Dear Familiar Phantoms - Mephisto Walz перевод на немецкий

Dear Familiar Phantoms

Again you come ye hovering forms
I find as early to my clouded sight ye shone
Shall i attempt this once to sieze and bind ye
Still o'er my heart is that illusion thrown

Are we still standing
Or if further we're ascending

You crowd more near then be the reign assigned ye
And sway me from your misty shadow zone
My bosom thrills with youthful passion shaken
From magic airs that round your march awaken

All is turning...
Trees and rocks with grinning faces
All is whirling...
Wandering lights that spin in mazes

Of joyous days you bring the blissful vision
The dear familiar phantoms rise again
And like an old and half-extinct tradition
Renewed is pain with mournful repetition

First love returns with friendship in his train
And names the good whose cheating fortune tore them
Now life tracks his devious labyrinthine chain
And left me to deplore them

Liebe vertraute Phantome

Wieder kommt ihr, schwebende Gestalten
Die ich einst meinem trüben Blick erscheinen sah
Soll ich diesmal versuchen, euch zu greifen und zu halten
Ist jene Illusion meinem Herzen immer noch so nah

Stehen wir noch still
Oder ob wir weiter aufsteigen

Ihr drängt euch näher, so sei euch die Herrschaft gegeben
Und wiegt mich aus eurer nebligen Schattenzone
Meine Brust erbebt, von jugendlicher Leidenschaft erschüttert
Von magischen Lüften, die um euren Zug erwachen

Alles dreht sich...
Bäume und Felsen mit grinsenden Gesichtern
Alles wirbelt...
Irrlichten, die in Labyrinthen kreisen

Von frohen Tagen bringt ihr die selige Vision
Die lieben vertrauten Phantome steigen wieder auf
Und wie eine alte, halb erloschene Tradition
Erneuert sich der Schmerz mit trauriger Wiederholung

Die erste Liebe kehrt zurück, mit Freundschaft im Gefolge
Und nennt die Guten, die das trügerische Schicksal entriss
Nun folgt das Leben seiner verschlungenen Labyrinthkette
Und ließ mich zurück, sie zu beklagen