Текст и перевод песни Meraj Tehrani - Movakkel (Haj Agha)

Movakkel (Haj Agha)

گربه ها دم حجله ان هر روز
تحتای ِ تخمی ِ پیگرد ، کمبود
زخم رو مشتی که ول کرد رو صورت ِ دیوار
جاش میمونه عبرت ،
از خون در میاد پول
دروغای مرغوب
سکوتای مشکوک
از رکوردای هر روز
بر میاد سود
ورودای ممنوع از اتوبان مسئول
با شئونات خرپول
سَرا تو پایین تنه اس
پایین تنه سران تو ما
جُز اونا که صُبحا آب پرتغالن
شَبا یوگا
طلسم ذهنه،نه جنبله نه جادوها
گاری بارش میرسه بگیره باج از یابوها
انبار زالوی فکر،مجازیا رو کار
چقد جاذبه زوم حواشیا رو ساق
همکار خانمه ، دوست اجتماعی شاه دوماد
عرف خرابه که په ، بشاش تو قانونا
قانون حاجی میبره فیض
خطاب به خاتونا ، خاتون بارون میزنه کی
صداش تو دالونا پارو نادون میزنه که
نمیرسه به ساحل آروم این جنگ حزب ، کذب توی معرکه
ریشه دوونده تو طرز فکر این دسته چک
آینده ی روشنو فاتحه میده قبض قسط
من امیدی ندارم به نسل بعدی ،
نسل قبلی چی یاد گرفته که یاد بده تو مدرسه

توان ِ کول از قشر ِ سوار ِ تو دست رشته
زوال ِ دور از چشم ِ اذهان کور هم سیرش
ما راه افتادیم و میریم جایی که عرب نی بندازه بمیکه نفت از تو دکل
توان ِ کول از قشر ِ سوار ِ تو دست رشته
زوال ِ دور از چشم ِ اذهان کور هم سیرش

ما راه افتادیم حالا میدوییم و عرق میریزه زیر پامونو مست میکنه علف

مشکل سر ِ پایین ِ بابا نیست ، سر بالا رو محرک و مخدره ، بگو نه!
هیچوقت نمیرسیم به آزادی ، تا چرندیات شبیه تویی موثره، بگو نه!
رول دست ِ بچه محصله ، بگو نه!
حق دست ِ ما نه ، دست ِ موکله ، بگو نه!
ممکنه که بتونن مارو سر ِ جا بشونن
آینده با گذشته ی ما مکمله ، بگو نه!
حاج آقا مردم ما چقد ساکتن!
حرف نویی ندارن بازگو کنن واسه هم
زرد میشن و ولی میبینن خواب سرخ شاید
که خشک ان ولی به همین قانع ان
حاج آقا واسه شما بد نمیشه که
بچه ی شما از نداری درد نمیکشه
ذکر شما با تسبیح شاه مقصودتونه
دهن امثال ما فقط بسته میشه هی
حاج آقا حقوقمون کفاف یه ماه نیست
میلیونی که هزینه طوافه به راه نیست
من فداییِ ظهور مرد عدالتم ،
ولی این جواب نامه ی افتاده به چاه نیست

حاج آقا مردم ما چقد ساکتن!

Movakkel (Haj Agha)

Les chats sont toujours en chasse
Sous les œufs de poursuite, la pénurie
La blessure sur le poing qui a été jetée sur le visage du mur
Y reste une leçon,
L'argent provient du sang
Des mensonges de qualité
Des silences suspects
Des records quotidiens
Le profit monte
Entrées interdites de l'autoroute officielle
Avec les décrets des riches
La tête est dans le bas du corps
Le bas du corps des dirigeants est en nous
À part ceux qui sont du jus d'orange le matin
Le soir, le yoga
Le charme de l'esprit, ni les démons ni la magie
Le chariot arrive chargé pour extorquer des impôts aux moutons
Le grenier de la sangsue de la pensée, le travail virtuel
Combien l'attrait du zoom vend les potins
La collègue, l'ami social du marié
La coutume est en ruine, alors brille dans les lois
La loi du pèlerin porte la bénédiction
S'adressant aux femmes, la femme mariée frappe qui
Sa voix dans les couloirs frappe les ignorants que
Il n'atteint pas le rivage calme de cette guerre de parti, la fausseté dans l'arène
Racines s'étendues dans la façon de penser de ce chèque
L'avenir lumineux est enterré par la facture de la mensualité
Je n'ai aucun espoir pour la prochaine génération,
Que la génération précédente a-t-elle appris pour enseigner à l'école

La capacité de porter sur le dos de la classe supérieure est dans la main de la ficelle
Le déclin loin des yeux des esprits aveugles est aussi son repas
Nous nous sommes mis en route et allons là où les Arabes ne vont pas pour extraire du pétrole de la plate-forme
La capacité de porter sur le dos de la classe supérieure est dans la main de la ficelle
Le déclin loin des yeux des esprits aveugles est aussi son repas

Nous nous sommes mis en route, maintenant nous courons et la sueur coule sous nos pieds, et l'herbe s'enivre

Le problème n'est pas la tête baissée du père, c'est la tête haute qui est un stimulant et une drogue, dis non !
Nous n'atteindrons jamais la liberté tant que les absurdités comme toi sont efficaces, dis non !
Le rouleau des mains de l'étudiant, dis non !
Le droit n'est pas entre nos mains, mais entre les mains de celui qui nous confie, dis non !
Ils pourraient nous asseoir sur place
L'avenir est complémentaire avec notre passé, dis non !
Haj Agha, notre peuple est tellement silencieux !
Ils n'ont rien de nouveau à dire les uns aux autres
Ils jaunissent, mais ils voient peut-être un rêve rouge
Ils sont secs, mais ils sont satisfaits de cela
Haj Agha, cela ne va pas mal pour toi
Votre enfant ne souffre pas de pauvreté
Votre prière est avec le chapelet du roi d'Occident
La bouche de gens comme nous se ferme constamment
Haj Agha, notre salaire ne suffit pas pour un mois
Les millions que cela coûte de se gaver ne sont pas une question
Je suis un partisan de l'apparition de l'homme juste,
Mais ce n'est pas la réponse à cette lettre tombée dans le puits

Haj Agha, notre peuple est tellement silencieux !