Текст и перевод песни Menuda Coincidencia - Sí Hay

Sí Hay

I
Pásele marchanta, ¡Sí hay, sí hay!
Right around this side los estilos se engalanan.
Cortejan palabras sin pedirles explicaciones
Acerca de su pasado o anteriores relaciones.

No. Tal como son las aceptan;
Las sacan a bailar un son, son que no está a la venta.
Y sienten la química, el calor del roce.
Inusual escena idílica donde no cabe la pose.

II
Es cuando dan las doce y seguimos esa velada.
Es mucho mejor, o peor, cuando es deseada,
Es esa mirada, que se dan en esos ratos
Pensamientos que van y vienen, esto es el reparto.

Cuando parto del final hacia al comienzo
Pues no me olvido de quién soy y menos de lo que pienso.
Y sigue la saga esquivando dagas
Cuando la plaga es la que paga y las luces ya se apagan.

Sólo la voz, un micro, el ritmo, cuando dicto;
Aplausos, alegrías, cigarros ya sin filtro.
Se abre el telón y la conexión cuando le damos.
Cual quetzal, en extinción, es como ahora estamos.

III
En términos generales, reconozcamos que a donde vamos
Representamos y propagamos de forma evidente sólo rap serio.
Con criterio; es tan sólo un obús que llegó a tu estéreo.
Una alternativa más que funge el papel de aliviar el tedio.

Sin remedio. No es un misterio, aquí sí hay fórmula:
En esencia, la consecuencia de una conciencia que usa la lógica.
¡En tu zona! Estímulos te emocionan; tú mente alerta.
La nuca con su vaivén mientras tú buscas la respuesta.

IV
Sí hay, y hay de más, y hasta cuando hace falta.
Es el poder en abundancia, más el saber en constancia.
Y es triste. Tener que vivir rodeado por una evitable carencia.
Sobre eso y la violencia, prefiero fingir demencia

Y creo que debería no prestar atención y dejar de verlo;
Es esa vocesilla que me sigue. Sabe que yo no quiero serlo.
Ya. Todo es porque yo sé que mi ADN está diseñado
Con objetivos desconocidos, y por lo que he soñado, he sospechado

Que se me oculta una respuesta. Podría liberarme:
Oportunidad perfecta para trascender a niveles impensables.
Sabes si lo deseable es tan bueno como se ha contado.
He traspasado el futuro de mi pasado, y no estaba contemplado.

V
Órale, ¿porqué no hacemos una transa?
Haremos de cuenta como que aquí nada pasa
Y que este beat del Shamo no es más que un bodrio ejemplar;
Y mis rapeos los de alguien que ayer empezó a rapear.

Y que te topo de rato y me presento: hola soy el Soto,
No soy otro de tantos: tengo el talento que poseen muy pocos...
Mi estilo es acá... como enfermo,
Como... ¿has oído al Karvoh?... Pero con mensaje. Más o menos.

Y te comento mis planes: preparo mi maqueta.
Será algo grande, under infalible mi receta.
Y tú eres ingrediente clasificado como "esencial"...
Dime... ¿qué le dices a esta gente? ¿Hay o no hay?

VI
Depende. Como ya lo habrás notado,
Estoy sujeto al rap como el sujeto al predicado.
(Supongo) ¿Supones? (¿Lo tienes?) Lo pongo;
Estoy en el rap como, en vocal, un diptongo.

Hay cultura, disciplina, unión que se estima;
En tarima, estigma, el don de cada línea.
Esto se refleja en cada ceja de tu rostro.
Es la moraleja del uno y del otro.

VII
Somos los causantes del alboroto; lo noto al divisar la estampida.
En una carrera de locos, cuatro pilotos en acto suicida.
En la guarida, entrenamiento constante y elaborando planes.
Escuchas lo inesperado: Esto es la Sarta de Barbajanes.

Desmanes en el barrio a diario; contrario a lo que muchos piensan.
Manchados de pegamento estamos, del cuello hasta la suela.
La clavamos en la duela y a los discos les sacamos brillo.
Audífonos siempre al oído y stickers en el bolsillo.

Lo hacemos sin para mostrar la corriente del río.
Si el Hiphop lo hacemos todos, significa que en parte es mío,
O bien de nadie. Quien lo trabaje, pues, que hable.
Sí hay, sí hay. Nosotros somos los culpables.

VIII
Percibo shurikens cortando el viento a su paso;
Poseo todos los atajos a su ruta, señuelos falsos.
Haré los trazos y, en ese caso, no estorbes en mi camino.
Perecerás en una victoria al vuelo; destino divino.

Llevo cuarenta shurikens, dos katanas, dos bombas de humo.
Maestro siente orgullo por las técnicas de tu más astuto alumno.
En combate, tajante, siempre evitando usar mi ken;
Estaré listo para ganar primero y combatir después.

Une sacrée coïncidence

I
Avancez donc, marchande, il y en a, il y en a !
Juste ici, les styles se parent de leurs plus beaux atours.
Les mots courtisent sans demander d'explications
Sur leur passé ou leurs relations antérieures.

