Verso ¿Sin Esfuerzo? - Menuda Coincidencia перевод на немецкий

Verso ¿Sin Esfuerzo?

¿En qué me vine yo a meter? ¡Dime quién me manda!
¡Menudo menester! ¿Pero quién me manda?
¿Ahora qué voy a hacer? ¡Pero quién me manda!
¡Caray! ¡Maldita sea mi estampa!

¿En qué me vine yo a meter? ¡Pero quién me manda!
¡Menudo menester! ¿Pero quién me manda?
¿Ahora qué voy a hacer? ¡Pero quién me manda!
¡Caray! ¡Maldita sea mi estampa!

La confección de un rap mi hermano me encomendó
Y, sin mucho meditarlo, aceptó el tonto de yo
¡Qué difícil es decir no en el momento adecuado!
Y encima lo dejé pa' luego ¡Eso! Como buen mexicano

Dado que no hay plazo que a su término no llegue
Aquí sentado frente al bloc de notas me tienes
Tanta blancura impone; a intimidarme alcanza
Trato darme valor y digo vamos, no pierdas la esperanza

Y respiro al toro por los cuernos
Oí que lo adecuado son 48 versos
Repartidos por igual a lo largo de tres estrofas
Donde el tema a tratar será el que a uno se le antoja

¿Arte mayor?, ¿arte menor? Aquí no importa, creo
En un buen beat, un buen flow el mayor trofeo
Pero no es indisociable del cómo, dónde y cuándo
Espera... siento como que algo aquí va acabando

¿En qué me vine yo a meter? ¡Dime quién me manda!
¡Menudo menester! ¿Pero quién me manda?
¿Ahora qué voy a hacer? ¡Pero quién me manda!
¡Caray! ¡Maldita sea mi estampa!
¿En qué me vine yo a meter? ¡Pero quién me manda!
¡Menudo menester! ¿Pero quién me manda?
¿Ahora qué voy a hacer? ¡Pero quién me manda!
¡Caray!

La suerte así lo quiso: indeciso aquí tenerme
Entre el suelo que piso y el inicio de lo ingente
Siento estar presente en singular natalicio
Estoy perdiendo el juicio... ¡Alguien, venga a socorrerme!

¡Cuéntame, oh, musa!, ¿cómo salir de esta?
Ya que en mi mente obtusa no encuentro la respuesta
¿A dónde van las palabras cuando alguien las necesita?
Ahora extraño aquellas planas en cursiva y en negrita

Esdrújula, brújula, acústica, rústica
Música, estúpida, lúdica, cúpula
Suenan tan graciosas... ¿De quién esas ideas?
Pero, la gran incógnita ¿rima área con marea?

Para evitar el agobio, no quiero ni el reloj ver
Es bastante obvio de tiempo no he de disponer
Espera... ¿de nuevo? ¿Cómo? ¡No entiendo!
Siento que algo está concluyendo

¿En qué me vine yo a meter? ¡Dime quién me manda!
¡Menudo menester! ¿Pero quién me manda?
¿Ahora qué voy a hacer? ¡Pero quién me manda!
¡Caray! ¡Maldita sea mi estampa!
¿En qué me vine yo a meter? ¡Pero quién me manda!
¡Menudo menester! ¿Pero quién me manda?
¿Ahora qué voy a hacer? ¡Pero quién me manda!
¡Caray!

Tengo la sensación de ir entrando por una puerta
La cual estaba abierta por enrarecida razón
Ahora mi corazón palpita con más fuerza
Haciendo más intensa esta experiencia a la sazón

Propicio para el desembuche intuyo es este estuche
Espero que el que escuche, no sea de peluche
Aunque, no es mi negocio quien en sus ratos de ocio
Prefiera como socio a un buen vicio que lo embuche

Eso está mal, muy mal pero, ¿qué puedo hacer
Si no puedo terminar subestimado menester?
Continúo divagando sin encontrar la salida
Me estoy desesperando como nunca en la vida

Establecer enfoque no he podido hasta este instante
He perdido el toque; mi lado interesante
Conforme voy pensando esto, siento satisfacción
¡No comprendo! ¡Si no he escrito ni siquiera un renglón!

¿En qué me vine yo a meter? ¡Dime quién me manda!
¡Menudo menester! ¿Pero quién me manda?
¿Ahora qué voy a hacer? ¡Pero quién me manda!
¡Caray! ¡Maldita sea mi estampa!
¿En qué me vine yo a meter? ¡Pero quién me manda!
¡Menudo menester! ¿Pero quién me manda?
¿Ahora qué voy a hacer? ¡Pero quién me manda!
¡Caray! ¡Maldita sea mi estampa!

¿En qué me vine yo a meter? ¡Menudo menester!
¿Ahora qué voy a hacer? ¡Caray!
¿En qué me vine yo a meter? ¡Menudo menester!
¿Ahora qué voy a hacer? ¡Caray!

¿En qué me vine yo a meter? ¡Dime quién me manda!
¡Menudo menester! ¿Pero quién me manda?
¿Ahora qué voy a hacer? ¡Pero quién me manda!
¡Caray! ¡Maldita sea mi estampa!
¿En qué me vine yo a meter? ¡Dime quién me manda!
¡Menudo menester! ¿Pero quién me manda?
¿Ahora qué voy a hacer? ¡Pero quién me manda!
¡Caray! ¡Maldita sea mi estampa!

Strophe ¿Mühelos?

Worauf hab ich mich da eingelassen? Sag mir, wer befiehlt mir das!
Was für eine Aufgabe! Aber wer befiehlt mir das?
Was soll ich jetzt tun? Aber wer befiehlt mir das!
Verflixt! Verdammte Hacke!

