Текст и перевод песни Menuda Coincidencia - Sí Hay

Sí Hay

I
Pásele marchanta, ¡Sí hay, sí hay!
Right around this side los estilos se engalanan.
Cortejan palabras sin pedirles explicaciones
Acerca de su pasado o anteriores relaciones.

No. Tal como son las aceptan;
Las sacan a bailar un son, son que no está a la venta.
Y sienten la química, el calor del roce.
Inusual escena idílica donde no cabe la pose.

II
Es cuando dan las doce y seguimos esa velada.
Es mucho mejor, o peor, cuando es deseada,
Es esa mirada, que se dan en esos ratos
Pensamientos que van y vienen, esto es el reparto.

Cuando parto del final hacia al comienzo
Pues no me olvido de quién soy y menos de lo que pienso.
Y sigue la saga esquivando dagas
Cuando la plaga es la que paga y las luces ya se apagan.

Sólo la voz, un micro, el ritmo, cuando dicto;
Aplausos, alegrías, cigarros ya sin filtro.
Se abre el telón y la conexión cuando le damos.
Cual quetzal, en extinción, es como ahora estamos.

III
En términos generales, reconozcamos que a donde vamos
Representamos y propagamos de forma evidente sólo rap serio.
Con criterio; es tan sólo un obús que llegó a tu estéreo.
Una alternativa más que funge el papel de aliviar el tedio.

Sin remedio. No es un misterio, aquí sí hay fórmula:
En esencia, la consecuencia de una conciencia que usa la lógica.
¡En tu zona! Estímulos te emocionan; tú mente alerta.
La nuca con su vaivén mientras tú buscas la respuesta.

IV
Sí hay, y hay de más, y hasta cuando hace falta.
Es el poder en abundancia, más el saber en constancia.
Y es triste. Tener que vivir rodeado por una evitable carencia.
Sobre eso y la violencia, prefiero fingir demencia

Y creo que debería no prestar atención y dejar de verlo;
Es esa vocesilla que me sigue. Sabe que yo no quiero serlo.
Ya. Todo es porque yo sé que mi ADN está diseñado
Con objetivos desconocidos, y por lo que he soñado, he sospechado

Que se me oculta una respuesta. Podría liberarme:
Oportunidad perfecta para trascender a niveles impensables.
Sabes si lo deseable es tan bueno como se ha contado.
He traspasado el futuro de mi pasado, y no estaba contemplado.

V
Órale, ¿porqué no hacemos una transa?
Haremos de cuenta como que aquí nada pasa
Y que este beat del Shamo no es más que un bodrio ejemplar;
Y mis rapeos los de alguien que ayer empezó a rapear.

Y que te topo de rato y me presento: hola soy el Soto,
No soy otro de tantos: tengo el talento que poseen muy pocos...
Mi estilo es acá... como enfermo,
Como... ¿has oído al Karvoh?... Pero con mensaje. Más o menos.

Y te comento mis planes: preparo mi maqueta.
Será algo grande, under infalible mi receta.
Y tú eres ingrediente clasificado como "esencial"...
Dime... ¿qué le dices a esta gente? ¿Hay o no hay?

VI
Depende. Como ya lo habrás notado,
Estoy sujeto al rap como el sujeto al predicado.
(Supongo) ¿Supones? (¿Lo tienes?) Lo pongo;
Estoy en el rap como, en vocal, un diptongo.

Hay cultura, disciplina, unión que se estima;
En tarima, estigma, el don de cada línea.
Esto se refleja en cada ceja de tu rostro.
Es la moraleja del uno y del otro.

VII
Somos los causantes del alboroto; lo noto al divisar la estampida.
En una carrera de locos, cuatro pilotos en acto suicida.
En la guarida, entrenamiento constante y elaborando planes.
Escuchas lo inesperado: Esto es la Sarta de Barbajanes.

Desmanes en el barrio a diario; contrario a lo que muchos piensan.
Manchados de pegamento estamos, del cuello hasta la suela.
La clavamos en la duela y a los discos les sacamos brillo.
Audífonos siempre al oído y stickers en el bolsillo.

Lo hacemos sin para mostrar la corriente del río.
Si el Hiphop lo hacemos todos, significa que en parte es mío,
O bien de nadie. Quien lo trabaje, pues, que hable.
Sí hay, sí hay. Nosotros somos los culpables.

VIII
Percibo shurikens cortando el viento a su paso;
Poseo todos los atajos a su ruta, señuelos falsos.
Haré los trazos y, en ese caso, no estorbes en mi camino.
Perecerás en una victoria al vuelo; destino divino.

Llevo cuarenta shurikens, dos katanas, dos bombas de humo.
Maestro siente orgullo por las técnicas de tu más astuto alumno.
En combate, tajante, siempre evitando usar mi ken;
Estaré listo para ganar primero y combatir después.