Non. Elles les acceptent telles qu'elles sont ;
Ils les emmènent danser sur un air, un air qui n'est pas à vendre.
Et ils ressentent l'alchimie, la chaleur du frottement.
Une scène idyllique inhabituelle où la posture n'a pas sa place.

II
Il est minuit et nous poursuivons cette soirée.
C'est bien mieux, ou pire, quand c'est désiré,
C'est ce regard, qu'ils échangent dans ces moments-là,
Des pensées qui vont et viennent, c'est le partage.

Quand je pars de la fin vers le début
Car je n'oublie pas qui je suis et encore moins ce que je pense.
Et la saga continue, esquivant les poignards
Quand la peste est celle qui paie et que les lumières s'éteignent.

Seule la voix, un micro, le rythme, quand je dicte ;
Applaudissements, joie, cigarettes sans filtre.
Le rideau s'ouvre et la connexion s'établit quand on s'y met.
Comme le quetzal, en voie de disparition, c'est comme ça que nous sommes maintenant.

III
De manière générale, reconnaissons que là où nous allons
Nous représentons et propageons de manière évidente uniquement du rap sérieux.
Avec discernement ; ce n'est qu'un obus qui a atteint ta chaîne hi-fi.
Une alternative de plus qui joue le rôle de soulager l'ennui.

Sans remède. Ce n'est pas un mystère, ici il y a une formule :
Essentiellement, la conséquence d'une conscience qui utilise la logique.
Dans ta zone ! Les stimuli te font vibrer ; ton esprit est en alerte.
Ta nuque se balance tandis que tu cherches la réponse.

IV
Il y en a, et il y en a plus, et même quand il le faut.
C'est le pouvoir en abondance, plus le savoir avec constance.
Et c'est triste. Devoir vivre entouré d'une carence évitable.
À propos de ça et de la violence, je préfère feindre la démence

Et je pense que je devrais ne pas prêter attention et cesser de le voir ;
C'est cette petite voix qui me suit. Elle sait que je ne veux pas être ça.
Ouais. Tout ça parce que je sais que mon ADN est conçu
Avec des objectifs inconnus, et d'après ce que j'ai rêvé, j'ai suspecté

Qu'on me cache une réponse. Cela pourrait me libérer :
L'occasion parfaite de transcender à des niveaux impensables.
Tu sais si le souhaitable est aussi bon qu'on le dit.
J'ai dépassé le futur de mon passé, et ce n'était pas prévu.

V
Dis donc, pourquoi on ne fait pas un deal ?
On va faire comme si de rien n'était
Et que ce beat de Shamo n'est rien de plus qu'un navet exemplaire ;
Et mes raps ceux de quelqu'un qui a commencé à rapper hier.

Et que je te croise par hasard et que je me présente : salut, c'est Soto,
Je ne suis pas un parmi tant d'autres : j'ai le talent que peu possèdent...
Mon style est là... comme malade,
Comme... T'as déjà écouté Karvoh ?... Mais avec un message. Plus ou moins.

Et je te fais part de mes plans : je prépare ma mixtape.
Ce sera quelque chose de grand, underground, infaillible, ma recette.
Et tu es un ingrédient classé comme "essentiel"...
Dis-moi... qu'est-ce que tu dis à ces gens ? Il y en a ou pas ?

VI
Ça dépend. Comme tu l'auras remarqué,
Je suis lié au rap comme le sujet l'est au prédicat.
(Je suppose) Tu supposes ? (Tu l'as ?) Je le pose ;
Je suis dans le rap comme, en vocal, une diphtongue.

Il y a de la culture, de la discipline, une union qui s'estime ;
Sur scène, le stigmate, le don de chaque rime.
Cela se reflète dans chaque sourcil de ton visage.
C'est la morale de l'un et de l'autre.

VII
Nous sommes les fauteurs de troubles ; je le remarque en voyant la débandade.
Dans une course folle, quatre pilotes dans un acte suicidaire.
Dans le refuge, entraînement constant et élaboration de plans.
Tu entends l'inattendu : Voici la Ribambelle des Bouffons.

Des excès dans le quartier au quotidien ; contrairement à ce que beaucoup pensent.
Nous sommes tachés de colle, du cou jusqu'à la semelle.
On la plante dans le parquet et on fait briller les disques.
Écouteurs toujours à l'oreille et stickers dans la poche.

On le fait sans relâche pour montrer le courant de la rivière.
Si on fait tous du hip-hop, ça veut dire qu'en partie, c'est le mien,
Ou bien de personne. Que celui qui le travaille, alors, qu'il parle.
Il y en a, il y en a. C'est nous les coupables.

VIII
Je perçois des shurikens fendant le vent sur leur passage ;
Je connais tous les raccourcis de ton itinéraire, de faux appâts.
Je tracerai les traits et, dans ce cas, ne te mets pas en travers de mon chemin.
Tu périras dans une victoire en plein vol ; destin divin.

J'ai quarante shurikens, deux katanas, deux bombes fumigènes.
Maître, sois fier des techniques de ton plus brillant élève.
Au combat, tranchant, évitant toujours d'utiliser mon ken ;
Je serai prêt à gagner d'abord et à combattre ensuite.