Worauf hab ich mich da eingelassen? Aber wer befiehlt mir das!
Was für eine Aufgabe! Aber wer befiehlt mir das?
Was soll ich jetzt tun? Aber wer befiehlt mir das!
Verflixt! Verdammte Hacke!

Das Schreiben eines Raps hat mein Bruder mir aufgetragen
Und, ohne lange zu überlegen, hat die Dumme von mir zugesagt
Wie schwer ist es, im richtigen Moment Nein zu sagen!
Und obendrein hab ich's auf später verschoben, klar! Wie eine gute Mexikanerin

Da jede Frist einmal endet
Sitze ich nun hier vor dem Notizblock
So viel Weiß wirkt respekteinflößend; es schüchtert mich ein
Ich versuche, mir Mut zu machen und sage: Los, verlier nicht die Hoffnung

Und ich packe den Stier bei den Hörnern
Ich hörte, 48 Verse seien angemessen
Gleichmäßig verteilt auf drei Strophen
Wo das zu behandelnde Thema das ist, worauf man gerade Lust hat

Hohe Kunst? Niedere Kunst? Das ist hier egal, glaube ich
Bei einem guten Beat, einem guten Flow liegt die größte Trophäe
Aber es ist nicht untrennbar vom Wie, Wo und Wann
Warte... ich fühle, wie hier etwas zu Ende geht

Worauf hab ich mich da eingelassen? Sag mir, wer befiehlt mir das!
Was für eine Aufgabe! Aber wer befiehlt mir das?
Was soll ich jetzt tun? Aber wer befiehlt mir das!
Verflixt! Verdammte Hacke!
Worauf hab ich mich da eingelassen? Aber wer befiehlt mir das!
Was für eine Aufgabe! Aber wer befiehlt mir das?
Was soll ich jetzt tun? Aber wer befiehlt mir das!
Verflixt!

Das Schicksal wollte es so: mich unentschlossen hier zu haben
Zwischen dem Boden, den ich betrete, und dem Anfang des Unermesslichen
Ich fühle mich bei einer einzigartigen Geburt anwesend
Ich verliere den Verstand... Jemand, kommt mir zu Hilfe!

Erzähl mir, oh Muse!, wie komme ich hier raus?
Denn in meinem stumpfen Geist finde ich die Antwort nicht
Wohin gehen die Worte, wenn man sie braucht?
Jetzt vermisse ich jene Schreibübungen in Kursiv- und Fettschrift

Esdrújula, brújula, acústica, rústica
Música, estúpida, lúdica, cúpula
Sie klingen so komisch... Wessen Ideen sind das?
Aber die große Unbekannte: Reimt sich Área auf Marea?

Um die Überforderung zu vermeiden, will ich nicht mal auf die Uhr sehen
Es ist ziemlich offensichtlich, dass mir die Zeit fehlt
Warte... schon wieder? Wie? Ich verstehe nicht!
Ich fühle, dass etwas zum Abschluss kommt

Worauf hab ich mich da eingelassen? Sag mir, wer befiehlt mir das!
Was für eine Aufgabe! Aber wer befiehlt mir das?
Was soll ich jetzt tun? Aber wer befiehlt mir das!
Verflixt! Verdammte Hacke!
Worauf hab ich mich da eingelassen? Aber wer befiehlt mir das!
Was für eine Aufgabe! Aber wer befiehlt mir das?
Was soll ich jetzt tun? Aber wer befiehlt mir das!
Verflixt!

Ich habe das Gefühl, durch eine Tür zu gehen
Die aus einem seltsamen Grund offen stand
Jetzt pocht mein Herz stärker
Was dieses Erlebnis jetzt noch intensiver macht

Ich ahne, dieser Rahmen ist günstig, um sich Luft zu machen
Ich hoffe, derjenige, der zuhört, ist kein Plüschtier
Obwohl es nicht meine Sache ist, wer in seiner Freizeit
Als Partner ein gutes Laster bevorzugt, das ihn vereinnahmt

Das ist falsch, sehr falsch, aber was kann ich tun
Wenn ich diese unterschätzte Aufgabe nicht beenden kann?
Ich schweife weiter ab, ohne den Ausweg zu finden
Ich verzweifle wie noch nie im Leben

Einen Fokus zu finden, war mir bis jetzt nicht möglich
Ich habe den Dreh verloren; meine interessante Seite
Während ich darüber nachdenke, fühle ich Genugtuung
Ich verstehe es nicht! Dabei habe ich noch nicht mal eine Zeile geschrieben!

Worauf hab ich mich da eingelassen? Sag mir, wer befiehlt mir das!
Was für eine Aufgabe! Aber wer befiehlt mir das?
Was soll ich jetzt tun? Aber wer befiehlt mir das!
Verflixt! Verdammte Hacke!
Worauf hab ich mich da eingelassen? Aber wer befiehlt mir das!
Was für eine Aufgabe! Aber wer befiehlt mir das?
Was soll ich jetzt tun? Aber wer befiehlt mir das!
Verflixt! Verdammte Hacke!

Worauf hab ich mich da eingelassen? Was für eine Aufgabe!
Was soll ich jetzt tun? Verflixt!
Worauf hab ich mich da eingelassen? Was für eine Aufgabe!
Was soll ich jetzt tun? Verflixt!

Worauf hab ich mich da eingelassen? Sag mir, wer befiehlt mir das!
Was für eine Aufgabe! Aber wer befiehlt mir das?
Was soll ich jetzt tun? Aber wer befiehlt mir das!
Verflixt! Verdammte Hacke!
Worauf hab ich mich da eingelassen? Sag mir, wer befiehlt mir das!
Was für eine Aufgabe! Aber wer befiehlt mir das?
Was soll ich jetzt tun? Aber wer befiehlt mir das!
Verflixt! Verdammte Hacke!