Nightingale - Mephisto Walz перевод на немецкий

Nightingale

Away, away, for I will fly to thee
When my heart aches and drowsy numbness pains
My sense as though of hemlock drunk
Or empty some opiate to the drain
One minutes passed and leftward sunk
Away, away, for I will fly to thee
Safer from heaven is with reasons blown
Fade far away, dissolve and quite forget
What among the leaves have never known
The weariness, the fever and the fret
Where old men sit and hear each other groan
To seize upon the midnight with no pain
And leaden eyes despair
Away, away, for I will fly to thee

Safer from heaven is with reasons blown
Away, away, for I will fly to thee
In virtuous rooms and winding ways
I cannot see the flowers at my feet
Fading violets covered up in leaves
I've been half in love with easeful death
Called him soft names in musing rhymes
To take into the air my quiet breath
Now more than ever seems it rich to die
Away, away, for I will fly to thee
Safer from heaven is with reasons blown
Away, away, for I will fly to thee
In virtuous rooms and winding ways

Nachtigall

Fort, fort, denn ich werde zu dir fliegen
Wenn mein Herz schmerzt und schläfrige Taubheit quält
Meine Sinne, als hätte ich Schierling getrunken
Oder ein Opiat bis zur Neige geleert
Eine Minute vergangen und nach Lethe gesunken
Fort, fort, denn ich werde zu dir fliegen
Sicherer als der Himmel ist, wenn die Vernunft verweht ist
Verblasse weit weg, löse dich auf und vergiss ganz
Was zwischen den Blättern nie gekannt wurde
Die Müdigkeit, das Fieber und den Gram
Wo alte Männer sitzen und einander stöhnen hören
Die Mitternacht schmerzlos zu ergreifen
Und bleierne Augen verzweifeln
Fort, fort, denn ich werde zu dir fliegen

Sicherer als der Himmel ist, wenn die Vernunft verweht ist
Fort, fort, denn ich werde zu dir fliegen
In tugendhaften Räumen und verschlungenen Wegen
Ich kann die Blumen zu meinen Füßen nicht sehen
Verblassende Veilchen, von Blättern bedeckt
Ich war halb verliebt in den sanften Tod
Ihn mit sanften Namen in nachdenklichen Reimen rief
Meinen stillen Atem in die Luft entlassen
Jetzt mehr denn je scheint es reich zu sterben
Fort, fort, denn ich werde zu dir fliegen
Sicherer als der Himmel ist, wenn die Vernunft verweht ist
Fort, fort, denn ich werde zu dir fliegen
In tugendhaften Räumen und verschlungenen Wegen