Текст и перевод песни Menuda Coincidencia - ¿Sin Enganche?

¿Sin Enganche?

I
¡Basta con un clic para el mundo conquistar!,
¡Es instantaneidad!, ¡Todo depende de ti!
¡Todo dispuesto para ti!: Así reza la publicidad.
Yo, no te aporto novedad, no. Contempla a los más de mil.

El costo de la materia, materia es.
¡Bendita moneda! El mejor juez.
Es oferta y demanda: que no te suene raro.
Inscríbete a la tanda; no es conveniente el paro.

Si llegas a los 30 sin referencias crediticias,
Amigo, toma en cuenta que no es pa′ gritar albricias.
Es para que pienses qué has hecho con tu vida;
Porque de fiar no eres, eh, para esta sociedad podrida.

Indispensable requisito, una VISA o Mastercard,
Para poder comprobar que has sido un buen chico.
¡Defiende tu guardadito, no te dejes embaucar!
Puertas de par en par son el negocio de merolicos.

Autoabanderados benefactores
Enfocados en crear deudores.
Así pasa en lo micro y en lo macro.
Yo, por lo pronto, escupo sobre su sistema sacro.

II
Aunque soy consciente que no por mucho tiempo:
Si llego a constituir dos, o tres, no sé qué pase.
Ya no sería sólo yo, ¿sabes?; habría un contexto
En el cual mi gente demande una acción de mi parte:

Y tendría que lidiar con cobros y pagas...
Y tener que tocar esperando a que me abran...
Aprender a nadar en vasos con agua...
En fin, saborear mis dulces palabras...

Y así, con el colapso mis espaldas vigilando,
Tener la cabeza fría, más difícil, se iría tornando...
Y más, retumbando día con día el ¡Estrene sin enganche!...
¿Cómo decir paso estando al borde de que el pozo se ensanche?

¡Sería una locura!, muchos quizás pensarían;
Pero ésa es la fisura que su estructura socavaría.
No se trata ya de satisfacer necesidades;
Se trata de explotar en cómodas mensualidades.

Esto es lo de hoy: universos paralelos
Que se toman el pelo para decirse: ¡hey, aquí estoy!
Con el eslogan: Yo te doy, que funge como señuelo.
Nadie muestra recelo. Mientras, el uno al otro, roe.

III
Hijos de Israel, inventores beneméritos.
Menuda Torre de Babel erigida gracias al crédito,
Bajo una bóveda celeste bellamente inasible,
Símbolo de la condena de un mundo imperfectible.

Es la cultura del estreno, que infla de oropel
Y se impone en tropel con el estruendo de un trueno.
Lejos de lo malo o lo bueno... ¡Difícil de creer!
Desde una plantación lo ve y te lo dice un reportero:

¡Vaya paradoja! ¡Brillan cifras rojas!
¡Nadie se lo explica! ¡Pero todos aplican!
Y cuando se enojan... ¡uno hasta se sonroja
Porque da penita ver cómo al comprar se pican!

Cuentan ya con dueño, los frutos del sudor;
Sólo han de fruncir el ceño, viendo el televisor.
Condenados a una labor que exige gran empeño...
Quizás contraria a un sueño... Quizás contraria al amor.

Autoabanderados benefactores
Enfocados en crear deudores.
Leer contratos puede salvar vidas.
Yo, por lo pronto, trato de encontrar nuevas salidas.

Without a Down Payment?

I
One click is all it takes to conquer the world!
Instantaneity! It all depends on you!
Everything ready for you!: Thus speaks the advertising.
I don't bring you novelty, no. Look at the more than a thousand others.

The cost of material, material is.
Blessed money! The best judge.
It's supply and demand: don't let it sound strange to you.
Sign up for the gang; unemployment is not convenient.

If you reach 30 without credit references,
My friend, keep in mind that it's not a reason to shout hurray.
It's for you to think about what you've done with your life;
Because you are not trustworthy, eh, for this rotten society.

Indispensable requirement, a VISA or Mastercard,
To prove you've been a good boy.
Defend your savings, don't be fooled!
Open doors are the business of hucksters.

Self-proclaimed benefactors
Focused on creating debtors.
This is how it happens in the micro and in the macro.
I, for now, spit on their sacred system.

II
Although I am aware that it won't be for long:
If I get to constitute two, or three, I don't know what will happen.
It wouldn't just be me anymore, you know?; there would be a context
In which my people would demand action from me:

And I would have to deal with charges and payments...
And have to knock waiting for them to open up...
Learn to swim in glasses with water...
In short, taste my sweet words...

And so, with the collapse, my shoulders watching,
Keeping a cool head would become more and more difficult...
And more, the "Get it now without a down payment!" echoing day after day...
How to say no when I'm on the verge of the well widening?

It would be crazy! many would perhaps think;
But that is the crack that their structure would undermine.
It's no longer about satisfying needs;
It's about exploiting in comfortable monthly payments.

This is today's thing: parallel universes
That pull each other's hair to say: hey, I'm here!
With the slogan: I give you, which acts as a lure.
No one shows suspicion. Meanwhile, one gnaws at the other.

III
Children of Israel, well-deserving inventors.
What a Tower of Babel erected thanks to credit,
Under a beautifully elusive celestial vault,
Symbol of the condemnation of an imperfectible world.

It's the culture of the new, which inflates with tinsel
And imposes itself in droves with the roar of thunder.
Far from good or bad... Hard to believe!
From a plantation he sees it and a reporter tells you:

What a paradox! Red numbers shine!
Nobody can explain it! But everyone applies!
And when they get angry... one even blushes
Because it's a shame to see how they get stung when they buy!

The fruits of sweat already have an owner;
They just have to frown, watching the television.
Condemned to a labor that requires great effort...
Perhaps contrary to a dream... Perhaps contrary to love.

Self-proclaimed benefactors
Focused on creating debtors.
Reading contracts can save lives.
I, for now, try to find new ways out.