Текст и перевод песни Mera - La Cana Mala

La Cana Mala

Ando con la caña mala, por andar pensando en ella;
Más bella que las estrellas, tan dificil como ellas
Yo no la puedo alcanzar
¡Qué noche de borrachera! ¡Otra noche como aquellas!
No busqué más otra cosa que la vida escandalosa,
Que la noche y el licor

Tengo que decirte nuevamente
Que aunque ya no estés presente
Este brindis es por ti...

Y mentiré mil veces cada noche
Y encontraré el calor que a otra le sobre
Y brindaré cuando yo escuche tu nombre,
Lo olvidaré con cualquiera que le importe.
Derramaré el vino de esta copa,
Y encontraré consuelo en otra boca;
Y olvidaré a esa mujer perdida,
Que me robó algo más que la vida.

Y hoy seguimos celebrando, por la dicha y el quebranto
Por la noche interminable y el cuidado irresponsable,
De lo que quedó de mi

Veo, que me estás imaginando,
Que aun estás en mi pensando,
Y que aun mueres por mi...

Y mentiré mil veces cada noche
Y encontraré el calor que a otra le sobre
Y brindaré cuando yo escuche tu nombre,
Lo olvidaré con cualquiera que le importe.
Derramaré el vino de esta copa,
Y encontraré consuelo en otra boca;
Y mentiré, mil veces mentiré, recordaré.
Recordaré las noches que me diste,
Y ocultaré los besos que perdiste;
Y olvidaré a esa mujer tan triste,
Que me robó, robó...
Todo.

La Cana Mala

Je suis ivre d'amour, je ne pense qu'à toi;
Plus belle que les étoiles, aussi inaccessible qu'elles
Je ne peux pas t'atteindre
Quelle nuit de beuverie ! Encore une nuit comme celles-là !
Je n'ai cherché que la vie débridée,
Que la nuit et l'alcool

Je dois te le dire à nouveau
Même si tu n'es plus là
Ce toast est pour toi...

Et je mentirai mille fois chaque nuit
Et je trouverai la chaleur qu'une autre me donnera
Et je trinquerai quand j'entendrai ton nom,
Je l'oublierai avec n'importe qui qui s'en soucie.
Je renverserai le vin de ce verre,
Et je trouverai du réconfort dans une autre bouche ;
Et j'oublierai cette femme perdue,
Qui m'a volé plus que la vie.

Et aujourd'hui, nous continuons à célébrer, pour le bonheur et la peine
Pour la nuit sans fin et le soin irresponsable,
De ce qu'il reste de moi

Je vois que tu m'imagines,
Que tu es toujours dans mes pensées,
Et que tu meurs toujours pour moi...

Et je mentirai mille fois chaque nuit
Et je trouverai la chaleur qu'une autre me donnera
Et je trinquerai quand j'entendrai ton nom,
Je l'oublierai avec n'importe qui qui s'en soucie.
Je renverserai le vin de ce verre,
Et je trouverai du réconfort dans une autre bouche ;
Et je mentirai, mille fois je mentirai, je me souviendrai.
Je me souviendrai des nuits que tu m'as données,
Et je cacherai les baisers que tu as perdus ;
Et j'oublierai cette femme si triste,
Qui m'a volé, volé...
Tout.