Есть ли

I
Проходи, красотка, есть, есть!
Прямо здесь, у нас, стили расцветают.
Слова ухаживают друг за другом, не требуя объяснений
Об их прошлом или предыдущих отношениях.

Нет. Они принимают их такими, какие они есть;
Приглашают их на танец, танец, который не продается.
И чувствуют химию, тепло прикосновения.
Необычная идиллическая сцена, где нет места позе.

II
Вот бьют часы, и мы продолжаем эту встречу.
Это намного лучше, или хуже, когда она желанна,
Это тот взгляд, которым они обмениваются в эти моменты
Мысли, которые приходят и уходят, вот как все устроено.

Когда я иду от конца к началу
Ведь я не забываю, кто я, и тем более, что я думаю.
И сага продолжается, уклоняясь от кинжалов
Когда чума платит, и огни уже гаснут.

Только голос, микрофон, ритм, когда я диктую;
Аплодисменты, радость, сигареты уже без фильтра.
Занавес открывается, и связь возникает, когда мы отдаемся этому.
Как кетцаль, на грани исчезновения, вот как мы сейчас существуем.

III
В общем, давайте признаем, что куда бы мы ни пошли
Мы представляем и распространяем, очевидно, только серьезный рэп.
С критериями; это всего лишь снаряд, который попал в твою стереосистему.
Еще одна альтернатива, которая играет роль облегчения скуки.

Без вариантов. Это не тайна, здесь есть формула:
По сути, это следствие сознания, использующего логику.
В твоей зоне! Стимулы волнуют тебя; твой ум настороже.
Затылок покачивается, пока ты ищешь ответ.

IV
Есть, и есть с избытком, и даже когда нужно.
Это сила в изобилии, плюс знание в постоянстве.
И это грустно. Жить в окружении предотвратимой нужды.
По этому поводу и насилию я предпочитаю притвориться сумасшедшим

И я думаю, что мне не следует обращать на это внимание и перестать это видеть;
Это тот маленький голос, который преследует меня. Он знает, что я не хочу быть таким.
Да. Все потому, что я знаю, что моя ДНК создана
С неизвестными целями, и по тому, о чем я мечтал, я подозревал

Что от меня скрывается ответ. Я мог бы освободиться:
Идеальная возможность выйти на немыслимые уровни.
Знаешь, так ли хорошо желаемое, как о нем рассказывали.
Я перешагнул будущее своего прошлого, и это не было предусмотрено.

V
Слушай, почему бы нам не заключить сделку?
Будем делать вид, что здесь ничего не происходит
И что этот бит от Шамо - не более чем образцовая халтура;
А мой рэп - это рэп того, кто вчера начал читать.

И что я встречаю тебя время от времени и представляюсь: привет, я Сото,
Я не один из многих: у меня талант, которым обладают немногие...
Мой стиль здесь... как больной,
Как... ты слышала о Карво?... Но с посланием. Более или менее.

И я рассказываю тебе о своих планах: я готовлю свой микстейп.
Это будет что-то большое, андеграундная, безотказная, моя рецептура.
А ты - ингредиент, классифицированный как "необходимый"...
Скажи... что ты скажешь этим людям? Есть или нет?

VI
Смотря как. Как ты уже заметила,
Я привязан к рэпу, как подлежащее к сказуемому.
(Предполагаю) Ты предполагаешь? (У тебя есть?) Я ставлю;
Я в рэпе, как, в вокале, дифтонг.

Есть культура, дисциплина, единение, которое ценится;
На сцене, клеймо, дар каждой строки.
Это отражается в каждой брови твоего лица.
Это мораль одного и другого.

VII
Мы виновники переполоха; я замечаю это, когда вижу паническое бегство.
В гонке сумасшедших, четыре пилота в акте самоубийства.
В логове, постоянные тренировки и разработка планов.
Ты слышишь неожиданное: Это Сарта де Барбаханес.

Беспорядки в районе каждый день; вопреки тому, что многие думают.
Мы испачканы клеем, от шеи до подошвы.
Мы вбиваем его в пол и полируем диски до блеска.
Наушники всегда в ушах, а стикеры в кармане.

Мы делаем это без остановки, чтобы показать течение реки.
Если хип-хоп делаем все мы, значит, отчасти он мой,
Или ничей. Пусть говорит тот, кто над ним работает.
Есть, есть. Мы виноваты.

VIII
Я чувствую, как сюрикены разрезают ветер на своем пути;
Я владею всеми короткими путями к их маршруту, ложными приманками.
Я сделаю наброски, и, в таком случае, не стой на моем пути.
Ты погибнешь в победе на лету; божественное предназначение.

У меня сорок сюрикенов, две катаны, две дымовые шашки.
Учитель гордится техниками своего самого хитрого ученика.
В бою, решительно, всегда избегая использовать свой кен;
Я буду готов сначала победить, а потом сражаться.