic, the rhythm, as I dictate;
Applause, joy, cigarettes without filters.
The curtain opens, and the connection ignites when we give it our all.
Like a quetzal, in extinction, that's how we are now.

III
Generally speaking, let's recognize that wherever we go
We represent and propagate, evidently, only serious rap.
With criteria; it's just a shell that reached your stereo.
Another alternative that serves the role of relieving boredom.

Without remedy. It's not a mystery, here there is a formula:
In essence, the consequence of a consciousness that uses logic.
In your zone! Stimuli excite you; your mind is alert.
The nape of your neck sways as you search for the answer.

IV
Yes, there is, and there's more than enough, even when it's needed.
It's power in abundance, plus knowledge in constancy.
And it's sad. Having to live surrounded by an avoidable lack.
About that, and the violence, I prefer to feign dementia

And I think I should pay no attention and stop seeing it;
It's that little voice that follows me. It knows I don't want to be that.
Yeah. It's all because I know my DNA is designed
With unknown objectives, and from what I've dreamed, I've suspected

That an answer is being hidden from me. It could set me free:
The perfect opportunity to transcend to unthinkable levels.
You know if what's desirable is as good as they say.
I've crossed the future of my past, and it wasn't contemplated.

V
Hey, why don't we make a deal?
Let's pretend that nothing is happening here
And that this beat by Shamo is nothing more than an exemplary mess;
And my raps are those of someone who started rapping yesterday.

And I'll run into you later and introduce myself: hi, I'm Soto,
I'm not just another one: I have the talent that very few possess...
My style is here... like a sickness,
Like... have you heard Karvoh?... But with a message. Kind of.

And I'll tell you about my plans: I'm preparing my demo.
It will be something big, an infallible underground recipe.
And you are an ingredient classified as "essential"...
Tell me... what do you say to these people? Is there or isn't there?

VI
It depends. As you may have noticed,
I'm attached to rap like the subject is attached to the predicate.
(I suppose) Do you suppose? (Do you have it?) I put it;
I'm in rap like a diphthong in a vowel.

There's culture, discipline, a cherished union;
On stage, stigma, the gift of each line.
This is reflected in each eyebrow on your face.
It's the moral of one and the other.

VII
We are the causers of the commotion; I notice it as I see the stampede.
In a race of madmen, four pilots in a suicidal act.
In the hideout, constant training and elaborating plans.
You hear the unexpected: This is the String of Beards.

Daily excesses in the neighborhood; contrary to what many think.
We are stained with glue, from the neck to the sole.
We nail it to the floor and make the records shine.
Headphones always on the ears and stickers in the pocket.

We do it without stopping to show the current of the river.
If we all do Hiphop, it means that in part it's mine,
Or no one's. Whoever works it, well, let them speak.
Yes, there is, yes, there is. We are the culprits.

VIII
I perceive shurikens cutting through the wind as they pass;
I possess all the shortcuts to your route, false lures.
I will make the traces and, in that case, do not get in my way.
You will perish in a victory on the fly; divine destiny.

I carry forty shurikens, two katanas, two smoke bombs.
Master feels proud of the techniques of your most astute student.
In combat, sharp, always avoiding using my ken;
I will be ready to win first and fight later.