Текст и перевод песни Meral & Zuhal - O Eski Defter

O Eski Defter

Ben o eski tek defteri
Bil ki artık kapadım
Bir kez daha okumaya
Artık dayanamadım

Son sayfaya bir damla
Gözyaşımdan bıraktım
Bin acıya bir damla
Çare bulacak sandım

İster toz tutsun o
İster sararıp solsun
İster bir köşede
Öyle sessizce dursun
İster acı çeksin
Umurumda değil ki

Yalnız bazen tam şuramda
Bir ateş yanar
"Ner'de?" deme, tam şuramda
Anlıyor musun?

Ben o eski tek defteri
Bil ki artık kapadım
Bir kez daha okumaya
Artık dayanamadım

Ne yazılır ne silinir
Hepsi onun içinde
Çaresi yok, iyisi
Kapamalı sessizce

İster toz tutsun o
İster sararıp solsun
İster bir köşede
Öyle sessizce dursun
İster acı çeksin
Umurumda değil ki

Yalnız bazen tam şuramda
Bir ateş yanar
"Ner'de?" deme, tam şuramda
Anlıyor musun?

İster toz tutsun o
İster sararıp solsun
İster bir köşede
Öyle sessizce dursun
İster acı çeksin
Umurumda değil ki

Yalnız bazen tam şuramda
Bir ateş yanar
"Ner'de?" deme, tam şuramda
Anlıyor musun?

Le vieux carnet

Je sais que j'ai fermé ce vieux carnet
Je ne peux plus le relire
Je n'ai plus la force de le lire à nouveau
Je ne peux plus le supporter

J'ai laissé une larme
De mes larmes sur la dernière page
Une larme pour mille souffrances
J'ai cru que cela trouverait une solution

Laisse la poussière s'y déposer
Laisse-le jaunir et se flétrir
Laisse-le dans un coin
Laisse-le rester silencieux
Laisse-le souffrir
Je m'en fiche

Mais parfois, juste ici, dans mon cœur
Un feu brûle
Ne me demande pas "Où ?" C'est juste ici, dans mon cœur
Tu comprends ?

Je sais que j'ai fermé ce vieux carnet
Je ne peux plus le relire
Je n'ai plus la force de le lire à nouveau
Je ne peux plus le supporter

Ce qui est écrit, ce qui est effacé
Tout est là-dedans
Il n'y a pas de solution, la meilleure chose
C'est de le fermer silencieusement

Laisse la poussière s'y déposer
Laisse-le jaunir et se flétrir
Laisse-le dans un coin
Laisse-le rester silencieux
Laisse-le souffrir
Je m'en fiche

Mais parfois, juste ici, dans mon cœur
Un feu brûle
Ne me demande pas "Où ?" C'est juste ici, dans mon cœur
Tu comprends ?

Laisse la poussière s'y déposer
Laisse-le jaunir et se flétrir
Laisse-le dans un coin
Laisse-le rester silencieux
Laisse-le souffrir
Je m'en fiche

Mais parfois, juste ici, dans mon cœur
Un feu brûle
Ne me demande pas "Où ?" C'est juste ici, dans mon cœur
Tu comprends ?