Movakkel (Haj Agha) - Meraj Tehrani перевод на немецкий

Movakkel (Haj Agha)

گربه ها دم حجله ان هر روز
تحتای ِ تخمی ِ پیگرد ، کمبود
زخم رو مشتی که ول کرد رو صورت ِ دیوار
جاش میمونه عبرت ،
از خون در میاد پول
دروغای مرغوب
سکوتای مشکوک
از رکوردای هر روز
بر میاد سود
ورودای ممنوع از اتوبان مسئول
با شئونات خرپول
سَرا تو پایین تنه اس
پایین تنه سران تو ما
جُز اونا که صُبحا آب پرتغالن
شَبا یوگا
طلسم ذهنه،نه جنبله نه جادوها
گاری بارش میرسه بگیره باج از یابوها
انبار زالوی فکر،مجازیا رو کار
چقد جاذبه زوم حواشیا رو ساق
همکار خانمه ، دوست اجتماعی شاه دوماد
عرف خرابه که په ، بشاش تو قانونا
قانون حاجی میبره فیض
خطاب به خاتونا ، خاتون بارون میزنه کی
صداش تو دالونا پارو نادون میزنه که
نمیرسه به ساحل آروم این جنگ حزب ، کذب توی معرکه
ریشه دوونده تو طرز فکر این دسته چک
آینده ی روشنو فاتحه میده قبض قسط
من امیدی ندارم به نسل بعدی ،
نسل قبلی چی یاد گرفته که یاد بده تو مدرسه

توان ِ کول از قشر ِ سوار ِ تو دست رشته
زوال ِ دور از چشم ِ اذهان کور هم سیرش
ما راه افتادیم و میریم جایی که عرب نی بندازه بمیکه نفت از تو دکل
توان ِ کول از قشر ِ سوار ِ تو دست رشته
زوال ِ دور از چشم ِ اذهان کور هم سیرش

ما راه افتادیم حالا میدوییم و عرق میریزه زیر پامونو مست میکنه علف

مشکل سر ِ پایین ِ بابا نیست ، سر بالا رو محرک و مخدره ، بگو نه!
هیچوقت نمیرسیم به آزادی ، تا چرندیات شبیه تویی موثره، بگو نه!
رول دست ِ بچه محصله ، بگو نه!
حق دست ِ ما نه ، دست ِ موکله ، بگو نه!
ممکنه که بتونن مارو سر ِ جا بشونن
آینده با گذشته ی ما مکمله ، بگو نه!
حاج آقا مردم ما چقد ساکتن!
حرف نویی ندارن بازگو کنن واسه هم
زرد میشن و ولی میبینن خواب سرخ شاید
که خشک ان ولی به همین قانع ان
حاج آقا واسه شما بد نمیشه که
بچه ی شما از نداری درد نمیکشه
ذکر شما با تسبیح شاه مقصودتونه
دهن امثال ما فقط بسته میشه هی
حاج آقا حقوقمون کفاف یه ماه نیست
میلیونی که هزینه طوافه به راه نیست
من فداییِ ظهور مرد عدالتم ،
ولی این جواب نامه ی افتاده به چاه نیست

حاج آقا مردم ما چقد ساکتن!

Movakkel (Haj Agha)

Katzen sind jeden Tag am Brautgemach
Unter beschissener Verfolgung, Mangel
Die Wunde der Faust, die auf das Gesicht der Wand schlug
Ihre Spur bleibt als Lehre,
Aus Blut kommt Geld
Erstklassige Lügen
Verdächtiges Schweigen
Aus den täglichen Rekorden
Entsteht Profit
Verbotene Einfahrten auf der Autobahn der Verantwortlichen
Mit dem Anstand der Neureichen
Die Köpfe sind im Unterleib
Der Unterleib der Oberen ist in uns
Außer denen, die morgens Orangensaft sind
Nachts Yoga
Es ist ein Bann des Geistes, weder Dschinn noch Magie
Der Karren kommt an, um Tribut von den Ackergäulen zu holen
Lager der Gedanken-Blutegel, die Virtuellen am Werk
Wie viel Anziehungskraft, Zoom auf Nebensächliches, auf die Waden
Die Kollegin ist 'ne Dame, der soziale Freund des Bräutigams
Die Sitte ist ja verdorben, also piss auf die Gesetze
Das Gesetz des Hajji bringt (ihm) den Segen
An die Damen gerichtet, meine Damen, wann regnet es?
Seine Stimme rudert unwissend durch die Korridore,
Dieser Parteienkrieg erreicht kein ruhiges Ufer, Falschheit im Getümmel
Wurzeln geschlagen in der Denkweise dieses Scheckbuchs
Dem leuchtenden Morgen gibt der Ratenzettel den Todesstoß
Ich habe keine Hoffnung für die nächste Generation,
Was hat die vorherige Generation gelernt, um es in der Schule zu lehren?

Die Kraft des Rückens, [genommen] von der reitenden Schicht, die Fäden in der Hand hält
Der Verfall, fern vom Blick blinder Gemüter, [ist] auch sein Lauf
Wir sind losgezogen und gehen dorthin, wo kein Araber kommt, um zu bombardieren, damit Öl aus dem Bohrturm fließt
Die Kraft des Rückens, [genommen] von der reitenden Schicht, die Fäden in der Hand hält
Der Verfall, fern vom Blick blinder Gemüter, [ist] auch sein Lauf

Wir sind losgezogen, jetzt rennen wir, Schweiß tropft unter unsere Füße, und das Gras macht [uns] berauscht

Das Problem ist nicht Vaters gesenkter Kopf, der erhobene Kopf ist auf Aufputschmittel und Drogen, sag nein!
Wir werden niemals Freiheit erreichen, solange Blödsinn wie du wirksam ist, sag nein!
Der Joint ist in der Hand des Schülers, sag nein!
Das Recht ist nicht in unserer Hand, sondern in der Hand des Bevollmächtigten (Movakkel), sag nein!
Es ist möglich, dass sie uns zur Räson bringen können
Die Zukunft ist die Ergänzung unserer Vergangenheit, sag nein!
Haj Agha, wie schweigsam unsere Leute sind!
Sie haben nichts Neues zu erzählen füreinander
Sie werden fahl, aber vielleicht sehen sie rote Träume
Dass sie trocken sind, aber damit zufrieden sind
Haj Agha, für Sie wird es ja nicht schlecht
Ihr Kind leidet nicht unter Armut
Ihr Dhikr ist mit Ihrer Shah Maqsood Gebetskette
Der Mund von Leuten wie uns wird nur immer wieder geschlossen
Haj Agha, unser Gehalt reicht nicht für einen Monat
Die Millionen für den Tawaf sind nicht der Weg
Ich opfere mich für die Erscheinung des Mannes der Gerechtigkeit,
Aber das ist nicht die Antwort auf den Brief, der in den Brunnen geworfen wurde

Haj Agha, wie schweigsam unsere Leute sind!