Dziesmiņa Par Rīgas Redzēšanu - Menuets перевод на немецкий

Dziesmiņa Par Rīgas Redzēšanu

Uz galda maza vāze,
Zem galda liela glāze.
Ja mēs šo glāzi tukšosim,
Vēl šonakt Rīgu redzēsim!
Tad šonakt vēl,
Tad šonakt vēl,
Vēl šonakt Rīgu redzēsim!

Tu esi mana neļķe,
Es tevi vāzē lieku.
Tu dari man,
Es daru tev
To vienkāršāko prieku
Ja mēs šo glāzi tukšosim,
Vēl šonakt Rīgu redzēsim!
Tad šonakt vēl,
Tad šonakt vēl,
Vēl šonakt Rīgu redzēsim!

Tad šonakt vēl,
Tad šonakt vēl,
Vēl šonakt Rīgu redzēsim!

Uz galda maza vāze,
Zem galda liela glāze.
Ja mēs šo glāzi tukšosim,
Vēl šonakt Rīgu redzēsim!
Tad šonakt vēl,
Tad šonakt vēl,
Vēl šonakt Rīgu redzēsim!

Liedchen über das Sehen von Riga

Auf dem Tisch eine kleine Vase,
Unter dem Tisch ein großes Glas.
Wenn wir dieses Glas leeren,
Werden wir noch heute Nacht Riga sehen!
Dann heute Nacht noch,
Dann heute Nacht noch,
Werden wir noch heute Nacht Riga sehen!

Du bist meine Nelke,
Ich stelle dich in die Vase.
Du tust mir,
Ich tue dir
Diese einfachste Freude.
Wenn wir dieses Glas leeren,
Werden wir noch heute Nacht Riga sehen!
Dann heute Nacht noch,
Dann heute Nacht noch,
Werden wir noch heute Nacht Riga sehen!

Dann heute Nacht noch,
Dann heute Nacht noch,
Werden wir noch heute Nacht Riga sehen!

Auf dem Tisch eine kleine Vase,
Unter dem Tisch ein großes Glas.
Wenn wir dieses Glas leeren,
Werden wir noch heute Nacht Riga sehen!
Dann heute Nacht noch,
Dann heute Nacht noch,
Werden wir noch heute Nacht Riga sehen!