Текст и перевод песни Menuda Coincidencia - ¿Sin Enganche?

¿Sin Enganche?

I
¡Basta con un clic para el mundo conquistar!,
¡Es instantaneidad!, ¡Todo depende de ti!
¡Todo dispuesto para ti!: Así reza la publicidad.
Yo, no te aporto novedad, no. Contempla a los más de mil.

El costo de la materia, materia es.
¡Bendita moneda! El mejor juez.
Es oferta y demanda: que no te suene raro.
Inscríbete a la tanda; no es conveniente el paro.

Si llegas a los 30 sin referencias crediticias,
Amigo, toma en cuenta que no es pa′ gritar albricias.
Es para que pienses qué has hecho con tu vida;
Porque de fiar no eres, eh, para esta sociedad podrida.

Indispensable requisito, una VISA o Mastercard,
Para poder comprobar que has sido un buen chico.
¡Defiende tu guardadito, no te dejes embaucar!
Puertas de par en par son el negocio de merolicos.

Autoabanderados benefactores
Enfocados en crear deudores.
Así pasa en lo micro y en lo macro.
Yo, por lo pronto, escupo sobre su sistema sacro.

II
Aunque soy consciente que no por mucho tiempo:
Si llego a constituir dos, o tres, no sé qué pase.
Ya no sería sólo yo, ¿sabes?; habría un contexto
En el cual mi gente demande una acción de mi parte:

Y tendría que lidiar con cobros y pagas...
Y tener que tocar esperando a que me abran...
Aprender a nadar en vasos con agua...
En fin, saborear mis dulces palabras...

Y así, con el colapso mis espaldas vigilando,
Tener la cabeza fría, más difícil, se iría tornando...
Y más, retumbando día con día el ¡Estrene sin enganche!...
¿Cómo decir paso estando al borde de que el pozo se ensanche?

¡Sería una locura!, muchos quizás pensarían;
Pero ésa es la fisura que su estructura socavaría.
No se trata ya de satisfacer necesidades;
Se trata de explotar en cómodas mensualidades.

Esto es lo de hoy: universos paralelos
Que se toman el pelo para decirse: ¡hey, aquí estoy!
Con el eslogan: Yo te doy, que funge como señuelo.
Nadie muestra recelo. Mientras, el uno al otro, roe.

III
Hijos de Israel, inventores beneméritos.
Menuda Torre de Babel erigida gracias al crédito,
Bajo una bóveda celeste bellamente inasible,
Símbolo de la condena de un mundo imperfectible.

Es la cultura del estreno, que infla de oropel
Y se impone en tropel con el estruendo de un trueno.
Lejos de lo malo o lo bueno... ¡Difícil de creer!
Desde una plantación lo ve y te lo dice un reportero:

¡Vaya paradoja! ¡Brillan cifras rojas!
¡Nadie se lo explica! ¡Pero todos aplican!
Y cuando se enojan... ¡uno hasta se sonroja
Porque da penita ver cómo al comprar se pican!

Cuentan ya con dueño, los frutos del sudor;
Sólo han de fruncir el ceño, viendo el televisor.
Condenados a una labor que exige gran empeño...
Quizás contraria a un sueño... Quizás contraria al amor.

Autoabanderados benefactores
Enfocados en crear deudores.
Leer contratos puede salvar vidas.
Yo, por lo pronto, trato de encontrar nuevas salidas.

Без зацепки?

Дорогая,
Одним щелчком ты покоришь мир!
Это мгновенно! Все зависит от тебя!
Все готово для тебя!: Так гласит реклама.
Я не сообщу тебе ничего нового. Посмотри, их больше тысячи.

Стоимость материала - это одно.
Благословенные деньги! Самый лучший судья.
Это предложение и спрос: пусть это не покажется тебе странным.
Зарегистрируйся на очередь; не стоит простаивать.

Если ты достигнешь 30 лет без кредитной истории,
Милая, учти, что это не повод кричать «ура».
Это чтобы ты задумалась о том, что ты сделала со своей жизнью;
Потому что тебе нельзя доверять, эх, в этом гнилом обществе.

Необходимое условие - VISA или Mastercard,
Чтобы доказать, что ты была хорошей девочкой.
Защищай свои сбережения, не позволяй себя обмануть!
Двери настежь открыты только для лжецов.

Сами по себе самопровозглашенные благодетели
Стремятся создать должников.
Так происходит в малом и большом масштабе.
Я же плюю на их священную систему.

II
Хотя я понимаю, что недолго:
Если я заведу двух или трех, не знаю, что будет.
Я буду не одна, знаешь?; тогда будет контекст
в котором мои люди потребуют от меня действий:

И мне придется иметь дело с платами и сборами...
И ждать, когда мне откроют...
Учиться плавать в стаканах с водой...
Короче говоря, наслаждаться своими сладкими словами...

И поэтому, когда коллапс придет за мной,
Сохранять холодную голову станет все сложнее...
И все громче, изо дня в день будет звучать «Купите без зацепки»!...
Как сказать «нет», когда я на краю пропасти?

Это будет безумие!, многие, возможно, подумают;
Но именно эта трещина разрушит их структуру.
Речь уже идет не об удовлетворении потребностей;
Речь идет об эксплуатации в удобных ежемесячных платежах.

Вот что сейчас модно: параллельные вселенные,
Которые дурачат друг друга, чтобы сказать: «эй, я здесь!»
С лозунгом: «Я даю тебе», который служит приманкой.
Никто не испытывает подозрения. А пока они пожирают друг друга.

III
Израильские старейшины, заслуженные изобретатели.
Какая-то Вавилонская башня, построенная благодаря кредиту,
Под недосягаемым небесным сводом,
Является символом проклятия несовершенного мира.

Это культура премьер, которая надувается мишурой
И навязывается с грохотом грома.
Далеко от плохого или хорошего... Трудно поверить!
С плантации это видит и говорит тебе репортер:

Какой парадокс! Красные цифры сверкают!
Никто этого не объясняет! Но все принимают!
А когда они злятся... кто-то даже краснеет
Потому что больно видеть, как они кусаются при покупке!

Плоды пота уже имеют владельца;
Им нужно лишь нахмуриться, глядя на телевизор.
Осуждены на труд, который требует больших усилий...
Возможно, противоречащий мечте... Возможно, противоречащий любви.

Сами по себе самопровозглашенные благодетели
Стремятся создать должников.
Чтение контрактов может спасти жизнь.
Я же пытаюсь найти новые выходы.