Dear Familiar Phantoms - Mephisto Walz перевод на русский

Dear Familiar Phantoms

Again you come ye hovering forms
I find as early to my clouded sight ye shone
Shall i attempt this once to sieze and bind ye
Still o'er my heart is that illusion thrown

Are we still standing
Or if further we're ascending

You crowd more near then be the reign assigned ye
And sway me from your misty shadow zone
My bosom thrills with youthful passion shaken
From magic airs that round your march awaken

All is turning...
Trees and rocks with grinning faces
All is whirling...
Wandering lights that spin in mazes

Of joyous days you bring the blissful vision
The dear familiar phantoms rise again
And like an old and half-extinct tradition
Renewed is pain with mournful repetition

First love returns with friendship in his train
And names the good whose cheating fortune tore them
Now life tracks his devious labyrinthine chain
And left me to deplore them

Дорогие, Знакомые Призраки

Снова вы здесь, парящие образы,
Я нахожу, как рано вы сияли моему затуманенному взору.
Должен ли я попытаться схватить и удержать вас,
Ведь всё ещё над моим сердцем витает эта иллюзия?

Мы всё ещё стоим на месте
Или же мы поднимаемся всё выше?

Вы теснитесь всё ближе, так пусть же будет вам дарована власть,
И управляйте мной из вашей туманной, призрачной зоны.
Моя грудь трепещет, всколыхнутая юношеской страстью,
От волшебных мелодий, пробуждаемых вашим приближением.

Всё вертится...
Деревья и скалы с ухмыляющимися лицами.
Всё кружится...
Блуждающие огни, что кружатся в лабиринтах.

Вы приносите блаженные видения радостных дней,
Дорогие, знакомые призраки, восстают вновь.
И словно старое, полузабытое предание,
Боль возобновляется с печальной повторяемостью.

Первая любовь возвращается с дружбой в своей свите,
И называет имена тех хороших, кого коварная судьба отняла,
Теперь жизнь отслеживает свою извилистую, запутанную цепь,
И оставила меня оплакивать их.